Справа №293/407/24
Провадження № 2/293/29/2025
УХВАЛА

19 травня 2025 рокуселище Черняхів

Черняхівський районний суд Житомирської області у складі головуючого судді Збаражського О.М., розглянувши цивільну справу за позовом керівника Коростишівської окружної прокуратури Житомирської області в інтересах держави в особі Головного управління Держгеокадастру у Житомирській області до ОСОБА_1 про конфіскацію земельних ділянок сільськогосподарського призначення,-

ВСТАНОВИВ:

18.03.2024 керівник Коростишівської окружної прокуратури Житомирської області звернувся до суду із вказаним позовом, за змістом якого просить припинити право власності громадянки Чеської Республіки ОСОБА_1 на земельну ділянку з кадастровим номером :08:002:0020 площею 0,4569 га, на земельну ділянку з кадастровим номером :02:000:0050 площею 3,8188 га, та на земельну ділянку з кадастровим номером :02:002:0449 площею 0,6767 га, шляхом їх конфіскації на користь держави в особі Головного управління Держгеокадастру у Житомирській області та стягнути з відповідача на користь Житомирської обласної прокуратури сплачений судовий збір у розмірі 8052 гривень.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 18.03.2024, справа №293/407/24 передана на розгляд судді Збаражського О.М.

Ухвалою суду від 21.03.2024 позовну заяву залишено без руху з наданням строку для усунення недоліків. 29.03.2024 позивач подав до суду заяву про усунення недоліків.

Ухвалою суду від 23.04.2024 позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у даній справі, постановлено звернутися до органу юстиції Чеської Республіки із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі зупинено.

Ухвалою суду від 08.08.2024 відновлено провадження у цивільній справі №293/407/24, залучено перекладача Приватного підприємства «Всесвіт-інфо» із знанням чеської мови для перекладу ухвали Черняхівського районного суду Житомирського області від 23.04.2024, виклику (повідомлення) про день судового розгляду, доручення про виконання окремих процесуальних дій, доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документів, та інших документів.

24.09.2024 регіональному координатору Центрального міжрегіонального управління юстиції Міністерства юстиції (м. Київ) скеровано доручення про надання правової допомоги, яке 04.10.2024 скеровано для організації виконання до Міністерства юстиції України.

09.10.2024 провадження у цивільній справі №293/407/24 зупинено до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про надання правової допомоги.

Згідно із п.12 ч.1 ст.253 ЦПК України, провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 8 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Згідно ч. 1 ст. 254 ЦПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення.

08.05.2025 до суду надійшли матеріали виконання судового доручення, тому суд вважає, що провадження у справі слід відновити.

Відповідно до ч. 1, 2 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Враховуючи, що матеріали виконання судового доручення складені чеською мовою, що унеможливлює дослідження їх змісту у судовому засіданні, вважаю за необхідне здійснення їх перекладу доручити перекладачу Приватного підприємства «Всесвіт-інфо».

Частиною 4 ст.75 ЦПК України передбачено право перекладача, зокрема, на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Відповідно до ч. 4 ст. 139 ЦПК України суми, що підлягають виплаті залученому судом перекладачу, сплачуються особою, на яку суд поклав такий обов`язок. При цьому, ч. 6 цієї норми встановлює, що розмір витрат на оплату робіт перекладача встановлюється судом на підставі договорів, рахунків та інших доказів, а ч. 7, - що розмір таких витрат має бути співмірним зі складністю відповідної роботи, її обсягом та часом, витраченим ним на виконання робіт.

Керуючись ст. 75, 253, 254, 260-261 ЦПК України, -

ПОСТАНОВИВ:

Провадження у цивільній справі №293/407/24 відновити.

Призначити підготовче засідання на 10.06.2025 о 15 год. 30 хв. Підготовче засідання відбудеться у приміщенні Черняхівського районного суду Житомирського області (Житомирська область, с-ще Черняхів, вул. Слобідська, 1).

Залучити у справі № 293/407/24 перекладача Приватного підприємства «Всесвіт-інфо» () із знанням чеської мови для перекладу матеріалів виконання судового доручення.

Копію ухвали направити до Приватного підприємства «Всесвіт-інфо» для виконання.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи на офіційному вебпорталі судової влади України за веб-адресою https://cr.zt.court.gov.ua.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Олег ЗБАРАЖСЬКИЙ