Коростишівський районний суд Житомирської області
Справа № 935/2167/25
Провадження № 2/935/743/25
У Х В А Л А

09 грудня 2025 року м.Коростишів

Коростишівський районний суд Житомирської області в складі: головуючого - судді Василенка Р.О., зі секретарем Криворучко Я.В., провівши підготовче засідання по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до Denik Service S.R.L, Auto Adi & Flori Trans, Івана Ромео-Василь( ОСОБА_2 ) про відшкодування шкоди заподіяної внаслідок дорожньо-транспортної пригоди,

ВСТАНОВИВ:

До Коростишівського районного суду надійшов позов ОСОБА_1 до Denik Service S.R.L, Auto Adi & Flori Trans та Івана Ромео-Василь ( ОСОБА_2 ) про відшкодування шкоди заподіяної внаслідок дорожньо-транспортної пригоди у сумі 2 221 612,18 грн.

Ухвалою Коростишівського районного суду Житомирської області від 22 жовтня 2025 року відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження.

Передставника позивача адвокат Лавков О.С. у підготовче засідання не з`явився надіслав до суду заяву про проведення підготовчого засідання без його участі. Вказав, що після здійснення перекладу документів направить їх до суду для надіслання відповідачам. Просить направити до компетентних органів судове доручення про вручення документів відповідачам.

Згідно із статтею 10 ЦПК України суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Зі змісту позову вбачається, що відповідач юридична особа Denik Service S.R.L ідентифікаційний номер: 6941362, зареєстрований у Румунії за адресою: Nr. 49 Bascov sat Mica Jud. Arges.

Відповідач юридична особа Auto Adi & Flori Trans, ідентифікаційний номер невідомий, також зареєстрований у Румунії за адресою: Nr. 49 Bascov sat Mica Jud. Arges.

Відповідач фізична особа ОСОБА_3 ( ОСОБА_2 ) паспорт громадянина Румунії № НОМЕР_1 , зареєстрований у Румунії за адресою: Jud AC SAT Ciesti nr 96.

Статтею 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» передбачено, що у разі, якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому ЦПК України або міжнародним договором України.

За змістом ч. 1 ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Між Україною та Румунією укладено Договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, який ратифіковано Законом України від 7 вересня 2005 року № 2822-IV.(далі Договір)

За змістом статті 3 та 4 Договору правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, допит сторін, свідків, експертів, проведення експертиз, судового огляду, визнання та виконання судових рішень у цивільних справах та рішень суду в кримінальних справах у частині цивільного позову, вручення та пересилання судових та позасудових документів.

При здійсненні правової допомоги установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції України і Міністерство юстиції Румунії, якщо цим Договором не передбачено інше.

Відповідно до статті 13 Договору документи, що були складені або засвідчені установою юстиції однієї з Договірних Сторін, скріплені печаткою та підписом компетентної особи, дійсні на території другої Договірної Сторони без будь-якого іншого засвідчення. Це стосується також копій та перекладів, що завірені компетентними установами. Документи, які на території однієї Договірної Сторони розглядаються як офіційні документи, користуються і на території другої Договірної Сторони доказовою силою офіційних документів.

Відповідно до п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54 (далі - Інструкція) документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Враховуючи наведені обставини та з метою забезпечення захисту прав учасників справи та належного її розгляду є необхідність у врученні відповідачам, які є резидентами іноземної держави Румунії, документів з перекладом на румунську мову, а саме: ухвали Коростишівського районного суду Житомирської області про відкриття провадження у справі від 22.10.2025 року, ухвали Коростишівського районного суду від 09.12.2025 року, примірника позову з додатками та судового доручення про вручення документів від 09.12.2025 року. У зв`язку з чим на позивача слід покласти обов`язок із перекладу на румунську мову процесуальних документів.

Відповідно до п. 1.10 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54 Мін`юст як Центральний орган України через міжрегіональні управління отримує доручення компетентних органів України, клопотання заінтересованих осіб і направляє до запитуваної держави в порядку, установленому міжнародним договором України.

Згідно п. 8 ч 1 ст. 252 ЦПК України суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

На підставі викладеного вище суд дійшов висновку зупинити провадження у цій справі до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Румунія на судове доручення про надання правової допомоги.

Керуючись ст.252,260, 498 ЦПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 у строк до 05.01.2026 року надати до Коростишівського районного суду Житомирської області перекладені на румунську мову й нотаріально засвідчені (відповідним чином прошнуровані, пронумеровані і скріплені печаткою) такі документи у 3 примірниках для відповідачів:

- ухвалу Коростишівського районного суду Житомирської області про відкриття провадження у справі від 22.10.2025 року;

- ухвалу Коростишівського районного суду від 09.12.2025 року;

- судове доручення Коростишівського районного суду про вручення документів від 09.12.2025 року.

Після надходження від позивача нотаріально посвідчених перекладів документів звернутися через Міністерство юстиції України до Центрального органу Румунії - Міністерства юстиції Румунії (адреса: вул. Аполлодор, 17, Бухарест, Сектор 5) із судовим дорученням про надання правової допомоги, а саме вручення відповідачам: Denik Service S.R.L, Auto Adi & Flori Trans, Івану Ромео-Василю( ОСОБА_2 ), наступних перекладених на румунську мову й нотаріально засвідчених документів:

- ухвали Коростишівського районного суду Житомирської області про відкриття провадження у справі від 22.10.2025 року;

- ухвали Коростишівського районного суду Житомирської області від 09.12.2025 року;

- примірника позову з додатками для відповідачів;

- судового доручення Коростишівського районного суду про вручення документів від 09.12.2025 року.

Судове доручення направити до Міністерства юстиції України для подальшої взаємодії з іноземними компетентними органами.

Доручити компетентному органу Республіки Румунія вручити відповідачам Denik Service S.R.L, (ідентифікаційний номер: 6941362, телефон: зареєстрований у Румунії за адресою: Nr. 49 Bascov sat Mica Jud. Arges) , Auto Adi & Flori Trans, (ідентифікаційний номер невідомий, зареєстрований у Румунії за адресою: АДРЕСА_1 ) та ОСОБА_3 ( ОСОБА_2 ) паспорт громадянина Румунії № НОМЕР_1 , (остання відома адреса: АДРЕСА_2 , телефон: НОМЕР_2 ), наступні документи:

- ухвалу Коростишівського районного суду Житомирської області про відкриття провадження у справі від 22.10.2025 року;

- ухвалу Коростишівського районного суду від 09.12.2025 року;

- судове доручення Коростишівського районного суду про вручення документів від 09.12.2025 року.

- примірник позову з додатками.

Зупинити провадження у справі № 935/2167/25 за позовом ОСОБА_1 до Denik Service S.R.L, Auto Adi & Flori Trans, Івана Ромео-Василь( ОСОБА_2 ) про відшкодування шкоди заподіяної внаслідок дорожньо-транспортної пригоди, до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Копію ухвали надіслати особам, які беруть участь у справі.

Ухвала в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена до Житомирського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя Роман ВАСИЛЕНКО