Провадження № 2-к/686/4/25
УХВАЛА

10 жовтня 2025 року м. Хмельницький

Хмельницький міськрайонний суд Хмельницької області в складі:

головуючої судді Чевилюк З.А.,

з участю секретаря судового засідання Томашівської А.Т.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Хмельницькому клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Хмельницькому Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Київ) про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,-

ВСТАНОВИЛА:

20 серпня 2025 року до Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області надійшло клопотання ОСОБА_1 , в якому заявник просить визнати на території України рішення Верховного суду Каліфорнії від 09 березня 2018 року ухвалене у справі №17-FAM-01204 за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу, який зареєстрований Хмельницьким міським відділом реєстрації актів громадянського стану, актовий запис №1176.

В рішенні зазначено, що воно набрало законної сили 09.03.2018 року.

Визнання рішення іноземного суду в Україні заявнику необхідно для отримання у органі державної реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження розірвання шлюбу, оскільки ОСОБА_1 має намір створити нову сім`ю.

Ухвалою суду від 23 вересня 2025 року клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, призначено до розгляду у відкритому судовому засіданні. Відповідно до ч. 4 ст. 473 ЦПК України розгляд клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, проводиться суддею одноособово у відкритому судовому засіданні.

В судове засідання заявник та його представник не з`явилися, в клопотанні просили розглядати справу без їх участі. Представник заінтересованої особи Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Хмельницькому Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) в судове засідання не з`явився, про час та місце слухання справи повідомлявся у встановленому законом порядку.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що клопотання підлягає задоволенню з наступних підстав.

Судом встановлено, що 23.09.2000 року ОСОБА_1 зареєстрував шлюб з ОСОБА_4 , про що в книзі реєстрації актів про укладення шлюбу Хмельницьким міським відділом реєстрації актів громадянського стану було зроблено запис за №1176.

Відповідно до рішення Верховного суду Каліфорнії від 09.03.2018 року у справі № 17-FAM-01204 за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу, шлюб або партнерство розірвано.

При цьому, у вказаному рішенні зазначено, що воно набрало законної сили 09.03.2018, а отже воно набуло чинності.

05.08.2025 вказане рішення апостильовано, що засвідчує справжність підпису особи під документом і автентичність відбитку печатки або штамп, якими скріплено відповідний документ. Переклад рішення суду на українську мову виконаний перекладачем ОСОБА_5 та засвідчено вірність та повноту цього перекладу приватним нотаріусом Луцького міського нотаріального округу Волинської області Фелісієнко О.В., зареєстровано в реєстрі за №1451.

Згідно з п.10 ч.1 ст.1 Закону України «Про міжнародне приватне право» визнання рішення іноземного суду - поширення законної сили рішення іноземного суду на територію України в порядку, встановленому законом. Згідно зі ст.81 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних виробництвах в частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Відповідно до пункту 12 постанови Пленуму Верховного Суду України від 24.12.1999 року № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання та виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, винесених в порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» клопотання про визнання і виконання рішень іноземних судів (арбітражів) суд розглядає в певних межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити в останніх будь-які зміни.

У п. 17 вказаної постанови визначено, що не потребують виконання рішення про: визнання прав; оголошення банкрутом; визнання недійсними певних актів; визнання, оспорювання батьківства; позбавлення батьківських прав; розірвання шлюбу; встановлення фактів, що мають юридичне значення; усиновлення; визнання фізичної особи безвісно відсутньою або оголошення її померлою.

Відповідно до ст.471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Між Україною та Сполученими Штатами Америки (США) міжнародні договори про правову допомогу і правові відносини у цивільних і сімейних справах не укладалися, а тому визнання та виконання рішення іноземного суду залежить від принципу взаємності.

Відповідно до частини другої статті 462 ЦПК України у разі якщо визнання та виконання рішення іноземного суду залежить від принципу взаємності, вважається, що він існує, оскільки не доведено інше.

Порядок подання клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, передбачений статтею 472 ЦПК України.

Відповідно до ч.1 та ч.2 ст. 472 ЦПК України, клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою. До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч.6 ст. 473 ЦПК України встановлено, що за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Враховуючи викладене, суд приходить до висновку, що клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст.471-473 ЦПК України, Законом України «Про міжнародне приватне право», суддя,-

УХВАЛИЛА:

Клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню задовольнити.

Визнати на території України рішення Верховного суду Каліфорнії від 09 березня 2018 року ухвалене у справі №17-FAM-01204 за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу, який зареєстрований Хмельницьким міським відділом реєстрації актів громадянського стану, актовий запис №1176.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана до Хмельницького апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя Зоряна ЧЕВИЛЮК