Справа № 473/4339/25
Провадження №22-ц/812/1811/25
У Х В А Л А

25 вересня 2025 року судова колегія судової палати в цивільних справах Миколаївського апеляційного суду в складі:

головуючої судді: Ямкової О. О.,

суддів: 1) Крамаренко Т. В., 2) Локтіонової О. В.,

заслухавши суддю доповідача Ямкову О. О.

в с т а н о в и л а:

Ухвалою Миколаївського апеляційного суду від 9 вересня 2025 року у справі за апеляційною скаргою ОСОБА_1 , подану від її імені представницею ОСОБА_2 , на рішення Вознесенського міськрайонного суду Миколаївської області від 20 серпня 2025 року по справі за заявою ОСОБА_1 та ОСОБА_3 про встановлення факту народження на окупованій території України, заінтересована особа Вознесенський відділ державної реєстрації актів цивільного стану, відкрито апеляційне провадження.

На час постановлення даної ухвали заяв та клопотань не надійшло.

Дослідивши матеріали справи в порядку підготовки справи до судового розгляду колегією суддів з`ясовано, що усі докази надані заявницею на підтвердження факту народження дитини надано на іноземній мові без офіційного перекладу на державну мову.

За наведеного колегія суддів вважає за необхідне зобов`язати заявницю ОСОБА_1 надати офіційний переклад доказів, наданих нею на підтвердження факту народження ОСОБА_4 .

Крім того, слід роз`яснити учасникам справи умови проведення судового засідання в умовах воєнного стану. У відповідності до положень ст. 372 ЦПК України явка до суду апеляційної інстанції не обов`язкова. У зв`язку з цим, справи можуть бути розглянуті без присутності сторін, або в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду за допомогою системи «Захищений відеоконференцзв`язок з судом».

За наведеного наявні підстави для закінчення проведення підготовчих дій та призначення справи до розгляду.

Виходячи з вищенаведеного та керуючись ст. ст. 182, 258, 274, 365, 366, 369 ЦПК України, колегія суддів

у х в а л и л а:

1)Закінчити проведення підготовчих дій.

2)Зобов`язати заявницю ОСОБА_1 надати у строк до 9 жовтня 2025 року офіційний переклад наданих суду доказів на підтвердження факту народження ОСОБА_4 .

3)Призначити зазначену справу до розгляду в апеляційній інстанції на 15 жовтня 2025 року об 11.00 год в приміщенні Миколаївського апеляційного суду.

4)Роз`яснити учасникам справи умови проведення судового засідання в умовах воєнного стану. У відповідності до положень ст. 372 ЦПК України явка до суду апеляційної інстанції не обов`язкова. У зв`язку з цим, справи можуть бути розглянуті без присутності сторін, або в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду за допомогою системи «Захищений відеоконференцзв`язок з судом».

5)Про місце та час судового засідання повідомити учасників справи та їх представників.

6)Роз`яснити учасникам справи, про необхідність надання їх представниками доказів наявності у них повноважень адвокатів, оскільки відповідно до п. 11 ч. 16-1 розділу ХV «Перехідні положення» Конституції України з 1 січня 2018 року представництво у судах апеляційної інстанції здійснюється виключно прокурорами та адвокатами відповідно до п. 3 ч. 1 ст. 131-1 та статті 131-2 Конституції України.

Ухвала набирає законної сили з дня її прийняття, але може бути оскаржена з цього дня в касаційному порядку у випадках, передбачених ст. 389 ЦПК України до Верховного Суду.

Головуюча О. О. Ямкова
Судді Т. В. Крамаренко О. В. Локтіонова