Провадження № 2/712/5612/25
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

12 листопада 2025 року м. Черкаси

Суддя Соснівського районного суду м. Черкаси Пономар В.О., перевіривши матеріали цивільної справи за позовною заявою Об`єднання співвласників багатоквартирного будинку «Відродження 222» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за внесками на утримання будинку та прибудинкової території,

ВСТАНОВИВ:

Об`єднання співвласників багатоквартирного будинку «Відродження 222» (далі ОСББ «Відродження 222») звернулося до Соснівського районного суду м. Черкаси з позовом до ОСОБА_1 , в якому просить стягнути з відповідача заборгованість за внесками на утримання будинку та прибудинкової території за належними йому квартирами у будинку АДРЕСА_1 в загальній сумі 39 340 грн 16 коп., а також судові витрати.

До позовної заяви додано копії установчих документів ОСББ, розрахунок заборгованості по кожній квартирі, договори купівлі-продажу квартир та витяги з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно, інші письмові докази.

З наданих матеріалів убачається, що ОСОБА_2 є власником кількох квартир у багатоквартирному будинку за адресою: АДРЕСА_1 .

Проте відповідно до інформації Департаменту з питань громадянства, паспортизації та реєстрації Державної міграційної служби України місце проживання ОСОБА_1 не встановлено.

Разом із тим у договорах купівлі-продажу квартир зазначено, що ОСОБА_2 є громадянином Франції та проживає за адресою: АДРЕСА_2 .

Отже, правовідносини між сторонами у даній справі обтяжені ознакою «іноземний елемент», оскільки однією зі сторін спору є іноземець громадянин Французької Республіки, місце його проживання якого знаходиться за кордоном.

Згідно із ч.ч. 1, 2 ст. 3 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України «Про міжнародне приватне право», законів України, що визначають особливості розгляду окремих категорій справ, а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила, ніж передбачені ЦПК України, застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до ст. 497 ЦПК України підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

За правилами п. 2 ч. 1 ст. 76 Закону України «Про міжнародне приватне право» суди України можуть приймати до свого провадження і розглядати справи з іноземним елементом, зокрема, якщо на території України відповідач у справі має місце проживання або місцезнаходження, або рухоме чи нерухоме майно, на яке можна накласти стягнення. У цій справі відповідачу належать квартири у будинку, розташованому в м. Черкаси, що свідчить про наявність у нього нерухомого майна на території України і, відповідно, про підсудність спору судам України.

У той же час, з урахуванням того, що відповідач є громадянином іноземної держави та має місце проживання за кордоном, суд зобов`язаний забезпечити належне інформування відповідача про відкриття стосовно нього провадження в суді України, про суть позовних вимог, дату, час і місце судового засідання. З цією метою застосовуються положення розділу XI ЦПК України та міжнародних договорів, учасником яких є Україна, Французька Республіка, Велике Герцогство Люксембург, у тому числі Гаазької конвенції від 15.11.1965 про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

В рамках Гаазької конвенції з питань цивільного процесу від 01.03.1954 Україна має можливість отримувати допомогу від Франція та Люксембургу.

Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому ЦПК України або міжнародним договором України.

Пунктами 2.1, 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, передбачено, що у разі необхідності вручення документів чи виконання інших процесуальних дій за кордоном суд складає доручення про надання правової допомоги, а доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Слід також зазначити, що в силу ст. 79 Закону України «Про нотаріат», нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Отже, для вручення відповідачу копії позовної заяви та доданих до неї документів через компетентні органи іноземної держави, позивач повинен забезпечити подання до суду належним чином засвідченого перекладу позовної заяви та всіх доданих до неї документів у кількості примірників, достатній для направлення відповідачу та компетентному органу запитуваної держави; відомостей про місце проживання відповідача за кордоном (повна поштова адреса), а у разі наявності доказів, що підтверджують його проживання за цією адресою.

Натомість до поданої позовної заяви ОСББ «Відродження 222» належним чином засвідченого перекладу позовної заяви та доданих до неї документів не додано, а відомості і докази, які б дозволяли суду однозначно встановити актуальне місце проживання відповідача за кордоном, відсутні.

Указані обставини перешкоджають належному повідомленню відповідача про розгляд справи українським судом, а отже, перешкоджають відкриттю провадження у справі.

Відповідно до ст. 175 ЦПК України позовна заява повинна, зокрема, містити відомості про місце проживання (місцезнаходження) відповідача та інші дані, необхідні для його належного повідомлення, а згідно із ч. 4 ст. 177 ЦПК України до позовної заяви додаються документи, які підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги.

За змістом ст. 185 ЦПК України, якщо позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у ст. 175, 177 цього Кодексу, суддя постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху, зазначаючи недоліки позовної заяви та строк для їх усунення.

Право на звернення до суду не є абсолютним воно реалізується з дотриманням процесуальних вимог, установлених законом. Вимоги суду щодо усунення недоліків заяви, у тому числі подання належним чином оформлених та перекладених документів для забезпечення належного повідомлення відповідача-іноземця, не можуть розцінюватися як порушення права на доступ до суду, а є процесуальним механізмом забезпечення справедливого судового розгляду.

За таких обставин позовна заява ОСББ «Відродження 222» подана без додержання вимог ст.ст. 175, 177 ЦПК України, у зв`язку з чим підлягає залишенню без руху з наданням позивачу строку для усунення її недоліків.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 3, 175, 177, 185, 497, 498, 353 ЦПК України, ст.ст. 3, 5, 8, 75, 76 Закону України «Про міжнародне приватне право»,

ПОСТАНОВИВ:

Позовну заяву Об`єднання співвласників багатоквартирного будинку «Відродження 222» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за внесками на утримання будинку та прибудинкової території залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви тривалістю десять днів з дня отримання копії цієї ухвали, запропонувавши:

-подати до суду належним чином засвідчений переклад офіційною мовою договірної сторони позовної заяви та всіх доданих до неї документів у кількості примірників, достатній для направлення відповідачу та компетентному органу;

-уточнити та зазначити у позовній заяві повну адресу місця проживання (перебування) відповідача за кордоном та, за можливості, подати докази, що підтверджують проживання відповідача за вказаною адресою;

Роз`яснити позивачу, що в разі неусунення недоліків позовної заяви у встановлений судом строк, позовна заява вважається неподаною і повертається позивачу.

Інформацію щодо руху справи сторони можуть отримати на офіційному вебпорталі судової влади України https://sn.ck.court.gov.ua/sud2316/.

Ухвала не оскаржується.

Суддя В.О. Пономар