Справа № 204/4484/25
Провадження № 2-о/204/147/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

про звернення із судовим дорученням та зупинення провадження у справі

20 листопада 2025 року м. Дніпро

Чечелівський районний суд м. Дніпра у складі:

головуючого судді - Чапали Г.В.,

за участю секретаря судового засідання - Азарян Б.С.,

заявника - ОСОБА_1 ,

представника заявника - адвоката Мойсеєнко Є.О.,

представника заінтересованої особи - Пополітова І.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , поданою в інтересах заявника представником - адвокатом Мойсеєнко Євгеном Олександровичем, заінтересована особа Головне управління Державної міграційної служби України у Дніпропетровській області про встановлення особи та факту проживання на території України у неповнолітньому віці станом на 13.11.1991 року,-

УСТАНОВИВ:

У провадженні Чечелівського районного суду міста Дніпра перебуває вищезазначена справа.

Ухвалою суду від 30 квітня 2025 року відкрито провадження у справі та призначено її до розгляду в порядку окремого провадження.

20 листопада 2025 року до канцелярії суду надійшла заява представника заявника - адвоката Мойсеєнко Євгена Олександровича про звернення до компетентного суду Словацької Республіки з судовим дорученням про проведення допиту свідка, яким є ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець міста Маріуполь Донецької області, громадянин України, місце зареєстрованого проживання - АДРЕСА_1 , адреса фактичного проживання - АДРЕСА_2 .

В судовому засіданні представник заявника подане клопотання підтримав, зазначив що вищезазначена особа є рідним братом заявника, у зв`язку із чим зможе надати покази, які необхідні для встановлення особи та факту проживання заявника в неповнолітньому віці на території України станом на 13.11.1991 року, тому просить звернутися до компетентного суду Словацької області, а саме Окружного суду в Жиліне ( словац. Krajsky sud v Ziline) з судовим дорученням про проведення допиту свідка.

Представник заінтересованої особи Головного управління Державної міграційної служби України у Дніпропетровській області - Пополітов І.М. заперечень щодо задоволення клопотання не висловив.

Суд, дослідивши матеріали справи, дійшов висновку про наявність підстав для звернення до компетентного суду Словацької Республіки з метою допиту свідка.

Враховуючи надану заявником інформацію про місце фактичного проживання свідка ОСОБА_2 , а саме: АДРЕСА_2 , тобто за межами території України, суд позбавлений можливості забезпечити його виклик до суду та провести допит безпосередньо в судовому засіданні. У зв`язку з цим виникла необхідність звернутися до компетентного судового органу Словацької Республіки із судовим дорученням щодо проведення допиту зазначеного свідка.

Відповідно до ч. 2 ст. 12 ЦПК України, учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Згідно ст. 90 ЦПК України, показання свідка - це повідомлення про відомі йому обставини, які мають значення для справи. Не є доказом показання свідка, який не може назвати джерела своєї обізнаності щодо певної обставини.

Відповідно до ч. 6 ст. 212 ЦПК України, свідок, перекладач, спеціаліст, експерт можуть брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції виключно у приміщенні суду.

Статтею 87 ЦПК України передбачено, що суд, який розглядає справу або заяву про забезпечення доказів, в разі виникнення потреби в збиранні доказів за межами його територіальної юрисдикції доручає відповідному суду вчинити певні процесуальні дії. В ухвалі про судове доручення коротко викладається суть справи, що розглядається, зазначаються особи, які беруть у ній участь, обставини, що підлягають з`ясуванню, докази, які повинен зібрати суд, що виконує доручення, зокрема перелік питань, поставлених учасниками справи та судом свідку.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Згідно ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з ч. 2 ст. 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

В рамках Гаазької Конвенції 1965 року про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Україна має отримувати допомогу від таких країн як, зокрема, Словаччина.

Статтею 2 Гаазької Конвенції 1965 року про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах встановлено, що кожна договірна держава призначає центральний орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.

Згідно зі ст. 5 Гаазької Конвенції 1965 року про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відповідно до ст. 7 Конвенції, типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної держави, або французькою чи англійською мовами.

З огляду на встановлені обставини та враховуючи, що свідок ОСОБА_2 проживає за межами території України, суд вважає за необхідне звернутися до компетентного суду Словацької Республіки з судовим дорученням щодо проведення допиту свідка.

Відповідно до п.2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 №1092/5/54 і зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за № 573/15264, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

З огляду на те, що офіційною мовою Словацької Республіки є словацька мова, то переклад документів необхідно здійснити на словацьку мову.

Отже, вислухавши думку учасників, дослідивши матеріали справи, враховуючи вищенаведені положення законодавства та висловлену позицію вказаних вище учасників справи, суд вважає необхідним звернутися до компетентного суду Словацької Республіки із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо допиту свідка ОСОБА_2 , громадянина України, згідно переліку питань, який перебуває на території іншої держави: Словацької Республіки.

З урахуванням вказаного вище, на заявника: ОСОБА_1 , інтереси якого представляє адвокат Мойсеєнко Євген Олександрович, слід покласти здійснення перекладу даної ухвали та інших необхідних судових документів у даній справі, які підлягають врученню - на мову запитуваної держави: словацьку мову, що складаються і надсилаються для вручення у двох примірниках (п. 6.5 розділу VI Інструкції). При цьому, документи в перекладі на мову запитуваної держави, слід надати протягом 15 днів з дня отримання копії даної ухвали суду.

Також, згідно положень п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України, суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України, суд може зупинити провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Таким чином, оскільки для виконання даного судового доручення потрібен значний проміжок часу, суд вважає за необхідне провадження по цивільній справі зупинити до надходження до суду відповідей на виконання судового доручення.

Крім того, відповідно до розділу ІІ пункту 2.2 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 зареєстрованої у Міністерстві юстиції України 02 липня 2008 року за № 573/15264 (із змінами)», у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Відповідно до міжнародної практики, яка склалася, документи повинні надсилатися компетентним органам іноземних держав не менше, як за 6 місяців до дня розгляду справи. У разі можливості судом призначається через 1 місяць резервна дата розгляду справи.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 252, 253, 498 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Клопотання заявника ОСОБА_1 , подане у його інтересах представником - адвокатом Мойсеєнко Євгеном Олександровичем, про звернення до компетентного суду Словацької Республіки з судовим дорученням про проведення допиту свідка - задовольнити.

Доручити компетентному суду Словацької Республіки, а саме Окружному суду в Жиліне (словац. Krajsky sud v Ziline), адреса розташування - 01001, Словацька Республіка, м. Жиліне, вул. Орольська (словац. Orolska), буд. 3, проведення допиту свідка ОСОБА_2 , громадянина України, який проживає за адресою: АДРЕСА_2 , моб. тел. НОМЕР_1 , попередивши свідка про кримінальну відповідальність за завідомо неправдиві показання чи відмову від давання показань на вимогу суду, та поставивши наступні запитання:

1. Чи знайома Вам особа ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ? Якщо так, то ким він Вам доводиться?;

2. Чи відомі Вам місце народження та батьки ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ? У разі, якщо Вам відомі запитувані відомості, повідомте місце народження ОСОБА_1 , прізвище, ім?я та по батькові, місце народження, громадянство та можливу дату смерті його батьків.

3. Чи відомий Вам склад сім?ї (брати, сестри) ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ? Якщо так, повідомте наявну Вам інформацію про кількість членів сім?ї ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , прізвища, ім?я та по батькові, дати народження, місця народження, відомості про громадянство, місця проживання членів родини.

4. Чи відомо Вам, де навчався ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ? У разі, якщо Вам відомо заклад/заклади освіти (школа, професійно-технічні училища, інститути, університети тощо), де навчався ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , то повідомте заклад/заклади освіти та відомий Вам період часу навчання.

5. Чи відомо Вам місце/місця зареєстрованого/фактичного проживання ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ? У разі, якщо Вам відомо місце/місця зареєстрованого/фактичного проживання ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , повідомте відомі Вам періоди часу та адреси проживання;

6. Чи відомі Вам відомості щодо працевлаштування ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ? У разі, якщо Вам відомі відомості щодо працевлаштування ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , повідомте відомі Вам період часу та місця працевлаштування.

7. Чи відомі Вам відомості щодо документування паспортним документом ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ? Якщо так, повідомте, коли та яким саме паспортним документом був документований ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ?

Всі зібрані документи на виконання судового доручення невідкладно надіслати за адресою: Чечелівський районний суд міста Дніпра, за адресою: м. Дніпро, пр-т. Лесі Українки, буд. 77Б.

У випадку неможливості виконання даного доручення, прохання повідомити про обставини, що перешкоджають виконанню доручення.

Зобов`язати заявника: ОСОБА_1 (інтереси якого представляє адвокат Мойсеєнко Євген Олександрович), подати до Чечелівського районного суду міста Дніпра протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання копії цієї ухвали нотаріально засвідчений переклад словацькою мовою ухвали суду про звернення до компетентного суду Словацької Республіки із судовим дорученням щодо проведення допиту свідка ОСОБА_2 від 20.11.2025 року, а також переклад клопотання про звернення із судовим дорученням та інших документів, необхідних для його направлення.

Витрати, пов`язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом судового доручення покласти на заявника.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу Словацької Республіки.

Визначити резервну дату судового засідання - 24.12.2025 о 15:00 год. у приміщенні Чечелівського районного суду міста Дніпра ( м. Дніпро, пр-т. Лесі Українки, буд. 77Б).

Ухвала набирає законної з моменту її підписання суддею.

Ухвала в частині зупинення провадження може бути оскаржена шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення, в частині окремого доручення - оскарженню не підлягає.

Суддя