Справа №295/3242/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26.06.2025 року м. Житомир

Суддя Богунського районного суду м. Житомира Зосименко О.М., за участю секретаря судового засідання Стелюта М.С., розглянувши клопотання ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Житомирський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Житомирській області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ), ОСОБА_2 про визнання та звернення до виконання рішення іноземного суду,

установив:

До суду надійшло клопотання про визнання та звернення до виконання рішення іноземного суду в якому заявник просить визнати рішення окружного суду міста Слівен від 25 червня 2024 року у цивільній справі № 196, яке набрало законної сили, яким дозволено повне усиновлення ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянки України, уродженки міста Житомира в Україні, ід. код НОМЕР_1 , актовий запис № 2314 про народження, що був вчинений 07 вересня 2010 року відділом реєстрації актів цивільного стану Житомирського міського управління юстиції, та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянки України, уродженки міст: Житомира в Україні, ід. код НОМЕР_2 , актовий запис № 147 про народження, що був вчинений 12 січня 2017 року Житомирським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Житомирській області -усиновлювачем ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , реєстраційний номер облікової картки - НОМЕР_3 , громадянином Республіки Болгарія, який зареєстрований та проживає в Болгарі за адресою: АДРЕСА_1 , та змінено по батькові та прізвище дитини, відповідно, з ОСОБА_6 на ОСОБА_7 , та з ОСОБА_8 на ОСОБА_9 » - і звернути до виконанню на території України.

В обґрунтування клопотання вказала, що на звернення заявника до Житомирського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Житомирській області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції ( м. Київ) про внесення змін в актовий запис № 2314 про народження ОСОБА_3 та в актовий запис № 147 про народження ОСОБА_4 , на підставі рішення Рішенням окружного суду міста Слівен від 25 червня 2024 року у цивільній справі № 196 працівниками РАГС на особистому прийомі було відмовлено в задоволенні прохання і рекомендовано звернутись до суду із заявою про визнання в Україні Рішення окружного суду міста Слівен від 25 червня 2024 року у цивільній справі № 196. Тому є підставним та обґрунтованим це клопотання про визнання рішення суду, яке набрало законної сили, і виконання на території України, тому що в актовий запис про народження неповнолітніх дітей необхідно в нести актуальні дані про усиновлювача, як батька дітей, і зазначити нові прізвище та по-батькові дітей, яких усиновлено, та отримати нові свідоцтва про народження - з метою належної особистісної ідентифікації.

В судовому засіданні сторони не з`явилась, представник заявника надала клопотання в якому просить розгляд страви проводити у її відсутність. Представник заінтересованої особи направив заяву в якій просять розглядати справу без представника відділу, виходячи з матеріалів справи, згідно чинного законодавства. ОСОБА_2 надала заяву в якій підтримує вимоги заяви в повному обсязі, просить розгляд справи проводити у її відсутність.

Дослідивши матеріали клопотання, суд дійшов наступного висновку.

Судом установлено, що згідно з рішенням Богунського районного суду міста Житомира від 15 травня 2018 року у цивільній справі №295/6197/17 позовні вимоги ОСОБА_2 до ОСОБА_10 , з участю третьої особи: органу опіки та піклування - Служба у справах дітей Житомирської міської ради, про позбавлення батьківських прав стосовно доньки ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , було задоволено. Набрало законної сили рішення Богунського районного суду міста Житомира від 15 травня 2018 року у цивільній справі № 295/6197/17 - 15 червня 2018 року, як неоскаржене ОСОБА_10 в апеляційному порядку.

ОСОБА_4 народилась ІНФОРМАЦІЯ_4 в місті Житомирі і про її народження 18 січня 2018 року Житомирським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Житомирській області було вчинено актовий запис № 147. Батьками ОСОБА_4 записано ОСОБА_2 та ОСОБА_11 . Зазначені обставини підтверджуються виданим повторно Свідоцтвом про народження від 21 травня 2021 року серії НОМЕР_4 . Батько дитини записаний в актовому записі з слів матерів порядку ст. 135 СК України.

ОСОБА_5 , вступив у шлюб із ОСОБА_2 01 червня 2021 року, що підтверджується свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_5 від 01.006.2021 року.

Також встановлено, що рішенням окружного суду міста Слівен від 25 червня 2024 року у цивільній справі № 196:

Дозволено повне усиновлення малолітньої дитини ОСОБА_6 , громадянки України, що народилася ІНФОРМАЦІЯ_5 в місті Житомир, Україна, з ЛНЧ (ОНІ) - НОМЕР_6, від матері: ОСОБА_12 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_6 в Україні, громадянка України, з ЛНЧ (ОНІ) - НОМЕР_7, і батька: ОСОБА_13 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_7 в Україні, народження якої було зареєстровано актовим записом за № 2314/07.09.2010 р. відділом державної реєстрації актів цивільного стану міськрайонного управління юстиції в м. Житомир, Україна, чоловіком матері дитини - ОСОБА_5 , з ЕГН (ЄДН) - НОМЕР_3 , постійна адреса: АДРЕСА_1 .

Змінено по батькові та прізвище дитини, відповідно, з ОСОБА_6 на ОСОБА_7 .

Дозволено повне усиновлення малолітньої дитини ОСОБА_8 , громадянки України, яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_8 в місті Житомир, Україна, з ЛНЧ (ОНІ) - НОМЕР_8, від матері: ОСОБА_12 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_6 в м. Житомир, Україна, громадянка України, з ЛНЧ (ОНІ) - НОМЕР_7, і батька: ОСОБА_14 , громадянин України, народження якої було зареєстровано актовим записом за № 147/18.01.2017 р. відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Житомирській області, Україна, чоловіком матері дитини - ОСОБА_5 , з ЕГН (ЄДН) - НОМЕР_3 , постійна адреса: АДРЕСА_1 .

Змінено по батькові та прізвище дитини, відповідно, з ОСОБА_8 на ОСОБА_9 .

Рішення окружного суду міста Слівен від 05 серпня 2024 року у цивільній справі № 242:

Дозволено виправлення очевидних фактичних помилок у резолютивній частині рішення № 196/25.06.2024 р. в цивільній справі № 139/2024 р. за реєстром Окружного суду м. Слівен, а саме: на дев`ятій сторінці, п`ятий рядок знизу вгору, слід читати прізвище батька: « ОСОБА_15 » замість « ОСОБА_16 », і на десятій сторінці, дев`ятий рядок знизу вгору, слід читати по батькові дитини: « ОСОБА_17 » замість « ОСОБА_18 ».

Згідно листа відділу державної реєстрації актів цивільного стану відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Житомирській області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) від 31.05.2025 № 1408/32/29.16-59, заявнику відмовлено у внесені зміни в актові записи дітей.

Відповідно до роз`яснень Верховного Суду України, даних у п. 17 Постанови Пленуму від 24.12.1999 № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» не потребують виконання рішення про: визнання прав; оголошення банкрутом; визнання недійсними певних актів; визнання, оспорення батьківства; позбавлення батьківських прав; розірвання шлюбу; встановлення фактів, шо мають юридичне значення: усиновлення: визнання фізичної особи безвісно відсутньою або оголошення її померлою.

Порядок визнання в Україні іноземних судових рішень, що не підлягають примусовому виконанню, регулюються ЦПК України.

За приписом ст. 472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Частиною першою статті 462 ЦПК України передбачено, що рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Відповідно до частини першої статті 464 ЦПК України питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника.

Частина перша статті 465 ЦПК України передбачає, що клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається до суду безпосередньо стягувачем (його представником) або, відповідно до міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, іншою особою (її представником).

Згідно з частиною шостою статті 467 ЦПК України розглянувши подані документи, суд постановляє ухвалу про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду або про відмову у задоволенні клопотання з цього питання.

Статтями 81, 82 Закону України "Про міжнародне приватне право" визначено, що в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили. Визнання та виконання рішень, визначених у статті 81 цього Закону, здійснюється у порядку, встановленому законом України.

Відповідно до Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, укладеного 21.05.2004, ратифікованого в Україні 22.09.2005, кожна з Договірних Сторін за умов, установлених цим Договором, визнає і виконує на своїй території наступні рішення, які набрали законної сили, постановлені відповідними органами юстиції іншої Договірної Сторони: 1) рішення у цивільних справах, визначених у статті 1 цього Договору, майнового та немайнового характеру, включаючи мирові угоди, затверджені судом, та рішення судів у частині судових витрат у таких справах; 2) рішення у кримінальних справах в частині цивільного позову (стаття 19 Договору).

Згідно зі ст. 20 Договору клопотання про визнання та надання дозволу на виконання рішення подається особою, на користь якої воно винесене, безпосередньо компетентному суду Договірної Сторони, на території якої має бути визнане і виконане рішення, або за правилами пункту 2 статті 3 цього Договору. До клопотання додається: 1) завірена належним чином копія рішення з підтвердженням суду про те, що воно набрало законної сили та підлягає виконанню; 2) підтвердження про те, що відповідач, який не брав участі у процесі, був належним чином і вчасно повідомлений про розгляд справи відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої постановлено рішення. У випадку, коли відповідач на час розгляду справи був недієздатним або обмежено дієздатним, має бути додане підтвердження, що він був належним чином представлений у суді; 3) підтвердження того, що сторона, проти якої було постановлено рішення, була повідомлена про прийняте рішення та про порядок його оскарження відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої воно було постановлено; 4) документ, що підтверджує часткове виконання рішення на момент направлення клопотання ; 5) засвідчений переклад клопотання про визнання та надання дозволу на виконання рішення та документів, зазначених у цьому пункті мовою запитуваної Договірної Сторони.

Якщо при розгляді клопотання про визнання та надання дозволу на виконання рішення у суду виникне потреба, він може запитати додаткові відомості в особи, яка порушила клопотання, або у суду, який постановив рішення.

Відповідно до ст. 22 Договору порядок визнання та надання дозволу на виконання рішення, а також виконання рішення визначаються відповідно до положень цього Договору і законодавства запитуваної Договірної Сторони. На територіях Договірних Сторін визнаються без спеціального провадження рішення органів юстиції у цивільних справах, які не потребують за своїм характером виконання.

З урахування вище викладеного, судом не встановлено підстав, передбачених ст. 468 ЦПК України, для відмови в задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, в зв`язку з чим, суд приходить до висновку, про визнання в Україні рішення окружного суду міста Слівен від 25 червня 2024 року у цивільній справі № 196 та рішення окружного суду міста Слівен від 25 червня 2024 року у цивільній справі № 242.

Між тим, щодо вимог заявника про звернення до виконання вказаного рішення іноземного суду, суд зазначає наступне.

Відповідно до ст. 233 СК України на підставі рішення суду про усиновлення в актовий запис про народження дитини або повнолітньої особи, складений органами державної реєстрації актів цивільного стану України, орган державної реєстрації актів цивільного стану вносить відповідні зміни і видає нове Свідоцтво про народження з урахуванням цих змін. Свідоцтво про народження, що було видане раніше, анулюється.

Порядок внесення змін в записи до актового запису про народження передбачений Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» та Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5, зареєстрованими в Міністерстві юстиції України 14.01.2011 № 55/18793 (далі Правила).

Пунктом 2.13.1 Правил встановлено, що підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

Враховуючи викладене, суд відмовляє заявнику в частині вимог про звернення до виконання в Україні вказаного рішення іноземного суду.

Керуючись ст. ст. 81, 82 Закону України «Про міжнародне приватне право», ст. ст. 260, 261, 354, 462-473 ЦПК України, суд,

постановив:

Клопотання - задовольнити частково.

Визнати на території України рішення окружного суду міста Слівен від 25 червня 2024 року у цивільній справі № 196 та рішення окружного суду міста Слівен від 25 червня 2024 року у цивільній справі № 242, які набрали законної сили та якими:

Дозволено повне усиновлення малолітньої дитини ОСОБА_6 , громадянки України, що народилася ІНФОРМАЦІЯ_5 в місті Житомир, Україна, з ЛНЧ (ОНІ) - НОМЕР_6, від матері: ОСОБА_12 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_6 в Україні, громадянка України, з ЛНЧ (ОНІ) - НОМЕР_7, і батька: ОСОБА_13 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_7 в Україні, народження якої було зареєстровано актовим записом за № 2314/07.09.2010 р. відділом державної реєстрації актів цивільного стану міськрайонного управління юстиції в м. Житомир, Україна, чоловіком матері дитини - ОСОБА_5 , з ЕГН (ЄДН) - НОМЕР_3 , постійна адреса: АДРЕСА_1 .

Змінено по батькові та прізвище дитини, відповідно, з ОСОБА_6 на ОСОБА_7 .

Дозволено повне усиновлення малолітньої дитини ОСОБА_8 , громадянки України, яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_8 в місті Житомир, Україна, з ЛНЧ (ОНІ) - НОМЕР_8, від матері: ОСОБА_12 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_6 в м. Житомир, Україна, громадянка України, з ЛНЧ (ОНІ) - НОМЕР_7, і батька: ОСОБА_14 , громадянин України, народження якої було зареєстровано актовим записом за № 147/18.01.2017 р. відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Житомирській області, Україна, чоловіком матері дитини - ОСОБА_5 , з ЕГН (ЄДН) - НОМЕР_3 , постійна адреса: АДРЕСА_1 .

Змінено по батькові та прізвище дитини, відповідно, з ОСОБА_8 на ОСОБА_9 .

В іншій частині клопотання відмовити.

Ухвала може бути оскаржена шляхом подачі апеляційної скарги до Житомирського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Учасник справи, якому повне рішення або ухвала суду не були вручені у день його (її) проголошення або складання, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження на ухвалу суду, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали.

Суддя О.М. Зосименко