Справа №: 398/3694/25
провадження №: 2/398/2379/25
УХВАЛА

Іменем України

"01" грудня 2025 р. суддя Олександрійського міськрайонного суду Кіровоградської області Авраменко О.В., розглянувши клопотання представника позивача ОСОБА_1 адвоката Шевченко Наталії Вікторівни про залучення перекладача жестової мови у цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмету спору: Виконавчий комітет Бучанської міської ради Київської області, як орган опіки та піклування, Виконавчий комітет Приютівської селищної ради Олександрійського району Кіровоградської області, як орган опіки та піклування, про позбавлення батьківських прав

В С Т А Н О В И В:

27.11.2025 року від представника позивача адвоката Шевченко Н.В. надійшло клопотання про залучення у справу перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, оскільки позивач має статус особи з інвалідністю по слуху. У клопотанні представник позивача просить залучити перекладача з Київської організації Українського Товариства Глухих (УТОГ), оскільки позивач є особою з інвалідністю 3-ї групи з дитинства, є глухонімою та потребує послуг перекладача. Крім того, зазначила, що позивач змінила прізвище з ОСОБА_3 на ОСОБА_4 .

Дослідивши матеріали справи, суд доходить таких висновків.

Відповідно до ч. 1, 2 ст. 12 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

За положеннями ч. 1, 2 ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим в порядку, встановленому законодавством.

Статтею 23 Закону України «Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні» визначено, що жестова мова як мова осіб з вадами слуху є засобом спілкування та навчання і захищається державою, зокрема, органи державної влади та органи місцевого самоврядування, серед іншого, забезпечують можливість комунікації осіб з інвалідністю з вадами слуху в органах, установах та закладах соціального захисту населення, правоохоронних органах, органах пожежної безпеки, аварійно-рятувальних службах, закладах охорони здоров`я, навчальних закладах тощо; сприяють наданню послуг перекладачів жестової мови громадянам України з вадами слуху, які користуються жестовою мовою.

Як встановлено судом, ОСОБА_1 є глухонімою, а тому позбавлена можливості приймати участь у розгляді справи без відповідного перекладача.

Враховуючи викладене, зважаючи на те, що судове засідання призначене на 14 год 00 хв 03.12.2025 року в режимі відеоконференції з Ірпінським міським судом Київської області, з метою забезпечення оперативності судового провадження у цій справі, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання представника позивача про залучення перекладача жестової мови у цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмету спору: Виконавчий комітет Бучанської міської ради Київської області, як орган опіки та піклування, Виконавчий комітет Приютівської селищної ради Олександрійського району Кіровоградської області, як орган опіки та піклування, про позбавлення батьківських прав.

Керуючись ст. ст. 75, 260 ЦПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Задовольнити клопотання представника позивача ОСОБА_1 адвоката Шевченко Наталії Вікторівни про залучення перекладача жестової мови.

Залучити до участі у справі перекладача жестової мови з Київської організації Українського Товариства Глухих, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, та кваліфікація якого підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Зобов`язати Київську організацію Українського Товариства Глухих (02002, м. Київ, вул. Митрополита Андрея Шептицького, б. 14, кв. 2) забезпечити явку перекладача, в судове засідання, яке призначене на 03 грудня 2025 року о 14 год 00 хв, в режимі відеоконференції з Ірпінським міським судом Київської області (08202, Київська область, Бучанський район, м. Ірпінь, вул. Мінеральна, 7).

Копію ухвали направити до Київської організації Українського Товариства Глухих, для її виконання.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя О.В.Авраменко