РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21.05.2025р. Херсонський міський суд Херсонської області:

головуючого судді Зуб І.Ю.,

з участю секретаря Федорової О.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Херсоні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 (РНОКПП НОМЕР_1 , місце реєстрації: АДРЕСА_1 ), заінтересовані особи: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м. Херсоні Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) (, місцезнаходження: 73025, м. Херсон, вул. Торгова, б.24), ОСОБА_2 (РНОКПП НОМЕР_2 , місце реєстрації: АДРЕСА_1 ) про встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стану, -

ВСТАНОВИВ:

Заявник звернувся до суду з вказаною заявою в якій просить:

-Встановити факт неправильності запису в актовому записі про народження № 43 від 31.07.1995, складеного виконавчим комітетом Зеленівської селищної ради Дніпровського району м. Херсона, в частині запису імені матері, де у графі «мати» зазначено неправильно ім`я « ОСОБА_3 », замість правильного « ОСОБА_3 »;

-Зобов`язати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Херсон Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) внести зміни до актового запису № 43 від 31.07.1995, складеного виконавчим комітетом Зеленівської селищної ради Дніпровського району м. Херсона про народження ОСОБА_1 , а саме в графі «мати» ім`я матері змінити з неправильного « ОСОБА_3 » на правильне « ОСОБА_3 » та видати свідоцтво про народження з урахуванням внесених змін.

Заява мотивована наступним.

Заявник народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у місті Херсон Херсонської області, про що в книзі записів актів громадянського стану про народження Зеленівською селищною радою Дніпровського району м. Херсона 31.07.1995 зроблено відповідний запис за № 43 та видано свідоцтво про народження серія НОМЕР_3 . У графі «батько» зазначено ОСОБА_4 , у графі «мати» ОСОБА_2 .

При працевлаштуванні на роботу у заявника виникла необхідність у написанні автобіографії. При перевірці автобіографії роботодавцем було виявлено розбіжності у свідоцтві про народження ОСОБА_1 та паспортних даних його матері ОСОБА_2 , а саме у написанні імені матері - у свідоцтві про народження було зазначено у графі «мати» ім`я « ОСОБА_3 », а у паспортних даних матері було зазначено ім`я « ОСОБА_3 ». З урахуванням ситуації, що склалася, виникли перешкоди у визнанні того, що ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 дійсно є матір`ю ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Розуміючи, що вказані розбіжності у написанні імені матері заявника ОСОБА_2 є наслідком довільного перекладу її імені з російської, якою було складено усі правовстановлюючі документи за часів СРСР на українську мову з боку посадових осіб органів ЗАГСу, які після закінчення існування держави СРСР заповнювали та видавали документи українською мовою, з причини ймовірніше всього, недосконалого володіння державною мовою.

Отже, зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. Разом з цим, в умовах воєнного стану, запровадженого в Україні з 24 лютого 2022 року, заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до будь-якого відділу державної реєстрації актів цивільного стану, розташованого на підконтрольній українській владі території.

У зв`язку з виявленими розбіжностями у написанні імені матері заявника, які виникли під час перекладу з російської на українську мову, 19.11.2024 представником заявника на адресу керівника Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Херсон Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) було спрямовано заяву з проханням розглянути питання про внесення виправлень до актового запису цивільного стану про народження ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , де у графі «мати» зазначити правильно ім`я « ОСОБА_3 », та з урахуванням цих змін, надати повторно свідоцтво про народження заявника.

Листом від 25.11.2024 № 4856/25.9-21 Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Херсон Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) повідомлено, що актовий запис № 43 про народження ОСОБА_1 , складено 31.07.1995 виконавчим комітетом Зеленівської селищної ради Дніпровського району м. Херсона українською мовою і у відомостях про матір зазначено власне ім`я « ОСОБА_3 », а також в усному порядку рекомендовано звернутися з даним питанням до суду.

Отже, у зв`язку з наявністю розбіжностей в актовому записі про народження ОСОБА_1 та паспортних даних його матері ОСОБА_2 , а саме у написанні імені матері - у свідоцтві про народження у графі «мати» зазначено ім`я « ОСОБА_3 », заявник не може здійснювати свої права, тому є підстави для звернення до суду з заявою про встановлення неправильності в актовому записі про народження та внесення змін до актового запису про народження.

Встановлення неправильності у вищезазначеному актовому записі, породжує для заявника юридичні наслідки, і заявник у зв`язку з цим не має іншої можливості виправити допущену помилку, крім як у судовому порядку.

В судове засідання представник заявника не з`явився, подавши заяву про розгляд справи у його відсутності.

Представник заінтересованої особи відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Херсоні Південного регіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), будучи належним чином повідомленими про час і місце судового розгляду справи, в судове засідання не з`явився, надавши до суду заяву про розгляд справи у відсутність заінтересованої особи.

Заінтересована особа ОСОБА_2 в судове засідання не з`явилась, надала заяву про проведення розгляду у її відсутності із вимогами заяви згодна.

Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Згідно зі ст. 13 ЦПК України суд розглядає цивільні справи не інакше як за зверненням фізичних чи юридичних осіб, поданим відповідно до цього Кодексу, у межах заявлених ними вимог і на підставі доказів сторін та інших осіб, які беруть участь у справі.

За змістом ст. 124 Конституції України юрисдикція загальних судів поширюється на всі правовідносини, що виникають у державі, а за ч. 1 ст. 19 ЦПК України у порядку цивільного судочинства суди розглядають справи, що виникають з цивільних, земельних, трудових, сімейних, житлових та інших правовідносин, крім справ, розгляд яких здійснюється в порядку іншого судочинства.

Відповідно до положень ст.ст. 293, 315 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

У судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

За змістом пункту 2.13 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5 (далі Правил) підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: рішення суду, в тому числі про установлення, неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

Таким чином, неправильність в актовому записі цивільного стану може бути встановлено рішенням суду. Із урахуванням того, що заявниця вправі обрати самостійно спосіб захисту своїх прав та інтересів, дана заява підлягає розгляду за правилами окремого провадження в порядку цивільного судочинства, що відповідає положенням вищевказаних правових норм.

Так, згідно свідоцтва про народження матері заявника серія НОМЕР_4 , виданого 21.03.1972 виконавчим комітетом Херсонської районної Ради депутатів трудящих м. Херсона (мова оригіналу) « ОСОБА_5 родилась ІНФОРМАЦІЯ_3 в г. Херсоне», про що в книзі записів актів громадянського стану про народження 19.07.1965 зроблено відповідний запис за № 2088.

Відповідно до свідоцтва про укладення шлюбу серія НОМЕР_5 , виданого 17.11.1984 Комсомольським ЗАГС м. Херсона (мова оригіналу) « ОСОБА_4 заключил брак з ОСОБА_5 - ІНФОРМАЦІЯ_4 », про що в книзі реєстрації актів про укладення шлюбу 17.11.1984 зроблено запис № 791. Після укладення шлюбу присвоєно прізвище дружині - « ОСОБА_6 » (мова оригіналу).

Відповідно до перекладу з російської мови на українську мову свідоцтва про народження матері заявника серія НОМЕР_4 , виданого 21.03.1972 виконавчим комітетом Херсонської районної Ради депутатів трудящих м. Херсона, виконаним дипломованим перекладачем ОСОБА_7 , засвідченим 09.07.2015 приватним нотаріусом Херсонського міського нотаріального округу Живцовою Н.М. та зареєстрованим в реєстрі за № 2251, ім`я матері заявника зазначено « ОСОБА_3 ».

Крім того, помилковість в написанні імені матері заявника підтверджується паспортом громадянина України серія НОМЕР_6 , виданого 25.07.2015 Комсомольським РВ у м. Херсоні УДМС України в Херсонській області на ім`я ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 та карткою платника податків де зазначено, що ІНФОРМАЦІЯ_5 ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 зареєстровано у Державному реєстрі фізичних осіб - платників податків.

Заявник народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у місті Херсон Херсонської області, про що в книзі записів актів громадянського стану про народження Зеленівською селищною радою Дніпровського району м. Херсона 31.07.1995 зроблено відповідний запис за № 43 та видано свідоцтво про народження серія НОМЕР_3 . У графі «батько» зазначено ОСОБА_4 , у графі «мати» ОСОБА_2 .

Листом від 25.11.2024 № 4856/25.9-21 Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Херсон Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) на заяву про внесення змін до актового запису повідомлено, що актовий запис № 43 про народження ОСОБА_1 , складено 31.07.1995 виконавчим комітетом Зеленівської селищної ради Дніпровського району м. Херсона українською мовою і у відомостях про матір зазначено власне ім`я « ОСОБА_3 »

Відповідно до абз.4 п.7 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 07 липня 1995 року № 12 «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу.

На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду - п.2.16.7 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5.

Отже, єдиним шляхом встановлення факту, про який просить заявник є встановлення факту неправильності актового запису про народження у судовому порядку, та саме на підставі рішення суду відділом реєстрації актів цивільного стану в актовий запис про народження особи вносяться зміни.

Відповідно до ч. 3 ст. 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку.

Згідно зі ст. 22 цього Закону заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до відповідного органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника, а у випадках, передбачених законодавством, - за місцем зберігання актового запису цивільного стану. Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав.

У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку.

Враховуючи, що задоволення заяви має юридичне значення для заявника, то даний юридичний факт має бути встановлений в судовому порядку.

У суду немає підстав ставити під сумнів істинність фактів, повідомлених заявником та підтверджених дослідженими судом доказами.

Щодо вимоги про видачу свідоцтва про народження, то вона є передчасною, тому задоволенню не підлягає.

На підставі ст.ст. 293, 315-319 ЦПК України, суд керуючись ст.ст. 12, 13, 81, 234, 259, 263-265, 268 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Заяву задовольнити частково.

Встановити факт неправильності запису в актовому записі про народження № 43 від 31.07.1995, складеного виконавчим комітетом Зеленівської селищної ради Дніпровського району м. Херсона, в частині запису імені матері, де у графі «мати» зазначено неправильно ім`я « ОСОБА_3 », замість правильного « ОСОБА_3 ».

Зобов`язати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Херсон Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) внести зміни до актового запису № 43 від 31.07.1995, складеного виконавчим комітетом Зеленівської селищної ради Дніпровського району м. Херсона про народження ОСОБА_1 , а саме в графі «мати» ім`я матері змінити з неправильного « ОСОБА_3 » на правильне « ОСОБА_3 ».

В задоволенні решти вимог відмовити.

Судові витрати не відшкодовуються.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана протягом тридцяти днів з дня проголошення рішення або з дня складання повного судового рішення у разі оголошення вступної та резолютивної частини рішення або розгляду справи без учасників справи до Херсонського апеляційного суду.

Учасник справи, якому повне рішення не були вручені у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закритті апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

СуддяІ. Ю. Зуб