У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

03.11.2025 Справа №607/22552/25 Провадження №2-к/607/10/2025

місто Тернопіль

Суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області Якімець Тарас Ігорович розглянув матеріали клопотання ОСОБА_1 , в інтересах якого діє адвокат Собчук Віктор Костянтинович, заінтересована особа: Тернопільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про визнання на території України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню

У С Т А Н О В И В :

28 жовтня 2025 року представник ОСОБА_1 адвокат Собчук В.К. звернувся в порядку цивільного судочинства до Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області, заінтересована особа: Тернопільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про визнання на території Україні рішення Суду міста Салерно (Італійська Республіка) від 02 травня 2024 року у справі № 316/2024 (рішення №178/2024), яким ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , усиновив ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Відповідно до статті 471 Цивільного процесуального кодексу України (далі ЦПК України) рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Статтею 472 ЦПК України передбачено, що клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464 466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою. До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно частини третьої статті 466 ЦПК України якщо міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні); 3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про дату, час і місце розгляду справи; 4) документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше); 5) документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником); 6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.

Відповідно до статті 81 Закону України «Про міжнародне приватне право в Україні» можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Як вбачається з доданого рішення у ньому вказано різні дати, а саме: 1) опубліковано 02 травня 2024 року; 2) зареєстровано 08 травня 2024 року; 3) рішення прийнято 24 квітня 2024 року; 4) 18 серпня 2025 року. Заявник стверджує, що рішення набрало законної сили, оскільки воно зареєстроване 08 травня 2024 року, що згідно з італійським процесуальним правом підтверджує набрання законної сили.

Утім, суд зауважує, що відповідно до приписів статей 466, 472 ЦПК України до клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додається офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні. Ураховуючи те, що у тексті рішення Суду міста Салерно безпосередньо не вказано дати набрання ним законної сили до нього має бути доданий офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили. Таким чином, клопотання не відповідає вищенаведеним вимогам ЦПК України.

У частині четвертій статті 466 ЦПК України вказано, що суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, або клопотання подане особою, яка відповідно до частини шостої статті 14 цього Кодексу зобов`язана зареєструвати електронний кабінет, але не зареєструвала його, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

З урахуванням наведеного, суд вважає, що клопотання, слід залишити без розгляду та повернути його разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

Керуючись статтями 258 261, 466, 469, 471 473 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

1. Клопотання ОСОБА_1 , в інтересах якого діє адвокат Собчук Віктор Костянтинович, заінтересована особа: Тернопільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про визнання на території України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню залишити без розгляду та повернути клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

2. Копію ухвали негайно направити сторонам.

3. Ухвала може бути оскаржена до Тернопільського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

4. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

5. Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження: на ухвали суду якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Повний текст ухвали виготовлено 03 листопада 2025 року.

Головуючий суддя Т. І. Якімець