Справа № 202/3854/25
Провадження № 2-о/202/159/2025
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

29 травня 2025 року

Індустріальний районний суд м. Дніпра у складі:

головуючого судді: Недобитюк Н.В.,

за участю секретаря судового засідання: Завгородньої Ю.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в Індустріальному районному суді міста Дніпра в окремому провадженні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду в Дніпропетровській області, про встановлення факту належності правовстановлюючого документа,

ВСТАНОВИВ:

У квітні 2025 року до суду звернулася ОСОБА_1 з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа, а саме належності їй диплома з відзнакою серії НОМЕР_1 , виданого 04.03.1980 Донецьким технікумом легкої промисловості, у якому дошлюбне прізвище заявниці вказано « ОСОБА_2 » замість « ОСОБА_2 ».

Навчальний заклад обмежений у можливості внести виправлення у документ про освіту самостійно, з огляду на те, що знаходиться на окупованій території, доля архівних документів не відома.

Протоколом автоматизованого розподілу судової справи дану справу передано на розгляд судді Недобитюк Н.В.

У судове засідання з`явилася заявниця, яка підтримала заяву та просила її задовольнити.

Від заінтересованої особи - Головне управління Пенсійного фонду в Дніпропетровській області 12.05.2025 через систему «Електронний суд» надійшло клопотання про розгляд справи без участі представника та долучені письмові пояснення по справі.

Дослідивши матеріали справи у сукупності суд встановив наступне.

17.01.2025 ОСОБА_1 звернулася через вебпортал електронних послуг Пенсійного фонду України з питання пенсійного забезпечення. Головне управління Пенсійного фонду України в Дніпропетровській області на звернення ОСОБА_1 ВЕБ-04001-Ф-С-25-010176 від 17.01.2025, вх. № 2193/Ш-0400-25 повідомило наступне. З 04.11.2024 ОСОБА_1 призначена пенсія за віком, обчислену відповідно до Закону України від 09.07.2003 року №1058-IV «Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування» (далі Закон № 1058).

Розмір пенсії кожного пенсіонера визначається індивідуально залежно від набутого ним страхового стажу та отриманої заробітної плати, з якої сплачувалися cтpaxoвi внески. При обчисленні пенсії для кожного пенсіонера розраховується коефіцієнт страхового стажу (залежно від кiлькостi відпрацьованих мiсяцiв) та коефіцієнт заробітної плати, який обчислюється шляхом ділення фактичної заробітної плати застрахованої особи на величину середньої заробітної плати в Україні, з якої сплачено cтpaxoвi внески, за відповідний період у розрiзi кожного місяця. Страховий стаж обчислюється за даними, що містяться в системі персоніфікованого обліку (з 01.01.2004), а за періоди до впровадження системи персоніфікованого обліку (до 01.01.2004) на підставі документів та в порядку, визначеному законодавством, що діяло до набрання чинності цим Законом (частина друга статті 24 Закону № 1058).

За період до 01.01.2004 обчислення трудового стажу здійснюється згідно зі статтями 56-63 Закону України від 05.11.1991 № 1788-XII «Про пенсійне забезпечення» (далі Закон № 1788).

Статтею 62 Закону № 1788 передбачено, що основним документом, що підтверджує стаж роботи, є трудова книжка. Час навчання за денною формою у вищих навчальних, професійних навчальновиховних закладах, навчальних закладах підвищення кваліфікації та перепідготовки кадрів, в аспірантурі, докторантурі і клінічній ординатурі підтверджується дипломами, посвідченнями, свідоцтвами, а також довідками та іншими документами, що видані на підставі архівних даних і містять відомості про періоди навчання.

З урахуванням зазначеного до страхового стажу ОСОБА_1 до 01.01.2004 зараховано всі періоди відповідно до наданих документів та записів трудової книжки, а починаючи з 01.01.2004 згідно з даними про сплату страхових внесків до Пенсійного фонду України.

До загального стажу не зараховано період навчання в технікумі з 01.09.1976 по 29.02.1980, через невідповідність прізвища з тим, що зазначене у свідоцтві про шлюб. Оскільки в свідоцтві прізвище до шлюбу - « ОСОБА_2 », а в дипломі про навчання « ОСОБА_2 ».

Згідно відповіді Головного управління Пенсійного фонду в Дніпропетровській області, для зарахування періоду навчання заявниці необхідно надати документ про підтвердження дошлюбного прізвища.

При призначенні пенсії Управління керується «Порядком подання та оформлення документів для призначення (перерахунку) пенсій відповідно до Закону України «Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування», затвердженого постановою правління ПФУ від 25.11.2005. Вимоги, встановлені цим Порядком регламентують процедуру встановлення на підставі поданих особою документів права на призначення відповідного виду пенсії.

Отже, підставою для призначення будь-якої пенсії, зокрема є виконання вимог «Порядку», тобто подання документів, які підтверджують право особи на пенсію.

За відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній стаж роботи встановлюється на підставі інших документів, виданих за місцем роботи, служби, навчання, а також архівними установами.

Період навчання за денною формою здобуття освіти у закладах вищої освіти (крім періоду навчання за денною формою здобуття освіти на підготовчих відділеннях у закладах вищої освіти), професійних навчально-виховних закладах, навчальних закладах підвищення кваліфікації та перепідготовки кадрів, в аспірантурі, докторантурі і клінічній ординатурі підтверджується дипломами, посвідченнями, свідоцтвами, а також довідками та іншими документами, що видані на підставі архівних даних і містять відомості про періоди навчання.

Згідно п. 4.2. розділу IV Порядку подання та оформлення документів для призначення (перерахунку) пенсій відповідно до Закону України «Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування» при прийманні документів орган, що призначає пенсію має право перевіряти правильність оформлення заяви, відповідність викладених у ній відомостей про особу даним паспорта та документам про стаж; перевіряти зміст і належне оформлення наданих документів; перевіряти копії відповідних документів, фіксує й засвідчує виявлені розбіжності (невідповідності). Згідно із пунктом 4.7 Порядку подання та оформлення документів для призначення пенсії (перерахунку) пенсій відповідно до Закону України «Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування», затвердженого постановою правління Пенсійного фонду України від 25.11.2005 № 22-1 (із змінами внесеними постановою правління Пенсійного фонду України від 07.07.2014 №13-1) право особи на одержання пенсії установлюється на підставі всебічного, повного і об`єктивного розгляду всіх поданих документів органом, що призначає пенсію. За правилами статті 62 Закону України «Про пенсійне забезпечення» основним документом, що підтверджує стаж роботи, є трудова книжка.

Відповідно до ст. 56 Закону України від 05 листопада 1991 року № 1788-XII «Про пенсійне забезпечення» до стажу роботи зараховується також: д) навчання у вищих і середніх спеціальних навчальних закладах, в училищах і на курсах по підготовці кадрів, підвищенню кваліфікації та перекваліфікації, в аспірантурі, докторантурі і клінічній ординатурі.

З огляду на те, що відповідно до Рішення Головного управління Пенсійного фонду України в Дніпропетровській області від 03.02.2025 № 5990-2193/Ш-01/8-0400/25 до загального стажу заявниці не зараховано період навчання в технікумі з 01.09.1976 по 29.02.1980 через невідповідність прізвища з тим, що зазначено у свідоцтві про шлюб, заявниця звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності їй правовстановлюючого документа, а саме: диплома з відзнакою серії НОМЕР_1 , виданого 04.03.1980 Донецьким технікумом легкої промисловості, у якому прізвище заявниці вказано « ОСОБА_2 ».

Суд розглянувши надані заявницею докази у сукупності, дійшов висновку про наявність підстав для задоволення заявлених вимог.

Так, відповідно до свідоцтва про шлюб (повторне) серії НОМЕР_2 , від 15.04.2021 прізвище заявниці до шлюбу - « ОСОБА_2 ».

Відповідно до диплома з відзнакою серії НОМЕР_1 , виданого 04.03.1980 Донецьким технікумом легкої промисловості, у якому прізвище заявниці вказано « ОСОБА_2 », заявниця у 1976 році вступила і у 1980 році закінчила повний курс зазначеного навчального закладу. Про що зроблений відповідний запис у трудовій книжці заявниці.

Надалі на підставі наявного диплома, з урахуванням здобутої кваліфікації заявниця вступила до Державної академії легкої промисловості України, де отримала диплом серії НОМЕР_3 від 25.06.1996.

З досліджених документів вбачається, різниця у написанні прізвище заявниці у одну літеру, яка є наслідком довільного перекладу українською мовою прізвища з російської мови, якою було складено документи за часів радянського союзу.

Отже, прізвище заявниці у 1980 році помилково переклали з російської - « ОСОБА_2 » на українську « ОСОБА_2 ». На підтвердження цієї обставини свідчять досліджені у судовому засіданні документи, зокрема «Выписка из семестровых и экзаменационных ведомостей к Диплому № НОМЕР_4 », які складені російською мовою.

Відтак, вимоги заявниці підлягають задоволенню у повному обсязі.

Щодо правового обґрунтування, суд зазначає наступне.

Відповідно пункту 5 частини 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до частини 1 ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Під час розгляду справи спір про право судом не виявлений. Відтак справа розглянута в порядку окремого провадження.

Пунктом 6 частини 1 ст. 315 ЦПК України передбачено, що суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорт.

Частиною 7 ст. 294 ЦПК України встановлено, що при ухваленні судом рішення в справах окремого провадження, судові витрати не відшкодовуються, якщо інше не встановлено законом.

Керуючись викладеним, відповідно до статей 258, 259, 263, 264, 265, 315 ЦПК України суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1 правовстановлюючого документа: Диплом з відзнакою серії НОМЕР_1 , виданого 04.03.1980 Донецьким технікумом легкої промисловості по спеціальності «трикотажне виробництво», реєстраційний № 9374, на прізвище « ОСОБА_2 ».

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Рішення може бути оскаржене до Дніпровського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Датою рішення, у відповідності до частини 5 ст. 268 ЦПК України та правової позиції ОП КЦС ВС у справі 1519/2-5034/11 від 05.09.2022, є дата складення повного судового рішення.

Повний текст рішення суддя склав 29.05.2025.

Заявник: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_5 , адреса: АДРЕСА_1 ;

Заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду в Дніпропетровській області, , адреса: місто Дніпро, вулиця Набережна Перемоги, будинок 26.

Суддя Наталія НЕДОБИТЮК