Справа № 676/2298/25
Номер провадження 2-к/676/1/25
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

20 травня 2025 року м. Кам`янець-Подільський

Кам`янець- Подільський міськрайонний суд Хмельницької області

в складі головуючої судді -Шевцової Л.М.

з участю секретаря судового засідання Івасечко Ю.Ю.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Кам`янець-Подільському Хмельницької області клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, таким що не підлягає примусовому виконанню, -

У С Т А Н О В И В:

01.04.2025 року ОСОБА_1 звернулася до суду з клопотанням про визнання рішення іноземного суду, таким що не підлягає примусовому виконанню.

Обгрунтовуючи заявлені вимоги представник ОСОБА_1 адвокат Кузик Л.Д., яка представляє інтереси на підставі ордера ВХ № 1090407 від 25.02.2025 року, вказує, що ОСОБА_1 , 07.08.1999 року зареєструвала шлюб з ОСОБА_1 у відділі державної реєстрації актів цивільного стану по місту Кам`янець-Подільському реєстраційної служби Кам`янець-Подільського міськрайонного управління юстиції у Хмельницькій області, актовий запис № 427. Від шлюбу мають двох дітей, доньку- ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та сина- ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Певний період часу, їх сім`я проживає в Іспанії, тому шлюб між ними було розірвано за місцем їх знаходження, про що свідчить СУДОВЕ РІШЕННЯ № 75/2016 СУДУ ПЕРШОЇ ІНСТАНЦІЇ ТА СУДОВОЇ ПРОЦЕДУРИ № 3 ЕСТЕПОНА, МАЛАГА, провадження № 2905142С9, справа про розірвання шлюбу № 666/2015 від 10.06.2016 року.

Вказане рішення засвідчене Апостилем (Гаазька угода від 05.10.1961 року); перекладено з іспанської мови на українську та посвідчено приватним нотаріусом Кам`янець-Подільського районного нотаріального округу Біллер М.Ю., реєстровий № 880.

На даний час, постало питання про визнання вище вказаного рішення іноземного суду, таким що не підлягає примусовому виконанню для отримання в органах реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження розірвання шлюбу, узаконення рішення суду щодо місця проживання дітей.

Представник ОСОБА_1 адвокат Кузик Л.Д подала суду заяву про розгляд клопотання у її відсутності та відсутності її довірительки, заявлені вимоги підтримує і просить суд їх задовольнити.

ОСОБА_1 в судове засідання не з`явився, про день та час розгляду справи повідомлялися своєчасно, належним чином, надіслав суду заяву про розгляд справи у його відсутності, щодо задоволення клопотання не заперечує.

Суд розглядає справу у відсутності сторін. Фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється відповідно до

ч. 2 ст. 247 ЦПК України.

Вивчивши та дослідивши матеріали справи, судом встановлено, що ОСОБА_1 , 07.08.1999 року зареєструвала шлюб з ОСОБА_1 , про що свідчить копія повторного свідоцтва про шлюб серія НОМЕР_1 , актовий запис № 427, зареєстрований у відділі державної реєстрації актів цивільного стану по місту Кам`янець-Подільському реєстраційної служби Кам`янець-Подільського міськрайонного управління юстиції у Хмельницькій області.

Від шлюбу у подружжя народилося двоє дітей, донька - ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та син ОСОБА_3 - ІНФОРМАЦІЯ_2 .

ОСОБА_1 , вказує, що 10.06.2016 року їх шлюб розірвано, на підтвердження чого надала СУДОВЕ РІШЕННЯ № 75/2016 СУДУ ПЕРШОЇ ІНСТАНЦІЇ ТА СУДОВОЇ ПРОЦЕДУРИ № 3 ЕСТЕПОНА, МАЛАГА, провадження № 2905142С9, справа про розірвання шлюбу № 666/2015 від 10.06.2016 року.

Відповідно до ст. 5 Гаазької конвенції від 05.10.1961 року вище зазначене рішення суду апостельоване, що засвідчує справжність підпису особи під документом і автентичність відбитку печатки або штампу, якими скріплено відповідний документ. Переклад з іспанської мови на українську посвідчено приватним нотаріусом Кам`янець-Подільського районного нотаріального округу Біллер М.Ю., та зареєстровано в реєстрі № 880.

Визнання рішення іноземного суду, таким що не підлягає примусовому виконанню

Заявниці необхідно для отримання в органах реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження розірвання шлюбу, узаконення рішення суду щодо місця проживання дітей.

Згідно ст. 471 ЦПК України, рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Розгляд клопотання здійснюється відповідно до вимог п. 5.1 Розділу «Питання визнання і виконання іноземних судових рішень в Україні» Наказу Міністерства юстиції України від 27.06.2008 року № 1092/5/54 «Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, (зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 року за № 573/15264) рішення іноземного суду визнається та виконується в Україні, якщо його визнання та виконання передбачено міжнародним договором України або за принципом взаємності у відносинах з іноземною державою, рішення суду якої має виконуватися в Україні.

Крім того, відповідно до вимог ст. 472 ЦПК України, клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

Статтею 19 Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Іспанією (Договір ратифіковано Законом № 492/97-ВР (492/97-ВР) від 18.07.1997 року, передбачено: згідно з відповідними міжнародними угодами, Високі Договірні Сторони розвиватимуть співробітництво у сфері правових і консульських відносин.

Відповідно до п. 17 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 24.12.1999 року за № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерціного арбітражу на території України» рішення про розірвання шлюбу є таким, яке не потребує виконанню.

Керуючись ст. 471-473 ЦПК України, -

П О С Т А Н О В И В :

Клопотання ОСОБА_1 , про визнання рішення іноземного суду, таким що не підлягає примусовому виконанню - задовольнити.

Визнати рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню: СУДОВЕ РІШЕННЯ № 75/2016 СУДУ ПЕРШОЇ ІНСТАНЦІЇ ТА СУДОВОЇ ПРОЦЕДУРИ № 3 ЕСТЕПОНА, МАЛАГА, провадження № 2905142С9, справа про розірвання шлюбу № 666/2015 від 10.06.2016 року.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання, і може бути оскаржена в апеляційному порядку шляхом подачі апеляційної скарги у строки встановлені ст. 354 ЦПК .

Суддя Л. М. Шевцова