Провадження № 2-к/643/4/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23.07.2025

Суддя Салтівського районного суду міста Харкова Тимош О. М., розглянувши клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа Східно регіональне управління юстиції (м. Харків) Московський районний у місті Харкові відділ державної реєстрації актів цивільного стану, про визнання рішення №2023/542 від 06.10.2023 6 суду у сімейних справах м. Каршияка Турецької Республіки,

встановив:

21.07.2025 до суду звернулася ОСОБА_1 із клопотанням про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, а саме: рішення №2023/542 від 06.10.2023 6 суду у сімейних справах м. Каршияка Турецької Республіки, яке стало остаточним 28.11.2023 за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу, яке не підлягає примусовому виконанню.

Дослідивши клопотання та додані до нього документи, суд встановив таке.

Згідно з ч. 1 ст. 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Відповідно до ч. 1 ст. 472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

Згідно з ч. 2 ст. 472 ЦПК України до клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні;

3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 3 ст. 466 ЦПК України якщо міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні);

3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про дату, час і місце розгляду справи;

4) документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше);

5) документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником);

6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.

Разом з тим, як встановлено з матеріалів клопотання, заявником не долучені до клопотання засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання, та засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, а надано лише ксерокопії з копії рішення іноземного суду та з перекладу цього рішення, що виключає можливість визнання відповідного рішення судом.

Відповідно до ч. 4 ст. 466 ЦПК України суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, або клопотання подане особою, яка відповідно до частини шостої статті 14 цього Кодексу зобов`язана зареєструвати електронний кабінет, але не зареєструвала його, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

Враховуючи вищевикладене, суддя дійшов висновку про залишення клопотання без розгляду та повернення клопотання разом з документами, що додані до нього, заявнику на підставі ч. 4 ст. 466 ЦПК України.

Керуючись статтями 464-466, 471-473 ЦПК України, -

постановив:

Клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа Східно регіональне управління юстиції (м. Харків) Московський районний у місті Харкові відділ державної реєстрації актів цивільного стану, про визнання рішення №2023/542 від 06.10.2023 6 суду у сімейних справах м. Каршияка Турецької Республіки - залишити без розгляду та повернути разом з документами, що додані до нього.

Роз`яснити заявнику, що залишення клопотання без розгляду не перешкоджає повторному зверненню після усунення обставин, що слугували підставою для прийняття такого рішення.

Ухвала може бути оскаржена безпосередньо до Харківського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя О.М.Тимош