Справа № 539/1644/25
Провадження № 2-о/539/56/2025
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
12 травня 2025 року місто Лубни
Лубенський міськрайонний суд Полтавської області у складі:
Головуючої судді Рудалєвої Л.В.,
при секретарі судового засідання Бас В.Г.,
учасники справи у судове засідання не з`явилися,
розглянувши у порядку окремого провадження у відкритому судовому засіданні у залі суду в місті Лубни Полтавської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , Управління соціального захисту населення виконавчого комітету Лубенської міської ради Полтавської області, Лубенський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Лубенському районі Полтавської області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про встановлення факту родинних відносин, -
УСТАНОВИВ:
Позиція заявника та іншої заінтересованої особи
встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 ) та ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП НОМЕР_2 ) та ОСОБА_3 ( ІНФОРМАЦІЯ_3 , РНОКПП НОМЕР_3 ), а саме те, що ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП НОМЕР_2 ) та ОСОБА_3 ( ІНФОРМАЦІЯ_3 , РНОКПП НОМЕР_3 ) є батьком і матір`ю ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 ).
Свою заяву обґрунтовує тим, що в актовому записі заявника про народження №471 від 05 липня 1983 року, складеному Лубенським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Лубенському районі Полтавської області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції батьками зазначені: ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , відповідно, прізвище заявника також вказано - ОСОБА_4 . У свідоцтві про народження НОМЕР_4 , виданому на підставі вищезазначеного актового запису прізвище дитини та батьків російською мовою зазначено « ОСОБА_4 ». Заявник звернувся до Управління для оформлення документів щодо догляду за батьками ( ОСОБА_2 та ОСОБА_3 ), проте йому відмовили у зв`язку із відсутністю документів, які підтверджують їхні родинні відносини.
Заявник звернувся до відділу ДРАЦ із заявою про внесення змін до документів у свідоцтві про народження прізвище « ОСОБА_4 » змінити на « ОСОБА_4 ». З січня 2025 року такі зміни відділ ДРАЦ не вніс, у зв`язку з чим заявник був змушений звернутися до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин між ним та його батьками.
02 травня 2025 року до суду від відділу ДРАЦ надійшло повідомлення про те, на у нього на розгляді перебуває заява заявника щодо внесення змін до його свідоцтва про народження, з метою вирішення якої було направлено запит до компетентного органу Туркменістану. Проте, з січня 2025 року відповідь не надійшла.
Заяви, клопотання учасників справи
07 квітня 2025 року від представника заявника надійшла заява про залучення заінтересованих осіб.
18 квітня 2025 року від представника Управління надійшла заява про розгляд справи без їх участі.
05 травня 2025 року від Східного міжрегіонального управління міністерства юстиції було надано клопотання про розгляд справи без їх участі.
06 травня 2025 року від представника заявника надійшла заява про розгляд справи без участі заявника та його представника.
Процесуальні дії у справі
Ухвалою від 08 квітня 2025 року суд відкрив провадження у справі та призначив судове засідання на 06 травня 2025 року.
У зв`язку із тим, що заявник та інші заінтересовані особи, повідомлені належним чином, не з`явилися у судове засідання, суд розглядає справу та ухвалює рішення на підставі документів, що в ній містяться.
Відповідно до частини другої статті 247 Цивільного процесуального кодексу України (далі ЦПК України) у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.
Розглянувши подані документи і матеріали, з`ясувавши фактичні обставини, на яких ґрунтується позов, оцінивши докази, які мають юридичне значення для розгляду справи і вирішення спору по суті, суд встановив таке.
Обставини, встановлені судом, та зміст спірних правовідносин, з посиланням на докази, на підставі яких встановлені відповідні обставини
Заявник ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , має паспорт громадянина України серії НОМЕР_5 , виданий Лубенським МРВ УМВС України в Полтавській області 29 серпня 2003 року (а.с.14) та РНОКПП НОМЕР_1 (а.с.14, зворотна сторона).
У Свідоцтві про народження серії НОМЕР_4 , виданому міськвідділом РАГС міста Лубни Полтавської області 05 липня 1983 року, прізвище дитини (заявника) та батьків російською мовою зазначено « ОСОБА_4 ».
В паспорті заявника та в наступних його документах, а також документах його батьків, було зазначено прізвище « ОСОБА_4 » (як переклад російського варіанту « ОСОБА_4 » українською мовою), а саме:
1. Свідоцтво про шлюб ОСОБА_1 (заявника) та ОСОБА_5 серії НОМЕР_6 , видане Відділом реєстрації актів цивільного стану по місту Лубни Лубенського міськрайонного управління юстиції Полтавської області від 22 грудня 2007 року, aктовий запис про шлюб №575 (а.с.19).
2. Актовий запис про народження ОСОБА_6 (сина заявника) № 229, складений Лубенським міськрайонним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Полтавській області 01 серпня 2019 року (а.с.20-21).
3. Інформація щодо заявника у Єдиному державному реєстрі призовників, військовозобов`язаних і резервістів «Резерв+» Міністерства оборони України (а.с.22).
4. Довідка про присвоєння РНОКПП НОМЕР_2 ОСОБА_2 (батьку заявника) та його паспорт серії НОМЕР_7 , виданий Лубенським МРВ УМВС України в Полтавській області 09 вересня1997 року (а.с.22-24).
5. Довідка МСЕК щодо батька ОСОБА_2 серії НОМЕР_8 , видана 06 жовтня 2011 року Полтавською обласною МСЕК №1;
6. Довідка про результати визначення ступеня втрати професійної працездатності у відсотках, потреби у додаткових видах допомоги Серії 10 ААА №017258 від 06 жовтня 2011 року, видана Полтавською обласною МСЕК №1 (а.с.16).
7. Пільгові посвідчення ОСОБА_2 серії НОМЕР_9 від 27 листопада 2012 року; серії ААВ №005667 від 12 жовтня 2011 року (а.с.27).
8. Посвідчення учасника ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС у 1986 році (Категорії 1) серії НОМЕР_10 , видане 18 березня 2019 року Полтавською обласною державною адміністрацією (а.с.27).
9. Довідка про присвоєння РНОКПП НОМЕР_3 та паспорт ОСОБА_3 , серії НОМЕР_11 , виданий Лубенським МРВ УМВС України в Полтавській області 09 вересня 1997року (а.с.29-20).
10. Пенсійне посвідчення ОСОБА_3 серії НОМЕР_12 , видане 17 лютого 2015 року Пенсійним фондом України (а.с.33).
Листом від 03 січня 2025 року № 07-63/25 Управління повідомило заявника про те, видати Акт про встановлення факту здійснення особою догляду (постійного догляду) за ОСОБА_2 та ОСОБА_3 немає підстав, у зв`язку із розбіжностями в документах, які підтверджують родинні зв`язки (а.с.37).
Листом від 28 січня 2025 року відділ ДРАЦ повідомив заявника про те, що його заява про зміну прізвища з « ОСОБА_4 » на « ОСОБА_4 » прийнята до розгляду, про її результати буде повідомлено пізніше (а.с.40).
Таким чином, суд установив, що заявник звернувся до суду у зв`язку із невідповідністю його прізвища, та прізвища його батьків у актовому записі про його народження, та інших офіційних документах.
Норми права, які застосував суд
Відповідно пункту 5 частини другої статті 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Пунктом 6 частини першої статті 315 ЦПК України передбачено, що суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
Згідно з вимогами постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» (далі Постанова) суд може встановлювати факти, що породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або виникнення особистих чи майнових прав громадян.
Також згідно з Постановою при розгляді справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, вказаними у свідоцтві про народження або в паспорті, у тому числі, факту належності правовстановлюючого документа, в якому допущені помилки у прізвищі, імені, по батькові або замість імені чи по батькові зазначені ініціали, суд повинен запропонувати заявникові подати докази про те, що правовстановлюючий документ належить йому і що організація, яка видала документ, не має можливості внести до нього відповідні виправлення. Разом з тим, цей порядок не застосовується, якщо виправлення в таких документах належним чином не застережені або ж їх реквізити нечітко виражені внаслідок тривалого використання, неналежного зберігання, тощо. Це є підставою для вирішення питання про встановлення факту, про який йдеться в документі, відповідно до чинного законодавства.
Висновки суду
Як було зазначено вище та підтверджується матеріалами справи, свідоцтво про народження заявника було виписане російською мовою. Під час перекладу російського прізвища « ОСОБА_4 » українською мовою було помилково зазначено прізвище « ОСОБА_4 », що не є правильним з огляду на вимоги українського правопису, відповідно до правил якого: «російське -и- передається через українське -и- у, зокрема, російських прізвищах, які закінчуються на -их. Таким чином, враховуючи, що в подальшому всі офіційні документи членів родини заявника (самого заявника, батька, матері, сина заявника), містять правильний переклад з російської мови прізвища « ОСОБА_4 » українською мовою « ОСОБА_4 » суд вважає, що ОСОБА_2 та ОСОБА_3 є батьком та матір`ю заявника, а тому заява є обгрунтованою та підлягає задоволенню.
Розподіл судових витрат
Частиною сьомою статті 294 ЦПК України встановлено, що при ухваленні судом рішення в справах окремого провадження, судові витрати не відшкодовуються, якщо інше не встановлено законом.
Керуючись статтями 263-265, 293, 294 Цивільного процесуального кодексу України, суд,-
УХВАЛИВ:
Заяву ОСОБА_1 , заінтересовані особи: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , Управління соціального захисту населення виконавчого комітету Лубенської міської ради Полтавської області, Лубенський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Лубенському районі Полтавської області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про встановлення факту родинних відносин, - задовольнити.
Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 ) та ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП НОМЕР_2 ) і ОСОБА_3 ( ІНФОРМАЦІЯ_3 , РНОКПП НОМЕР_3 ), а саме те, що ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП НОМЕР_2 ) та ОСОБА_3 ( ІНФОРМАЦІЯ_3 , РНОКПП НОМЕР_3 ) є батьком і матір`ю ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 ).
Судові витрати не відшкодовуються.
Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення до Полтавського апеляційного суду.
Якщо в судовому засіданні було проголошено скорочене (вступну та резолютивну частини) судове рішення або якщо розгляд справи здійснювався без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Учасник справи, якому повне рішення або ухвала суду не були вручені у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

З інформацією щодо тексту судового рішення учасники справи можуть ознайомитися за веб-адресою Єдиного державного реєстру судових рішень: http://www.reyestr.court.gov.ua.

Відомості про учасників справи згідно з пунктом 4 частини п`ятої статті 265 ЦПК України:

Заявник: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , адреса місця проживання: АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_1 .

Заінтересовані особи:

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , адреса місця проживання: АДРЕСА_3 , РНОКПП НОМЕР_2 .

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , адреса місця проживання: АДРЕСА_3 , НОМЕР_13 .

Управління соціального захисту населення виконавчого комітету Лубенської міської ради Полтавської області, юридична адреса: 37500, Полтавська область, місто Лубни, проспект Володимирський, будинок №9, .

Лубенський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Лубенському районі Полтавської області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, юридична адреса: 37500, Полтавська область, місто Лубни, вулиця Петра Яцика, будинок №20, .

Суддя Лубенського міськрайонного суду

Полтавської області Рудалєва Л.В.