Справа № 136/1745/25
провадження № 2-к/136/1/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03.11.2025 м. Липовець

Липовецький районний суд Вінницької області

в складі: головуючого судді Присяжного О.І.,

за участю секретаря судового засідання Мельник В.Р.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Липовець, клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Липовецький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Вінницькому районі Вінницької області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) про визнання на території України рішення іноземного суду,

ВСТАНОВИВ:

Стислий виклад позицій учасників справи.

ОСОБА_2 через свого представника - адвоката Кондратюка О.А. звернувся до суду із вищевказаним клопотанням про визнання на території України рішення суду Латвійської Республіки від 12.05.1997 у справі № С-229/7, мотивуючи його тим, що відповідно до Свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 , виданого компетентним органом державної реєстрації актів цивільного стану, ОСОБА_3 народився ІНФОРМАЦІЯ_1 . Його батьками є: мати ОСОБА_4 , батько ОСОБА_5 .

12 травня 1997 року судом Латвійської Республіки (судова колегія у цивільнихсправах Курземського окружного суду) було ухвалено рішення у справі № С-229/7, яким було затверджено усиновлення, за яким ОСОБА_6 , персональний код НОМЕР_2 , усиновлює ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , персональний код НОМЕР_3 , та дозволити усиновителю ОСОБА_8 внести його

до актового запису про народження усиновленого як батька. Рішення Курземськогоокружного суду від 12 травня 1997 року у цивільній справі № С-229/7 про затвердження усиновлення набрало законної сили 3 червня 1997 року, відповідно доархівної довідки від 25.08.2025 № 8-3/01. Рішенням суду заявник набув статусу усиновленої дитини, а відповідно й усі права та обов`язки, передбачені законодавством Латвії, зокрема право на зміну відомостей про батька у свідоцтві про народження. Наразі заявник намагається реалізувати своє право на отримання громадянства Латвійської Республіки, проте відповідні органи вимагають офіційного підтвердження в Україні факту усиновлення, оскільки без внесення змін до актового запису про народження в Україні отримати громадянство Латвійської Республіки неможливо. Таким чином, виникла необхідність у визнанні на території України рішення Латвійського суду від 12 травня 1997 року про усиновлення.

Заяви, клопотання, процесуальні дії у справі.

10.09.2025 до Липовецького районного суду Вінницької області надійшло клопотання представника заявника ОСОБА_1 - адвоката Кондратюка Олексія Анатолійовича про визнання на території України рішення іноземного суду.

12.09.2025 ухвалою Липовецького районного суду Вінницької області відкрито провадження по справі та прийнято клопотання до судового розгляду.

В порядку ч. 1 ст. 473 ЦПК України, заінтересованій особі Липовецькому відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Вінницькому районі Вінницької області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) направлено вказане клопотання з додатками, а також повідомлення щодо надання у місячний строк заперечень з приводу наданого клопотання.

Заінтересованою особою клопотання отримано 17.09.2025 року, що підтверджується реєстром відправки кур`єрської кореспонденції за 17.09.2025.

Враховуючи, що місячний строк від дати повідомлення заінтересованої особи про надходження клопотання минув, і заінтересованою особою не надано суду заперечень у письмовій формі або відмови від подання заперечень, 20.10.2025 ухвалою Липовецького районного суду Вінницької області призначено судовий розгляд клопотання по суті на 03.11.2025 об 11:00.

28.10.2025 від заінтересованої особи надійшла заява про розгляд справи без присутності працівників відділу, відповідно до норм чинного законодавства, згідно зібраних матеріалів справи.

03.11.2025 від представника заявника адвоката Кондратюка О.А. надійшла заява про розгляд клопотання без його участі, клопотання підтримує та просить його задовольнити.

Ураховуючи те, що належним чином повідомлені сторони та їх представники в судове засідання не з`явились, у відповідності до вимог ч. 2 ст. 247 ЦПК України фіксування судового засідання за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося.

Встановлені судом фактичні обставини та відповідні їм правовідносини, норми права, які застосовував суд, мотиви суду.

Суд, вивчивши та дослідивши матеріали цивільної справи, повно з`ясувавши обставини справи та перевіривши їх зібраними у справі доказами, встановив, що відповідно до відомостей зазначених у свідоцтві про народження серії НОМЕР_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 у с. Зозів, Липовецького району, Вінницької області, народився ОСОБА_3 (а.с. 17).

Рішенням судової колегії у цивільних справах Курземського окружного суду в м. Лієпая Латвійської Республіки від 12.05.1997 у цивільній справі № С-229/7 за заявою ОСОБА_9 про затвердження усиновлення, затверджено усиновлення, за яким ОСОБА_6 , персональний код НОМЕР_2 , усиновляє ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , персональний код НОМЕР_3 , та дозволено усиновителю ОСОБА_8 внести його до актового запису про народження усиновленого як батька (а.с. 12-16).

Відповідно до архівної довідки Курземського окружного суду м. Лієпая Латвійської Республіки № 8-3/01 від 25.08.2025, рішення Курземського окружного суду від 12 травня 1997 року у цивільній справі № С-229/7 про затвердження усиновлення набрало законної сили 3 червня 1997 року (а.с. 7-9).

Згідно довідки виданої Департаментом реєстрації актів цивільного стану Міністерства юстиції Латвійської Республіки № 16.2-14/58 від 23.05.2025, Департамент реєстрації актів цивільного стану Міністерства юстиції Латвійської Республіки 30 вересня 2003 року дозволом на зміну прізвища НОМЕР_4 дозволив ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , місце народження: Україна, персональний код 6, змінити прізвище з ОСОБА_11 на ОСОБА_12 (а.с. 4-6).

30.01.2023 ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , видано паспорт негромадянина Латвії, тип PN, код держави LVA, № паспорта НОМЕР_5 (а.с. 10-11).

Відповідно до ст. 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Згідно до ч.ч. 1, 2 ст. 472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду ,про визнання якого порушується клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні;

3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Судом встановлено, що заявником подано усі належні документи для розгляду клопотання про визнання рішення Курземського окружного суду в м. Лієпая Латвійської Республіки від 12.05.1997 у цивільній справі № С-229/7, що не підлягає примусовому виконанню.

Згідно ст. 9 Конституції України та ст. 19 Закону України "Про міжнародні договори України", чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства.

Статтями 81, 82 Закону України "Про міжнародне приватне право" визначено, що в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили. Визнання та виконання рішень, визначених у статті 81 цього Закону, здійснюється у порядку, встановленому законом України.

Окрім того, Україна та Латвійська Республіка є учасниками багатосторонніх міжнародних договорів у сферіправової допомоги, зокрема Конвенції про права дитини 1989 року (ратифікована Україною 27 лютого 1991 року), яка зобов`язує держави забезпечувати визнання правових наслідків усиновлення. Цей документ є одним із ключових міжнародних договорів у сфері прав людини, який зобов`язує держави вживати всіх необхідних заходів для захисту прав дітей, включаючи права на усиновлення та визнання його правових наслідків.

Відповідно до Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових і кримінальних справах від 23.05.1995, ратифікованого Законом України від 22 листопада 1995 року № 452/95-ВР (далі Договір), Україна та Латвійська Республіка, які надалі іменуються - Договірні Сторони, надаючи важливе значення розвиткові співробітництва в галузі надання правової допомоги у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах домовились, що правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, визнання та виконання судових рішень.

Статтями 1 та 18 Договору врегульовано, що громадяни кожної з Договірних Сторін користуються на території іншої держави такими ж правами у сфері судового захисту, як і власні громадяни, зокрема звільняються від сплати мита і витрат, пов`язаних із зверненням до суду, якщо такі пільги надані власним громадянам.

Відповідно до ст.ст. 4951 Договору, рішення судів у цивільних і сімейних справах, що не підлягають примусовому виконанню (зокрема у справах про усиновлення), визнаються на території іншої держави без необхідності додаткового провадження, окрім подання відповідного клопотання до суду.

Пунктом 12 постанови Пленуму Верховного Суду України від 24 грудня 1999 року за № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» роз`яснено, що клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів (арбітражів) суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни.

Окрім того суд зауважує, що під час розгляду клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, суд вирішує лише процесуальне питання щодо виконання рішення іноземного суду, а не справу по суті (постанова КЦС/ВС № 638/1720/20 від 27.07.2022 року).

Відповідно до ч. 6 ст. 473 ЦПК України за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

При цьому, відповідно до ч. 7 ст. 473 ЦПК України у визнанні в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, може бути відмовлено з підстав, встановлених статтею 468 цього Кодексу.

Дослідивши матеріали справи, судом не встановлено підстав, вказаних в ст. 468 ЦПК України, для відмови в задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

За таких обставин, враховуючи, що рішення Курземського окружного суду в м. Лієпая Латвійської Республіки від 12.05.1997 у цивільній справі № С-229/7 за заявою ОСОБА_9 про затвердження усиновлення не оскаржувалось і набрало законної сили, клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду підлягає до задоволення.

Керуючись статтями 222, 223, 260, 471-473 ЦПК, суд

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Липовецький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Вінницькому районі Вінницької області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) про визнання на території України рішення іноземного суду, - задовольнити.

Визнати на території України рішення Курземського окружного суду в м. Лієпая Латвійської Республіки від 12.05.1997 у цивільній справі № С-229/7 за заявою ОСОБА_9 про затвердження усиновлення, яким затверджено усиновлення, за яким ОСОБА_6 , персональний код НОМЕР_2 , усиновляє ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , персональний код НОМЕР_3 , та дозволено усиновителю ОСОБА_8 внести його до актового запису про народження усиновленого як батька.

Ухвала може бути оскаржена до Вінницького апеляційного суду, шляхом подачі апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Учасник справи, якому повне рішення або ухвала суду не були вручені у день його (її) проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження.

Повний текст ухвали складено та підписано 05.11.2025.

Суддя Олексій ПРИСЯЖНИЙ