справа №439/711/25
провадження №2/439/383/25
УХВАЛА

17 липня 2025 року місто Броди

Бродівський районний суд Львівської областіу складі:

головуючого судді Войтюк Т.Л.,

за участю секретаря судового засідання Полінчук С.-Е.А.,

позивач ОСОБА_1 ,

представника позивача адвокат Биць І.А.,

розглянувши у підготовчому засіданні клопотання представника позивача Биць І.А.про залучення перекладача у цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 до Заболотцівської сільської ради, про визнання договору оренди землі поновленим, зобов`язання не чинити перешкод у користуванні землею,

в с т а н о в и в :

ОСОБА_1 звернувся до Бродівського районного суду Львівської області через свого представника Биць І.А. до Заболотцівської сільської ради, про визнання договору оренди землі поновленим, зобов`язання не чинити перешкод у користуванні землею.

19.06.2025 року від представника позивача ОСОБА_1 адвоката Биць І.А. надійшло клопотання про залучення у справу перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, оскільки позивач має статус особи з інвалідністю по слуху.

У клопотанні представник позивача просить залучити в якості перекладача ОСОБА_2 , яка має спеціальну освіту сурдоперекладача.

Суд, вивчивши клопотання представника позивача, дійшов до такого.

За положеннями ч. 1, 2 ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим в порядку, встановленому законодавством.

Статтею 23 Закону України «Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні» визначено, що жестова мова як мова осіб з вадами слуху є засобом спілкування та навчання і захищається державою, зокрема, органи державної влади та органи місцевого самоврядування, серед іншого, забезпечують можливість комунікації осіб з інвалідністю з вадами слуху в органах, установах та закладах соціального захисту населення, правоохоронних органах, органах пожежної безпеки, аварійно-рятувальних службах, закладах охорони здоров`я, навчальних закладах тощо; сприяють наданню послуг перекладачів жестової мови громадянам України з вадами слуху, які користуються жестовою мовою.

Відповідно до ч. 1, 2 ст. 12 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Згідно з ч. 5 ст. 12 ЦПК України суд, зберігаючи об`єктивність і неупередженість: 1) керує ходом судового процесу; 2) сприяє врегулюванню спору шляхом досягнення угоди між сторонами; 3) роз`яснює у випадку необхідності учасникам судового процесу їхні процесуальні права та обов`язки, наслідки вчинення або невчинення процесуальних дій; 4) сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим Кодексом; 5) запобігає зловживанню учасниками судового процесу їхніми правами та вживає заходів для виконання ними їхніх обов`язків.

Беручи до уваги викладене, зважаючи на те, що суд не може на власний розсуд визначити сурдоперекладача, не порушуючи принцип змагальності процесу, клопотання представника ОСОБА_1 адвоката Биць І.А. про залучення в якості перекладача ОСОБА_2 необхідно задовольнити.

Враховуючи викладене вище та керуючись ст.9, 12, 15, 75 ЦПК України, суд,

у х в а л и в :

Клопотання представника позивача ОСОБА_1 адвоката Биць Ігоря Анатолійовича про залучення до участі у справі в якості перекладача Наклюцьку Оксану Олексіївну - задовольнити.

Залучити до участі у справі в якості перекладача ОСОБА_2 , яка має спеціальну освіту сурдоперекладача.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала не підлягає оскарженню окремо від рішення суду. Заперечення на ухвалу включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Суддя Т.Л. Войтюк