Справа № 597/1017/24
Провадження № 2/597/14/2025
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"12" грудня 2025 р. Заліщицький районний суд Тернопільської області

в складі: судді Шевчук В.М.

за участі секретаря судового засідання Николайчук З.М.

представника позивачки Скиба Л.С.

(в режимі відеоконференції)

відповідача ОСОБА_1

представника відповідача ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Заліщики цивільну справу в порядку загального позовного провадження за позовом ОСОБА_3 , яка діє в інтересах ОСОБА_4 , до ОСОБА_1 , треті особи без самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача Служба у справах дітей Заліщицької міської ради, Служба у справах дітей П`ядицької об`єднаної територіальної громади про усунення перешкод в спілкуванні та вихованні дитини, визначення способу участі матері у його вихованні,

У С Т А Н О В И В :

До Заліщицького районного суду Тернопільської області надійшла позовна заява ОСОБА_3 , яка діє в інтересах ОСОБА_4 , до ОСОБА_1 , треті особи без самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача Служба у справах дітей Заліщицької міської ради, Служба у справах дітей П`ядицької об`єднаної територіальної громади про усунення перешкод в спілкуванні та вихованні дитини, визначення способу участі матері у його вихованні.

09.12.2025 року до суду надійшло клопотання представника відповідача ОСОБА_1 ОСОБА_2 про залучення до участі у даній цивільній справі перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, з Тернопільської обласної організації Всеукраїнської громадської організації інвалідів «Українське товариство глухих» (м.Тернопіль вул.Б.Лепкого 2А), оскільки позивачка ОСОБА_4 , відповідач ОСОБА_1 є особами з вадами слуху і мови та не можуть користуватися в повному обсязі своїми правами, які передбачені в ЦПК України.

Представник відповідача ОСОБА_1 - ОСОБА_2 у судовому засіданні підтримав клопотання про залучення до участі у справі перекладача, та просив його задоволити.

Позивачка ОСОБА_4 у судове засідання не з`явилася, про причини неявки суд не повідомила, хоча належним чином повідомлена про дату, час та місце судового засідання, що підтверджується матеріалами справи.

Представник позивачки ОСОБА_4 ОСОБА_3 у судовому засіданні не заперечувала проти заявленого представником відповідача ОСОБА_2 клопотання.

Заслухавши клопотання представника відповідача ОСОБА_2 , думку представника позивачки ОСОБА_3 , дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного висновку.

Згідно з статтею 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до статті 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Враховуючи вищенаведене, з метою реалізації прав позивачки та відповідача, які є особами з інвалідністю по слуху з дитинства, суд вважає за необхідне залучити перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими особами з Тернопільської обласної організації Всеукраїнської громадської організації інвалідів «Українське товариство глухих».

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.75, 260, 261 Цивільного процесуального кодексу України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання представника відповідача ОСОБА_1 ОСОБА_2 про залучення перекладача - задовольнити.

Допустити до участі у цивільній справі №597/1017/24 за позовом ОСОБА_3 , яка діє в інтересах ОСОБА_4 , до ОСОБА_1 , треті особи без самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача Служба у справах дітей Заліщицької міської ради, Служба у справах дітей П`ядицької об`єднаної територіальної громади про усунення перешкод в спілкуванні та вихованні дитини, визначення способу участі матері у його вихованні перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими особами, з Тернопільської обласної організації Всеукраїнської громадської організації інвалідів «Українське товариство глухих».

Роз`яснити, що у відповідності до ч.3 ст.75 ЦПК України перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участьу судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Зобов`язати перекладача надати суду відповідний документ, виданий у порядку, передбаченому законодавством України, який підтверджує можливість участі під час розгляду справи судом.

Примірник ухвали направити сторонам для відома, а керівнику Тернопільської обласної організації Всеукраїнської громадської організації інвалідів «Українське товариство глухих» для виконання.

Судове засідання у цивільній справі за позовом ОСОБА_3 , яка діє в інтересах ОСОБА_4 , до ОСОБА_1 , треті особи без самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача Служба у справах дітей Заліщицької міської ради, Служба у справах дітей П`ядицької об`єднаної територіальної громади про усунення перешкод в спілкуванні та вихованні дитини, визначення способу участі матері у його вихованні відкласти 19 січня 2026 року о 11 годині 00 хвилин.

Ухвала набирає законної сили з моменту підписання її суддею.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя В.М.ШЕВЧУК