Окнянський районний суд Одеської області
Справа № Справа № 506/1063/25
Провадження № 2-к/506/2/25
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08.12.25 селище Окни

Суддя Окнянського районного суду Одеської області Бурдинюк О.С., розглянувши матеріали клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на виконання на території України рішення суду Республіки Молдова про внесення виправлень до актового запису про народження,

ВСТАНОВИВ:

03.12.2025 року з Південного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Одеса) на адресу суду надійшло клопотання ОСОБА_2 про надання дозволу на виконання на території України рішення суду Республіка Молдова про внесення виправлень до актового запису про його народження, а саме виправлення даних про батька в акті про народження №5 від18.05.2005 року виданому мерією м. Гулянка Красноокнянського району Одеської області, на ім`я ОСОБА_3 .

Дослідивши матеріали справи, суд дійшов наступного.

У відповідності до вимог ст. 472 ЦПК України, клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

Згідно ч. 1 ст. 466 ЦПК України клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити:

1) ім`я (найменування) особи, яка подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження, відомості про наявність або відсутність електронного кабінету;

2) ім`я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні;

3) мотиви подання клопотання.

Суд за заявою особи, яка подає клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, може вжити передбачені цим Кодексом заходи забезпечення позову. Забезпечення позову допускається на будь-якій стадії розгляду такого клопотання, якщо невжиття заходів забезпечення позову може ускладнити чи унеможливити виконання рішення суду.

2. До клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 3 ст. 466 ЦПК України, якщо міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні);

3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про дату, час і місце розгляду справи;

4) документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше);

5) документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником);

6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.

Окрім того, між Україною і Республікою Молдова укладено Договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, підписаний 13.12.1993 року, ратифікований 10.11.1994 року, набув чинності з 24.02.1995 року, згідно ст. 50 якого до клопотання потрібно додати: 1) рішення або його завірену копію разом з підтвердженням, що рішення набрало законної сили і підлягає виконанню, а в справах, що стосуються аліментних зобов`язань, якщо рішення не набрало законної сили, разом з підтвердженням, що воно підлягає виконанню, якщо це не витікає з самого рішення, 2) документ, який підтверджує, що сторона, відносно якої винесене рішення і яка не приймала участь у розгляді справи, отримала виклик у судове засідання своєчасно і належним чином, згідно з законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої рішення було винесене; а в випадку обмеженої процесуальної здатності сторони - документ, який підтверджує, що та сторона була представлена належним чином, 3) завірений переклад клопотання, а також документів, зазначених в підпунктах 1 - 2, на мову тієї Договірної Сторони, на території якої рішення має бути визнане і виконане. Статтею 51 передбачено, що для визнання і виконання рішення застосовується законодавство Договірної Сторони, на території якої рішення має бути визнане і виконане; це стосується також форми клопотання про визнання і виконання рішення. До клопотання про визнання і виконання рішення належить додати його копію і копії додатків для вручення учасникам справи.

Також відповідно до ст. 5 вищезазначеного договору якщо стосовно положень цього Договору вимагається додавати до документів, які пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, або нотаріусом, або посадовою особою запитуваної установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою Договірної Сторони.

Всупереч вказаним вимогам, заявником не надано офіційного документу про те, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про дату, час і місце розгляду справи, а також не вказано документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше).

Крім того, в доданих документах відсутні відомості про місце реєстрації чи проживання третьої особи по справі (Стингу Юлії), що не дає можливості її повідомити про час та місце розгляду клопотання.

Окрім того, в заяві відсутні відомості про заінтересованих осіб по клопотанню.

Отже, клопотання ОСОБА_4 не відповідає вимогам ст. 464 та ч.3 ст.466 ЦПК України, а тому відповідно до ч.4 ст.466 ЦПК України підлягає залишенню без розгляду та поверненню разом з документами, що додані до клопотання.

Керуючись ст.ст. 464-466, 472 ЦПК України,-

УХВАЛИВ:

Клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на виконання на території України рішення суду Республіки Молдова про внесення виправлень до актового запису про народження - залишити без розгляду та повернути особі, що його подала, разом з документами, що додані до клопотання.

Роз`яснити, що особа, доручення якої залишено без розгляду, після усунення умов, що були підставою для залишення доручення без розгляду, має право звернутися до суду повторно.

Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення.

Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення. Ухвали, що постановлені судом поза межами судового засідання або в судовому засіданні у разі неявки всіх учасників справи, розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи, набирають законної сили з моменту їх підписання суддею.

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення до Одеського апеляційного суду, а у разі розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи.

Суддя:О. С. Бурдинюк