Справа № 758/9633/25
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

17 жовтня 2025 року м. Київ

Подільський районний суд м. Києва у складі:

головуючої судді Левицької Я.К.,

за участю секретаря судового засідання Новіцької О.К.,

розглянувши у порядку окремого провадження у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ), про встановлення факту, що має юридичне значення,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулась до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме що саме вона - ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , зазначена в наступних документах:

- Актовому записі про народження № 1659 від 11.07.1972, складеному відділом реєстрації актів цивільного стану Подільського районного управління юстиції у м. Києві;

- Копії свідоцтва про народження (свідоцтві про народження) НОМЕР_2 , виданого 02.07.1972 року;

- Актовому записі про шлюб № 248 від 05.06.1999, складеному відділом реєстрації актів цивільного стану Подільського районного управління юстиції у м. Києві;

- Свідоцтві про одруження НОМЕР_3 , виданого 05.06.1999 року.

Обґрунтовуючи підстави звернення до суду, заявниця посилається на те, що у серпні 2021 року їй стало відомо про те, що в Державному реєстрі актів цивільного стану громадян невірно зазначено її по-батькові, а саме замість правильного як зазначено в паспорті та інших документах, що посвідчують особу заявника « ОСОБА_1 », зазначено неправильно - « ОСОБА_1 ». Зазначена помилка, як було усно повідомлено заявнику могла виникнути під час здійснення перекладу її по-батькові з російської на українську мову та внесені відповідного актового запису про народження. 17.09.2021 року Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ), розглянувши письмову заяву заявниці щодо внесення змін до актового запису цивільного стану № 1659 від 11.07.1972, складеного відділом реєстрації актів цивільного стану Подільського районного управління юстиції у м. Києві, Актового запису про шлюб № 248 від 05.06.1999, складеного відділом реєстрації актів цивільного стану Подільського районного управління юстиції у м. Києві в частині зміни по батькові заявника з « ОСОБА_4 » на « ОСОБА_1 » та своїм рішенням (висновком) № Р-29/21.9-36а відмовив у внесенні змін. Не погоджуючи із таким рішенням, заявниця оскаржила його у судовому порядку. 20.05.2025 рішенням Львівського окружного адміністративного суду відмовлено у задоволенні позову ОСОБА_1 , оскільки позивач обрав неправильний спосіб захисту порушеного права, зазначивши, що єдиним можливим способом відновлення права позивачки буде звернення до суду у порядку цивільного судочинства із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення. Саме тому заявниця звернулась до Подільського районного суду міста Києва із такою заявою. Метою встановлення юридичного факту є збереження ідентичності та сімейних зв`язків, юридичне підтвердження спорідненості заявника та її батька, а також уникнення в подальшому впливу зазначених обставин на зміну або припинення особистих чи майнових прав заявника.

Ухвалою Подільського районного суду м. Києва від 01.07.2025 відкрито провадження по справі, призначено судове засідання.

Заявниця та її представник в судовому засідання, яке відбулось 01.10.2025 року підтримали вимоги заяви, просили суд її задовольнити, надали для огляду оригінали документів, долучених до заяви. Крім того, у судовому засіданні встановлено, що у свідоцтві про одруження серії НОМЕР_3 , виданого 05.06.1999 року Відділом реєстрації актів громадського стану Подільського районного управління юстиції у м. Києві, зазначено, що у книзі реєстрації актів про одруження 05.06.1999 року зроблено запис за № 243. Разом з тим, як вбачається з Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу щодо підтвердження дошлюбного прізвища № 4, виданого 26.08.2021 року Подільським відділ Державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального Міжрегіонального управління юстиції (м. Київ), номер актового запису: 248, дата складання: 05.06.1999 року, орган державної реєстрації актів цивільного стану, що склав актовий запис: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Подільського районного управління юстиції у місті Києві.

З огляду на викладене, задоволено клопотання представника заявника про витребування доказів та витребувано у Подільського відділу Державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального Міжрегіонального управління юстиції (м. Київ):

- належним чином завірену копію запису (сторінки) з книги реєстрації актів про одруження 05.06.1999 року, про що зроблено запис за № 243 та видано свідоцтво про одруження серії НОМЕР_3 від 05.06.1999 року;

- витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу щодо підтвердження актового запису про шлюб, укладений між ОСОБА_5 та ОСОБА_1 05.06.1999 року, про що зроблено запис за № 243 у книзі реєстрації актів про одруження 05.06.1999 року та видано свідоцтво про одруження серії НОМЕР_3 від 05.06.1999 року.

На виконання ухвали суду від 01.10.2025 року заінтересованою особою надано копію запису акту про одруження № 248 від 05.06.1999 року.

17.10.2025 року до суду надійшла заява представника заявника про розгляд справи без участі заявника та його представника, заявлені вимоги підтримують у повному обсязі та просять їх задовольнити.

Представник заінтересованої особи - Головного управління Пенсійного фонду України в м. Києві в судове засідання повторно не з`явився, про причини неявки суд не повідомив. Заінтересована особа була належним чином повідомлена про розгляд справи. Письмових пояснень від заінтересованої особи по суті поданої ОСОБА_1 заяви до суду не надходило.

Заслухавши доводи заявниці та її представника, дослідивши письмові докази по справі суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Судом встановлено, що у серпні 2021 року ОСОБА_1 стало відомо про те, що в Державному реєстрі актів цивільного стану громадян невірно зазначено її по-батькові, а саме замість правильного як зазначено в паспорті та інших документах, що посвідчують особу заявника « ОСОБА_1 », зазначено неправильно - « ОСОБА_1 ».

Зазначена помилка, як було усно повідомлено заявнику могла виникнути під час здійснення перекладу її по-батькові з російської на українську мову та внесені відповідного актового запису про народження.

17.09.2021 року Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ), розглянувши письмову заяву заявниці щодо внесення змін до актового запису цивільного стану № 1659 від 11.07.1972, складеного відділом реєстрації актів цивільного стану Подільського районного управління юстиції у м. Києві, Актового запису про шлюб № 248 від 05.06.1999, складеного відділом реєстрації актів цивільного стану Подільського районного управління юстиції у м. Києві в частині зміни по батькові заявника з « ОСОБА_4 » на « ОСОБА_1 » та своїм рішенням (висновком) № Р-29/21.9-36а відмовив у внесенні змін.

Не погоджуючи із таким рішенням, заявниця оскаржила його у судовому порядку до Окружного адміністративного суду міста Києва.

На виконання Закону України «Про внесення зміни до пункту 2 розділу ІІ «Прикінцеві та перехідні положення» Закону України «Про ліквідацію Окружного адміністративного суду міста Києва та утворення Київського міського окружного адміністративного суду» та відповідно до Порядку передачі судових справ, нерозглянутих Окружним адміністративним судом міста Києва, затвердженого наказом Державної судової адміністрації від 16.09.2024 № 399 передано судові справи Львівському окружному адміністративному суду.

Рішенням Львівського окружного адміністративного суду від 20.05.2025 року по справі № 640/0000/21 у задоволенні позову ОСОБА_1 до Подільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) про визнання протиправним рішення, зобов`язання вчинити дії, відмовлено повністю. Крім того зазначено, що позивач обрав неправильний спосіб захисту порушеного права, зазначивши, що єдиним можливим способом відновлення права позивачки буде звернення до суду у порядку цивільного судочинства із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення. Саме тому заявниця звернулась до Подільського районного суду міста Києва із такою заявою.

Також судом встановлено, що у паспорті громадянина України серії НОМЕР_4 , виданого Подільським РУ ГУ МВС України 22.02.2003 року, зазначено ОСОБА_1 .

Згідно з дублікатом картки фізичної особи-платника податків ДПІ у Подільському районі м. Києва від 01.06.2004 року ОСОБА_1 отримала ідентифікаційний номер НОМЕР_1 .

У судовому засіданні оглянуто оригінал нотаріально завіреної копії Свідоцтва про народження заявниці серії НОМЕР_2 , яке виписано російською мовою та у ньому зазначено, що ОСОБА_1 народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 у місті Києві, про що в книзі записів актів громадського стану зроблено запис № 1659 від 11.07.1972 року, батьки - ОСОБА_7 , мати - ОСОБА_1 . Дата видачі свідоцтва - ІНФОРМАЦІЯ_3 . Копію Свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 від 11.07.1972 року завірено нотаріусом Четвертої Київської державної нотаріальної контори Базілевською 20.07.1972 року.

Судом оглянуто оригінал Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження відповідно до статей 126, 133, 135 Сімейного Кодексу України № 0 від 25.08.2021 року, виданого Подільським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) та встановлено, що за реєстраційним номером 36032108 до Державного реєстру актів цивільного стану громадян внесено реєстраційний запис: актовий запис: 18.03.2011 року 12:35:26 за № 8; зареєстровано в Реєстрі: реєстратором Відділу реєстрації актів цивільного стану Подільського районного управління юстиції у м. Києві; номер актового запису: 1659; дата складання: 11.07.1972 року; Орган державної реєстрації актів цивільного стану, що склав актовий запис: Відділ реєстрації актів цивільного стану Подільського районного управління юстиції у м. Києві; відомості про дитину, Прізвище, власне ім`я по батькові: ОСОБА_1 ; дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_4 ; місце народження: Україна, м. Київ; Відомості про батька, Прізвище, власне ім`я по батькові: ОСОБА_7 ; громадянство, національність: українець; Відомості про матір, Прізвище, власне ім`я по батькові: ОСОБА_1 , громадянство, національність: українка.

Отже, у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян згідно з вищезазначеним актовим записом по батькові заявниці визначено як « ОСОБА_1 ».

Судом оглянуто оригінал Свідоцтва про одруження серії НОМЕР_3 , виданого 05.06.1999 року Відділом реєстрації актів громадянського стану Подільського районного управління юстиції у м. Києві. Встановлено, що громадянин ОСОБА_5 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_5 , місце народження м. Тюмень, громадянин України, і громадянка ОСОБА_1 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_4 , місце народження м. Київ, громадянка України, одружились 05.06.1999 року, про що в книзі реєстрації актів про одруження 05.06.1999 року зроблено запис № 243. Прізвища після одруження: чоловіка - ОСОБА_9 , дружини - ОСОБА_9 .

Отже, у Свідоцтві про одруження серії НОМЕР_3 від 05.06.1999 року зазначено по батькові заявниці як « ОСОБА_1 ».

Водночас як встановлено судом у Свідоцтві про одруження серії НОМЕР_3 від 05.06.1999 року не вірно зазначено номер запису, який зроблено у книзі реєстрації актів про одруження замість вірного № 248, зазначено «№ 243».

Судом оглянуто оригінал Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу щодо підтвердження дошлюбного прізвища № 4 від 26.08.2021 року, виданого Подільським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) та копію запису Акту про одруження № 248 від 05.06.1999 року, надану Подільським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) на виконання вимог ухвали суду від 01.10.2025 року. Встановлено, що за реєстраційним номером 110057990 до Державного реєстру актів цивільного стану громадян внесено реєстраційний запис: Реєстрація актового запису про шлюб: 12.11.2013 року 19:14:41 за № 0, зареєстровано в Реєстрі реєстратором Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Подільського районного управління юстиції у м. Києві; номер актового запису: 248; дата складання: 05.06.1999 року; орган державної реєстрації актів цивільного стану, що склав актовий запис: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Подільського районного управління юстиції у м. Києві; відомості про чоловіка, Прізвище до реєстрації шлюбу: ОСОБА_9 , власне ім`я, по батькові: ОСОБА_5 ; громадянство: громадянин України; відомості про дружину: Прізвище до реєстрації: ОСОБА_11 , власне ім`я, по батькові: ОСОБА_1 ; громадянство: громадянка України.

Отже, у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян згідно з вищезазначеним актовим записом по батькові заявниці визначено як « ОСОБА_1 ».

Відповідно до ч. 1 ст. 4 ЦПК України, кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.

Згідно з п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до ч. 1 ст. 315 ЦПК України, визначено перелік справ по встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Тобто у даній частині статті 315 ЦПК України, ідеться про умови, за яких можливе встановлення інших юридичних фактів, крім тих, які перераховані у ч. 1 у порядку ст. 315 ЦПК України. До таких умов віднесено: 1) встановлюваний факт повинен бути юридичним, тобто від його встановлення у особи виникають, змінюються або припиняються особисті чи майнові права; 2) якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Згідно з роз`ясненнями, викладеними у п. 1 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 року № 5 "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення", в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.

Звернення до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення необхідне заявниці для збереження ідентичності та сімейних зв`язків, юридичне підтвердження спорідненості заявника та її батька, а також уникнення в подальшому впливу зазначених обставин на зміну або припинення особистих чи майнових прав заявника.

Відносини, пов`язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновленням і анулюванням, визначає засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану регулює Закон України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" від 01.07.2010 № 2398-VI (далі - Закон № 2398-VI).

Згідно з статтею 2 Закону № 2398-VI актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків.

Державній реєстрації відповідно до цього Закону підлягають народження фізичної особи та її походження, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть.

Відповідно до частини першої статті 3 Закону № 2398 державна реєстрація актів цивільного стану у встановлених законом випадках є обов`язковою. Відомості про народження фізичної особи та її походження, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені, смерть підлягають обов`язковому внесенню до Державного реєстру актів цивільного стану громадян та Єдиного державного демографічного реєстру в обсязі, визначеному Законом України «Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус».

Статтею 49 ЦК України визначено, що актами цивільного стану є народження фізичної особи, встановлення її походження, набуття громадянства, вихід з громадянства та його втрата, досягнення відповідного віку, надання повної цивільної дієздатності, обмеження цивільної дієздатності, визнання особи недієздатною, шлюб, розірвання шлюбу, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, зміна імені, інвалідність, смерть тощо. Державній реєстрації підлягають народження фізичної особи та її походження, громадянство, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть.

Згідно із статтею 6 Закону № 2398 відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд; здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження.

При цьому, статтею 9 Закону № 2398 визначено, що державна реєстрація актів цивільного стану проводиться шляхом складення актових записів цивільного стану.

Так, актовий запис цивільного стану - це документ органу державної реєстрації актів цивільного стану, який містить персональні відомості про особу та підтверджує факт проведення державної реєстрації акта цивільного стану. Інформація, що міститься в актовому записі цивільного стану, є конфіденційною і не підлягає розголошенню. Актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку.

Відповідно до частини першої статті 22 Закону № 2398 внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку.

Також, статтею 28 Цивільного Кодексу України визначено, що фізична особа набуває прав та обов`язків і здійснює їх під своїм ім`ям. Ім`я фізичної особи, яка є громадянином України, складається із прізвища, власного імені та по батькові, якщо інше не випливає із закону або звичаю національної меншини, до якої вона належить. При здійсненні окремих цивільних прав фізична особа відповідно до закону може використовувати псевдонім (вигадане ім`я) або діяти без зазначення імені. Ім`я фізичній особі надається відповідно до закону.

Враховуючи вищевикладене, повно і всебічно з`ясувавши обставини справи, оцінивши належність, допустимість, достовірність кожного наданого доказу окремо, а також достатність і взаємний зв`язок доказів у їх сукупності, керуючись положеннями чинного законодавства України, а також приймаючи до уваги той факт, що ім`я заявниці з незалежних від неї причин по-різному зазначено у належних їй документах, з метою збереження ідентичності та сімейних зв`язків заявниці та неможливості встановлення у позасудовому порядку факту того, що саме вона зазначена у документах про народження та про одруження, суд дійшов висновку про обґрунтованість вимог заявниці та наявність підстав для встановлення факту, що має юридичне значення.

Відповідно до ч.7 ст. 294 ЦПК України при ухваленні судом рішення по справі в порядку окремого провадження судові витрати не відшкодовуються, якщо інше не встановлено законом.

Керуючись ст. 2, 5-7, 10-12, 76-83, 189, 293, 315, 316 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ), про встановлення факту, що має юридичне значення- задовольнити.

Встановити юридичний факт того, що саме ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , зазначена в наступних документах:

- Актовому записі про народження № 1659 від 11.07.1972, складеному відділом реєстрації актів цивільного стану Подільського районного управління юстиції у м. Києві;

- копії свідоцтва про народження (свідоцтві про народження) НОМЕР_2 , виданого 02.07.1972 року, завіреної нотаріусом Четвертої Київської державної нотаріальної контори Базілевською 20.07.1972 року;

- Актовому записі про шлюб № 248 від 05.06.1999, складеному відділом реєстрації актів цивільного стану Подільського районного управління юстиції у м. Києві;

- Свідоцтві про одруження серії НОМЕР_3 , виданого 05.06.1999 року відділом реєстрації актів цивільного стану Подільського районного управління юстиції у м. Києві.

Рішення може бути оскаржене протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Строк апеляційного оскарження може бути поновлено у відповідності до ч. 2 ст. 354 Цивільного процесуального кодексу України.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або про прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного розгляду.

Учасники справи:

Заявниця - ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_1 ;

Заінтересована особа - Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ), місцезнаходження - місто Київ, вулиця Борисоглібська, буд. 6, .

Суддя Я.К. Левицька