ЗОЛОТОНІСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 695/1125/24
номер провадження 2/695/227/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 вересня 2025 рокум. Золотоноша

Золотоніський міськрайонний суд Черкаської області в складі:

головуючого - судді Ушакової К.М.,

за участю: секретаря судового засідання Демченко Л.О.,

позивача - ОСОБА_1 ,

представника позивача адвоката Погасій С.М.,

представника відповідача ОСОБА_2 адвоката Пилипенка Р.Б.,

представника відповідача ОСОБА_3 адвоката Кривов`яза Я.І.,

розглянувши у судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 , ОСОБА_2 про визнання права власності на обов`язкову частку спадкового майна, за зустрічним позовом представника ОСОБА_3 адвоката Кривов`яза Ярослава Івановича до ОСОБА_1 , третя особа ОСОБА_2 , про визнання права власності на спадкове майно та усунення відповідача від спадкування за законом та за зустрічним позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 , третя особа - ОСОБА_3 , про визнання права власності на спадкове майно та усунення відповідача від спадкування за законом,

ВСТАНОВИВ:

у провадженні Золотоніського міськрайонного суду Черкаської області перебуває на розгляді цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 , ОСОБА_2 про визнання права власності на обов`язкову частку спадкового майна, за зустрічним позовом представника ОСОБА_3 адвоката Кривов`яза Ярослава Івановича до ОСОБА_1 , третя особа ОСОБА_2 , про визнання права власності на спадкове майно та усунення відповідача від спадкування за законом та за зустрічним позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 , третя особа - ОСОБА_3 , про визнання права власності на спадкове майно та усунення відповідача від спадкування за законом.

Представник позивача ОСОБА_1 адвокат Погасій С.М. у судовому засіданні заявила клопотання про залучення до участі у справі перекладача жестової мови, оскільки ОСОБА_1 є особою з інвалідністю ІІІ групи і неможливо з`ясувати її правову позицію у справі.

Інші учасники судового процесу не заперечували з приводу задоволення клопотання.

Згідно п. 3 ч. 1 ст. 43 ЦПК України, учасники справи мають право подавати заяви та клопотання.

Відповідно до ч. ч. 1, 2 ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним з учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим в порядку, встановленому законодавством.

Статтею 23 Закону України «Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні`визначено, що жестова мова як мова осіб з вадами слуху є засобом спілкування та навчання і захищається державою, зокрема, органи державної влади та органи місцевого самоврядування, серед іншого, забезпечують можливість комунікації осіб з інвалідністю з вадами слуху в органах, установах та закладах соціального захисту населення, правоохоронних органах, органах пожежної безпеки, аварійно-рятувальних службах, закладах охорони здоров`я, навчальних закладах тощо; сприяють наданню послуг перекладачів жестової мови громадянам України з вадами слуху, які користуються жестовою мовою.

На підставі вищевикладеного, оскільки участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним з учасників якої є особа з порушенням слуху, клопотання представника позивача підлягає до задоволення.

Керуючись ст. 75 ЦПК України, суддя

УХВАЛИВ:

Клопотання представника ОСОБА_1 адвоката Погасій Світлани Миколаївни задовольнити.

Залучити до участі в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 , ОСОБА_2 про визнання права власності на обов`язкову частку спадкового майна, за зустрічним позовом представника ОСОБА_3 адвоката Кривов`яза Ярослава Івановича до ОСОБА_1 , третя особа ОСОБА_2 , про визнання права власності на спадкове майно та усунення відповідача від спадкування за законом та за зустрічним позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 , третя особа - ОСОБА_3 , про визнання права власності на спадкове майно та усунення відповідача від спадкування за законом, перекладача Гавриш Галині Петрівні.

Зобов`язати ЧЕРКАСЬКУ ОБЛАСНУ ОРГАНІЗАЦІЮ УКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА ГЛУГИХ (18002, м. Черкаси, вул. Верхня Горова, б. 73) забезпечити явку в судове засідання перекладача, кваліфікація якого підтверджується відповідним документом.

Оголосити перерву у судовому засіданні до 12.00 год. 10.11.2025.

Ухвалу для виконання направити ЧЕРКАСЬКІЙ ОБЛАСНІЙ ОРГАНІЗАЦІЇ УКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА ГЛУГИХ (18002, м. Черкаси, вул. Верхня Горова, б. 73) для виконання та учасникам справи для відому.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя К.М. Ушакова