Справа № 478/552/25 Провадження № 2/478/276/2025
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

про залучення перекладача

15 липня 2025 року смт. Казанка

Казанківський районний суд Миколаївської області, у складі:

головуючого судді Томашевського О.О.,

за участю:

секретаря судового засідання Луговської А.І.,

представника позивача Масляного К.О.,

відповідача ОСОБА_1 ,

відповідача ОСОБА_2 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в с-щі Казанка, цивільну справу за позовом Масляного Костянтина Олександровича, який діє в інтересах Фермерського господарства «МАСЛЯНОГО» до ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про витребування майна із чужого незаконного володіння,-

В с т а н о в и в:

У травні 2025 року ФГ «МАСЛЯНОГО», через свого представника - Масляного К.О. через систему «Електронний суд» звернулося до Казанківського районного суду Миколаївської області з позовною заявою до ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про витребування майна із чужого незаконного володіння.

Ухвалою суду від 02.06.2025 року було відкрито провадження у цивільній справі за вказаним позовом, вирішено розгляд справи проводити за правилами загального позовного провадження, призначено підготовче засідання.

В підготовчому судовому засіданні судом встановлено, що відповідач ОСОБА_2 є глухонімою особою.

У зв`язку з цим, в ході розгляду судом питання щодо можливості проведення судового засідання, відповідачем ОСОБА_1 було заявлено клопотання про призначення сурдоперекладача у справі для забезпечення належної участі відповідача ОСОБА_2 у справі.

Представник позивача не заперечував щодо заявленого клопотання.

Розглянувши подане клопотання, суд приходить до наступного висновку.

Відповідно до ч. 1, 2 ст. 12 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Згідно з ч. 5 ст. 12 ЦПК України суд, зберігаючи об`єктивність і неупередженість: 1) керує ходом судового процесу; 2) сприяє врегулюванню спору шляхом досягнення угоди між сторонами; 3) роз`яснює у випадку необхідності учасникам судового процесу їхні процесуальні права та обов`язки, наслідки вчинення або невчинення процесуальних дій; 4) сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим Кодексом; 5) запобігає зловживанню учасниками судового процесу їхніми правами та вживає заходів для виконання ними їхніх обов`язків.

Відповідно до ч. 2 ст. 75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Статтею 23 Закону України «Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні» передбачено, що жестова мова як мова осіб з вадами слуху є засобом спілкування та навчання і захищається державою, зокрема, органи державної влади та органи місцевого самоврядування, серед іншого, забезпечують можливість комунікації осіб з інвалідністю з вадами слуху в органах, установах та закладах соціального захисту населення, правоохоронних органах, органах пожежної безпеки, аварійно-рятувальних службах, закладах охорони здоров`я, навчальних закладах тощо; сприяють наданню послуг перекладачів жестової мови громадянам України з вадами слуху, які користуються жестовою мовою.

Як встановлено судом, ОСОБА_2 має порушення слуху, а тому позбавлений можливості приймати участь у розгляді справи без сурдоперекладача.

Беручи до уваги наведене вище, з метою сприяння забезпечення процесуальних прав сторони у справі, доходжу до висновку про задоволення клопотання про залучення сурдоперекладача у цій цивільній справі.

Враховуючи викладене вище та керуючись ст. ст. 9, 12, 15, 75 ЦПК України, суддя

п о с т а н о в и в:

Клопотання відповідача ОСОБА_1 про залучення фахівця з сурдоперекладу у цивільній справі за позовом Масляного Костянтина Олександровича, який діє в інтересах Фермерського господарства «МАСЛЯНОГО» до ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про витребування майна із чужого незаконного володіння задовольнити.

Доручити Миколаївській територіальній організації Українського товариства глухих залучити до участі у цивільній справі № 478/552/25 за позовом Масляного Костянтина Олександровича, який діє в інтересах Фермерського господарства «МАСЛЯНОГО» до ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про витребування майна із чужого незаконного володіння сурдоперекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими та глухонімими, якою користується відповідач ОСОБА_2 .

Відкласти підготовче судове засідання на 10 год 00 хв 31 липня 2025 року.

Копію ухвали направити сторонам та ТУ ДСА у Миколаївській області для відома, а Миколаївській територіальній організації Українського товариства глухих (УТОГ), (54034, Миколаївська область. М. Миколаїв, вул. Ковальська, 81а, е-mail: , к.н.т. для чату НОМЕР_1 ) - для виконання.

Ухвала набирає законної сили з моменту проголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя