Справа № 523/3038/25
Провадження №2-о/523/175/25
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"12" листопада 2025 р. Пересипський районний суд міста Одеси в складі

головуючого судді Сувертак І.В.

за участю секретаря Мельніченко Г. О.

розглянув в відкритому судовому засіданні в залі суду № 5 в місті Одесі в окремому провадженні заяву ОСОБА_1 (адреса реєстрації: АДРЕСА_1 ), заінтересовані особи: Пересипський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Одеса) (65086, м. Одеса, Десантний бульвар, буд. 14), Любашівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Подільському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Одеса) (66502, Одеська область, Любашівський район, смт. Любашівка, вул. Радянська, буд. 84), Виконавчий комітет Ананьївської сільської ради Миколаївського району Одеської області (вул. Незалежності, будинок 51, місто Ананьїв, Одеська область, 66400), про встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стану та внесення змін,

Установив

Заявник звернувся до суду із зазначеною заявою та просив встановити факт неправильності запису в актовому записі про народження №23 від 13.10.1967 року, складеного виконавчим комітетом Ананьївської сільської ради Миколаївського району Одеської області, на ОСОБА_1 , в частині запису прізвища дитини « ОСОБА_2 » замість вірного « ОСОБА_3 », прізвища батька дитини « ОСОБА_2 » замість вірного « ОСОБА_3 » та прізвища матері дитини « ОСОБА_2 » замість вірного « ОСОБА_3 ».

В обґрунтування заяви посилаються на те, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є сином ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_3 , що підтверджується копією свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 .

Під час перевірки з метою впорядкування документів до майбутнього вступу в спадщину дітьми заявника та отримання ним дублікатів свідоцтва про смерть батьків та отримання акту про своє народження, було виявлено, що в актовому записі про народження №23 від 13.10.1967 року наявні розбіжності в прізвищах, а саме: в графі Прізвище дитини замість ОСОБА_3 сзазначено ОСОБА_2 ; в графі Прізвище батька дитини замість ОСОБА_3 зазначено ОСОБА_2 ; в графі Прізвище матері дитини замість ОСОБА_3 зазначено ОСОБА_2 .

Оскільки вищезазначені помилки є перешкодою в реалізації прав заявника, ОСОБА_1 звернувся до Пересипського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) з метою внесення змін до актового запису про народження №23 від 13.10.1967 року, на що Пересипським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) було надано висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану від 09.01.2025 року.

Згідно тексту вищезазначеного висновку, внести зміни до актового запису про народження №23 від 13.10.1967 року, складеного виконавчим комітетом Ананьївської сільської ради Миколаївського району Одеської області, не є можливим, та зазначено, що численні розбіжності у написанні прізвищ батьків є наслідком помилок при перекладі прізвищ з російської на українську мову.

Так, відповідно до копії паспорта серії НОМЕР_2 , копії пенсійного посвідчення серії НОМЕР_3 , копії паспорта громадянина України для виїзду за кордон, копії диплому серії НОМЕР_4 , копії витягу з державного реєстру актів цивільного стану громадян №8 прізвище заявника зазначено як ОСОБА_3 .

Згідно копії свідоцтва про смерть серії НОМЕР_5 та копії витягу з державного реєстру актів цивільного стану громадян №6 прізвище ОСОБА_4 , який є батьком заявника, зазначено як ОСОБА_3 .

Додатково прізвище заявника та прізвище його батька підтверджується копіями свідоцтва про право на спадщину від 06.12.2019, зареєстровані в реєстрі за №673, 675, 676.

При цьому, мати заявника, ОСОБА_5 , змінила дошлюбне прізвище з ОСОБА_6 на ОСОБА_3 , в результаті укладення шлюбу із батьком, ОСОБА_4 , що підтверджується копією посвідки про народження серії НОМЕР_6 та копією свідоцтва про одруження серії НОМЕР_7 .

Згідно ст. 19 Кодексу про шлюб та сім`ю України, при укладенні шлюбу подружжя за своїм бажанням обирає прізвище одного з подружжя як їх спільне прізвище, або кожен з подружжя зберігає своє дошлюбне прізвище, або може приєднати до свого прізвища прізвище другого з подружжя.

Згідно вищезазначеного можна зробити висновок, що прізвище матері заявника є похідним прізвищу його батька, вірним прізвищем є саме « ОСОБА_3 ».

З огляду на вищезазначене, нагальні усі підстави вважати, що помилки при написанні прізвища заявника та прізвища його батьків в актовому записі про народження №23 від 13.10.1967 року, складеного виконавчим комітетом Ананьївської сільської ради Миколаївського району Одеської області, є саме наслідком невірного перекладу прізвищ з російської на українську мову, а тому, оскільки в досудовому порядку привести до відповідності відомості актового запису про народження не є можливим, нагальна необхідність у встановленні факту неправильності запису в акті цивільного стану, що і стало підставою для звернення до суду із зазначеною заявою.

Заявник в судове засідання не прибув та надав заяву про розгляд справи за його відсутності, заяву підтримав та наполягав на її задоволенні. (а.с. 5).

Представники заінтересованих осіб Пересипський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Одеса) (65086, м. Одеса, Десантний бульвар, буд. 14), Любашівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Подільському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Одеса) в судове засідання не прибули та надали пояснення. (а.с. 40,41,49).

Представник заінтересованої особи Виконавчого комітету Ананьївської сільської ради Миколаївського району Одеської області в судове засідання не прибув, про розгляд справи повідомлявся належним чином, клопотань про відкладення розгляду справи не надавав. (а.с. 60).

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява підлягає до задоволення, виходячи з таких підстав.

Згідно зі ст. 13 ЦПК України суд розглядає цивільні справи не інакше як за зверненням фізичних чи юридичних осіб, поданим відповідно до цього Кодексу, у межах заявлених ними вимог і на підставі доказів сторін та інших осіб, які беруть участь у справі.

За змістом ст. 124 Конституції України юрисдикція загальних судів поширюється на всі правовідносини, що виникають у державі, а за ч. 1 ст. 19 ЦПК України у порядку цивільного судочинства суди розглядають справи, що виникають з цивільних, земельних, трудових, сімейних, житлових та інших правовідносин, крім справ, розгляд яких здійснюється в порядку іншого судочинства.

Відповідно до положень ст.ст. 293, 315 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

У судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

За змістом пункту 2.13 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5 (далі Правил) підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: рішення суду, в тому числі про установлення, неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

Таким чином, неправильність в актовому записі цивільного стану може бути встановлено рішенням суду. Із урахуванням того, що заявники вправі обрати самостійно спосіб захисту своїх прав та інтересів, дана заява підлягає розгляду за правилами окремого провадження в порядку цивільного судочинства, що відповідає положенням вищевказаних правових норм.

Судом встановлено, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є сином ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_3 , що підтверджується копією свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 .

Під час перевірки з метою впорядкування документів до майбутнього вступу в спадщину дітьми заявника та отримання ним дублікатів свідоцтва про смерть батьків та отримання акту про своє народження, було виявлено, що в актовому записі про народження №23 від 13.10.1967 року наявні розбіжності в прізвищах, а саме: в графі Прізвище дитини замість ОСОБА_3 сзазначено ОСОБА_2 ; в графі Прізвище батька дитини замість ОСОБА_3 зазначено ОСОБА_2 ; в графі Прізвище матері дитини замість ОСОБА_3 зазначено ОСОБА_2 .

Так, відповідно до копії паспорта серії НОМЕР_2 , копії пенсійного посвідчення серії НОМЕР_3 , копії паспорта громадянина України для виїзду за кордон, копії диплому серії НОМЕР_4 , копії витягу з державного реєстру актів цивільного стану громадян №8 прізвище заявника зазначено як ОСОБА_3 .

Згідно копії свідоцтва про смерть серії НОМЕР_5 та копії витягу з державного реєстру актів цивільного стану громадян №6 прізвище ОСОБА_4 , який є батьком заявника, зазначено як ОСОБА_3 .

Додатково прізвище заявника та прізвище його батька підтверджується копіями свідоцтва про право на спадщину від 06.12.2019, зареєстровані в реєстрі за №673, 675, 676.

При цьому, мати заявника, ОСОБА_5 , змінила дошлюбне прізвище з ОСОБА_6 на ОСОБА_3 , в результаті укладення шлюбу із батьком, ОСОБА_4 , що підтверджується копією посвідки про народження серії НОМЕР_6 та копією свідоцтва про одруження серії НОМЕР_7 .

Згідно ст. 19 Кодексу про шлюб та сім`ю України, при укладенні шлюбу подружжя за своїм бажанням обирає прізвище одного з подружжя як їх спільне прізвище, або кожен з подружжя зберігає своє дошлюбне прізвище, або може приєднати до свого прізвища прізвище другого з подружжя.

Згідно вищезазначеного можна зробити висновок, що прізвище матері заявника є похідним прізвищу його батька, вірним прізвищем є саме « ОСОБА_3 ».

З огляду на вищезазначене, нагальні усі підстави вважати, що помилки при написанні прізвища заявника та прізвища його батьків в актовому записі про народження №23 від 13.10.1967 року, складеного виконавчим комітетом Ананьївської сільської ради Миколаївського району Одеської області, є саме наслідком невірного перекладу прізвищ з російської на українську мову.

Відповідно до абз.4 п.7 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 07 липня 1995 року № 12 «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу.

На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду - п.2.16.7 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5.

Відповідно до ч. 3 ст. 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку.

Згідно зі ст. 22 цього Закону заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до відповідного органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника, а у випадках, передбачених законодавством, - за місцем зберігання актового запису цивільного стану. Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав.

У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку.

Відповідно до п. 1.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських (міст обласного значення), міськрайонних, міжрайонних управлінь юстиції у випадках, передбачених чи ним законодавством.

Пунктом 1.7 передбачено, що зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису.

У разі зберігання актового запису цивільного стану (метричного запису) у державній архівній установі внесення змін безпосередньо до актового запису (метричного запису) проводиться зазначеною установою за повідомленням відділу державної реєстрації актів цивільного стану.

Згідно з пунктом 2.1 Правил заява про внесення змін до актового запису цивільного стану за формою, наведеною в додатку 1, подається до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника.

Враховуючи, що задоволення заяви має юридичне значення для заявника, тому даний юридичний факт має бути встановлений в судовому порядку.

У суду немає підстав ставити під сумнів істинність фактів, повідомлених заявником та підтверджених дослідженими судом доказами.

На підставі ст.ст. 293, 315-319 ЦПК України, суд керуючись ст.ст. 12, 13, 81, 234, 259, 263-265, 268 ЦПК України,

Вирішив:

Заяву ОСОБА_1 (адреса реєстрації: АДРЕСА_1 ), заінтересовані особи: Пересипський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Одеса) (65086, м. Одеса, Десантний бульвар, буд. 14), Любашівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Подільському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Одеса) (66502, Одеська область, Любашівський район, смт. Любашівка, вул. Радянська, буд. 84), Виконавчий комітет Ананьївської сільської ради Миколаївського району Одеської області (вул. Незалежності, будинок 51, місто Ананьїв, Одеська область, 66400), про встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стану та внесення змін задовольнити.

Встановити факт неправильності запису в актовому записі про народження №23 від 13.10.1967 року, складеного виконавчим комітетом Ананьївської сільської ради Миколаївського району Одеської області, на ОСОБА_1 , в частині запису прізвища дитини « ОСОБА_2 » замість вірного « ОСОБА_3 », прізвища батька дитини « ОСОБА_2 » замість вірного « ОСОБА_3 » та прізвища матері дитини « ОСОБА_2 » замість вірного « ОСОБА_3 ».

Рішення суду про встановлення факту неправильності в актовому записі цивільного стану, після набрання законної сили, є підставою для відповідного встановленого законом суб`єкта державної реєстрації актів цивільного стану для внесення змін до актового запису цивільного стану.

Апеляційна скарга на рішення суду подається до суду апеляційної інстанції протягом тридцяти днів з дня його проголошення через Пересипський районний суд м. Одеси.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Суддя