ОСНОВ`ЯНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА ХАРКОВА
Справа № 646/4461/25
№ провадження 2/646/2856/2025
У Х В А Л А

03.12.25 місто Харків

Основ`янський районний суд міста Харкова у складі:

головуючої судді Іщенко О. В.,

за участі секретаря судового засідання Петренко А. О.,

розглянувши згідно із вимогами частини другої статті 247 Цивільного процесуального кодексу України в порядку спрощеного позовного провадження цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні судді Основ`янского районного суду міста Харкова Іщенко О. В. перебуває вищевказана цивільна справа, розгляд здійснюється в порядку спрощеного позовного провадження з повідомленням (викликом) сторін.

У судове засідання 03 грудня 2025 року позивачка та її представник не з`явились, про дату та час судового розгляду були повідомлені належним чином, заяв/клопотань про розгляд справи без їх участі до суду не надходило.

Відповідач у судове засідання не з`явився, про дату та час судового розгляду був повідомлений належним чином, заяв/клопотань про розгляд справи без його участі до суду не надходило.

На підставі частини другої статті 247 Цивільного процесуального кодексу України, у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи, чи у разі якщо відповідно до положень Цивільного процесуального кодексу України розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Відповідно до частини другої статті 223 Цивільного процесуального кодексу України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку з таких підстав:

1) неявка в судове засідання учасника справи, щодо якого відсутні відомості про вручення йому повідомлення про дату, час і місце судового засідання;

2) перша неявка в судове засідання учасника справи, якого повідомлено про дату, час і місце судового засідання, якщо він повідомив про причини неявки, які судом визнано поважними;

3) виникнення технічних проблем, що унеможливлюють участь особи у судовому засіданні в режимі відеоконференції, крім випадків, коли відповідно до цього Кодексу судове засідання може відбутися без участі такої особи;

4) необхідність витребування нових доказів, у випадку коли учасник справи обґрунтував неможливість заявлення відповідного клопотання в межах підготовчого провадження;

5) якщо суд визнає потрібним, щоб сторона, яка подала заяву про розгляд справи за її відсутності, дала особисті пояснення. Викликати позивача або відповідача для особистих пояснень можна і тоді, коли в справі беруть участь їх представники.

Оскільки сторони у судове засідання не з`явились, клопотань/заяв про розгляд справи без їх участі не надходило, суд, керуючись принципами забезпечення доступу сторін та учасників справи до правосуддя, рівності сторін у процесі, дійшов висновку про необхідність відкласти судове засідання на інші дату та час, про що повідомити учасників справи.

Окрім того, ухвалою Основ`янського районного суду міста Харкова від 23 липня 2025 року було зобов`язано позивачку надати суду нотаріально засвідчений переклад на арабську та курдську мови позовної заяви та доданих до неї документів.

Станом на дату проведення судового засідання від ОСОБА_1 нотаріально засвідчений переклад на арабську та курдську мови позовної заяви та доданих до неї документів до суду не надходив.

Суд зазначає, що згідно із частиною першою статті 257 Цивільного процесуального кодексу України суд постановляє ухвалу про залишення позову без розгляду, зокрема, якщо позивач без поважних причин не подав витребувані судом докази, необхідні для вирішення спору.

Ураховуючи викладене вище, оскільки відповідач у справі є громадянином Іракської республіки, суд уважає за необхідне повторно зобов`язати позивачку надати суду позовну заяву з додатками, перекладеними на офіційні мови Іракської республіки арабську та курдську. Переклад має бути нотаріально завіреним.

Керуючись статтями 223 та 247 Цивільного процесуального кодексу України, -

ПОСТАНОВИВ:

Відкласти судове засідання у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на 26 січня 2026 року о 12:00 годині.

Судове засідання відбудеться у приміщенні Основ`янського районного суду міста Харкова за адресою: майдан Героїв Небесної Сотні, будинок 36, 3 під`їзд, місто Харків Харківської області.

Зобов`язати позивачку ОСОБА_1 надати суду нотаріально засвідчений переклад на арабську та курдську мови позовної заяви та доданих до неї документів.

Попередити, що відповідно до частини першої статті 257 Цивільного процесуального кодексу України суд постановляє ухвалу про залишення позову без розгляду, зокрема, якщо позивач без поважних причин не подав витребувані судом докази, необхідні для вирішення спору.

Повідомити осіб, що беруть участь у справі про час та місце розгляду справи, а також про те, що інформацію щодо цієї справи вони можуть отримати на веб-сайті судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою https://court.gov.ua/fair/sud0408/.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О. В. Іщенко