Справа № 674/1720/25
Провадження № 2/674/1058/25
УХВАЛА

про прийняття позовної заяви до провадження

та відкриття провадження у справі

06 жовтня 2025 року м. Дунаївці

Суддя Дунаєвецького районного суду Хмельницької області Шафікова Ю.Е., ознайомившись із позовною заявою ОСОБА_1 (місце проживання: АДРЕСА_1 ), малолітнього ОСОБА_2 в інтересах якого діє мати ОСОБА_1 (місце проживання: АДРЕСА_1 ), малолітнього ОСОБА_3 в інтересах якого діє ОСОБА_1 (місце проживання: АДРЕСА_1 ), малолітнього ОСОБА_4 в інтересах якого діє ОСОБА_1 (місце проживання: АДРЕСА_1 ), ОСОБА_5 (місце проживання: АДРЕСА_2 ), ОСОБА_6 (місце проживання: АДРЕСА_2 )до «Дорис» ООД (зареєстрована за адресою 8800, Республіка Болгарія, Область Сливен, м.Сливен, вул. Льдженська бл.1 вх.В. па.9, поштова адреса: 8800, Республика Болгарія, Область Сливен, м.Сливен вул. Димитар Добрович 5-В), третя особа на стороні відповідача яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору: ОСОБА_7 (зареєстрований за адресою: АДРЕСА_3 ) про відшкодування шкоди завданої дорожньо-транспортною пригодою в розмірі 310000,02 грн.,-

ВСТАНОВИВ:

Позивачі в інтересах яких діє адвокат Гнідко Сергій Іванович звернулись до Дунаєвецького районного суду Хмельницької області суду з позовом до Дорис» ООД, третя особа на на стороні відповідача яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору: ОСОБА_7 про відшкодування шкоди завданої дорожньо-транспортною пригодою в розмірі 310000,02 грн.

Згідно з ч. 1 ст. 19 ЦПК України суди розглядають у порядку цивільного судочинства справи, що виникають з цивільних, земельних, трудових, сімейних, житлових та інших правовідносин, крім справ, розгляд яких здійснюється в порядку іншого судочинства.

За змістом ст.497 ЦПК України підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до положень п.3 ст. 76 Закону України «Про міжнародне приватне право» суди можуть приймати до свого провадження і розглядають справи з іноземним елементом у справах про відшкодування шкоди, якщо її було завдано на території України.

Позовна заява подана з додержанням вимог ст.ст.175-177, 184, 497 ЦПК України, підстав для залишення без руху, повернення позовної заяви або відмови у відкритті провадження у справі, встановлених ЦПК України, немає.

Справа підсудна Дунаєвецькому районному суду Хмельницької області.

Виходячи з приписів ст. ст. 19, 274 ЦПК України та з огляду на предмет позову, вважаю, що дану справу слід розглядати у порядку загального позовного провадження.

Як вбачається з матеріалів позовної заяви, відповідач «Дорис» ООД, зареєстрована за адресою 8800, Республіка Болгарія, Область Сливен, м.Сливен, вул. Льдженська бл.1 вх.В. па.9, третя особа на стороні відповідача яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору: ОСОБА_7 також зареєстрований за адресою: АДРЕСА_3 .

Відповідно до ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Крім того, згідно зі ст. 3 Закону України «Про міжнародне приватне право», якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

Стаття 19 Закону України "Про міжнародні договори" передбачає, що чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Як встановлено з матеріалів справи, відповідач «Дорис» ООД та третя особа ОСОБА_7 знаходяться на території Республіки Болгарія, тому, суд вважає, що слід направити судове доручення до компетентного органу Республіки Болгарія в рамках Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, що підписаний 21.05.2004, ратифікований 22.09.2005 та набрав чинності з 29.12.2005 (далі по тексту - Договору).

Відповідно до ч. 2 ст. 3 Договору, з питань надання правової допомоги органи юстиції Договірних Сторін здійснюють зносини через свої центральні органи, якими згідно з п. 3 ч. 1 ст. 1 даного Договору є Міністерство юстиції України та Міністерство юстиції Республіки Болгарія.

Згідно з ч. 2 ст. 4 Договору, прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони.

Згідно ч. 3 ст. 499 ЦПК України передбачено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до приписів п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, відповідно до приписів п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України - у такому випадку провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

З огляду на приписи цивільного процесуального законодавства про строки розгляду справи про відшкодування шкоди завданої дорожньо- транспортною пригодою у загальному позовному провадженні, а також з огляду на необхідність вчинити переклад судових документів, направити їх до центральних органів договірних країн та отримати від них інформацію про вручення відповідачу та третій особі документів та з`ясувати їх думку з приводу позовних вимог, суд вважає за правильне за для дотримання процесуальних строків зупинити провадження у цій справі.

Здійснення перекладу ухвали та матеріалів судового доручення на мову запитуваної сторони слід покласти на сторону позивача.

Керуючись ст. ст. 19, 175, 177, 197, 259-261, 274 ЦПК України,-

ПОСТАНОВИВ:

Прийняти позовну заяву до розгляду і відкрити провадження в цивільній справі №674/1720/25 за позовом ОСОБА_1 , малолітнього ОСОБА_2 в інтересах якого діє мати ОСОБА_1 , малолітнього ОСОБА_3 в інтересах якого діє ОСОБА_1 , малолітнього ОСОБА_4 в інтересах якого діє ОСОБА_1 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 до «Дорис» ООД, третя особа на на стороні відповідача яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору: ОСОБА_7 про відшкодування шкоди завданої дорожньо-транспортною пригодою в розмірі 3100000,02 грн.

Розгляд справи провести за правилами загального позовного провадження.

Призначити у справі підготовче засідання в приміщенні Дунаєвецького районного суду Хмельницької області (м. Дунаївці, вул. Красінських,4) на 17 лютого 2026 року о 14 год.00 хв.

Відповідач має право протягом 15 календарних днів з дня отримання даної ухвали надіслати суду відзив на позовну заяву відповідно до ст.ст.178,191 ЦПК України і всі письмові докази, висновки експертів і заяви свідків, що підтверджують заперечення проти позову, та зазначення документів і доказів, які не можуть бути ним подані разом із відзивом, із зазначенням причин їх неподання та подати відповідне письмове клопотання, яке повинно відповідати ст. ст.84, 183 ЦПК України.

Відповідачем копія відзиву та доданих до нього документів іншим учасникам повинна бути надіслана (надана) одночасно з надісланням (наданням) відзиву суду.

Позивачі мають право подати відповідь на відзив на позов протягом п`яти днів з дати отримання відзиву на позов. В свою чергу відповідач у запереченні має право викласти свої пояснення, міркування і аргументи щодо наведених позивачем у відповіді на відзив пояснень, міркувань та аргументів, мотиви їх визнання чи відхилення.

Відповідач також мають право пред`явити зустрічний позов відповідно до ст. 193, 194 ЦПК України у строк для подання відзиву, який повинен відповідати вимогам ст. ст. 175, 177 ЦПК України.

Треті особи, які не заявляють самостійних вимог, мають процесуальні права і обов`язки, встановлені статтею 43 ЦПК України.

Звернутися до Центрального органу Республіки Болгарія з судовим дорученням про вручення відповідачу: «Дорис» ООД, зареєстрована за адресою 8800, Республіка Болгарія, Область Сливен, м.Сливен, вул. Льдженська бл.1 вх.В. па.9, поштова адреса: 8800, Республика Болгарія, Область Сливен, м.Сливен вул. Димитар Добрович 5-В та третій особі Ніколов Ангел Славчов, який зареєстрований за адресою: 2777, Республіка Болгарія, Область Благоєвградск, м.Добриніште, вул. Георгія Томілкова,10, копію ухвали про відкриття провадження від 06 жовтня 2025 року, копію позовної заяви з додатками.

Після виконання вказаного доручення документи направити на адресу Дунаєвецького районного суду Хмельницької області.

У випадку неможливості виконання даного доручення, прохання повідомити про обставини, що перешкоджають виконанню доручення.

Провадження у цивільній справі №674/1720/25 зупинити до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на вказане судове доручення про надання правової допомоги, вручення документів.

Зобов`язати позивачів (представника позивачів) протягом десяти днів з дня отримання копії даної ухвали, надати суду у двох примірниках засвідчення такого перекладу уповноваженим перекладачем ухвали Дунаєвецького районного суду Хмельницької області від 06.10.2025 року, позовної заяви з додатками, судової повістки про виклик до суду, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, судове доручення, що підлягає врученню болгарською мовою.

Всі судові витрати по виконанню даної ухвали покласти на позивачів.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи на офіційному вебпорталі судової влади України за веб-адресоюhttp://court.dv.km.gov.ua/sud2206/.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена в апеляційному порядку до Хмельницького апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя Ю.Е. Шафікова