Справа № 581/734/25
Провадження № 2-к/581/3/25
У Х В А Л А

і м е н е м У к р а ї н и

05 листопада 2025 року селище Липова Долина

Липоводолинський районний суд Сумської області у складі судді Сізова Д.В.,

з участю секретаря судового засідання Самілик Н.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Луганській області Управління державної реєстрації Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, ОСОБА_2 ,

про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,

в с т а н о в и в :

11 вересня 2025 року представник заявниці ОСОБА_1 адвокат Шульга О.С. звернувся до суду з клопотанням, у якому просить визнати в Україні рішення Курземського районного суду Латвійської Республіки від 11 жовтня 2024 року (справа № С69387124) про:

встановлення факту того, що ОСОБА_3 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в Україні та помер ІНФОРМАЦІЯ_2 в Україні, є батьком ОСОБА_4 , персональний код: НОМЕР_1 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_3 у ОСОБА_5 , персональний код: 3;

доповнення актового запису № 05 про народження ОСОБА_4 , який був вчинений 11 червня 2014 року у виконавчому комітеті Донцівської сільської ради Новопсковського району Луганської області, відомостями про її батька - ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_4 ;

збереження ОСОБА_6 прізвища « ОСОБА_7 ».

Вказує, що даний факт встановлено для вирішення питання щодо отримання пенсії у зв`язку із втратою годувальника. Вказане рішення набрало законної сили 1 листопада 2024 року. Для повноцінної реалізації вказаного судового акту, зокрема оформлення належних ОСОБА_8 пенсійних та соціальних виплат, доповнення актового запису про народження, можливості належного оформлення звернення до державних органів, законному представнику ОСОБА_8 - ОСОБА_1 необхідне його визнання на території України.

Ухвалою Липоводолинського районного суду Сумської області від 12 вересня 2025 року клопотання прийнято до розгляду; залучено до участі у справі у якості заінтересованої особи ОСОБА_2 ; роз`яснено заінтересованим особам право подати заперечення проти цього клопотання у місячний строк з моменту отримання вказаної ухвали (частина 1 статті 473 ЦПК України).

17 вересня 2025 року від ОСОБА_2 надійшла письмова відмова від подання заперечень проти цього клопотання. Вказав, що він залучався до розгляду вказаної справи іноземним судом, у якому надавав пояснення про те, що ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , є дочкою його сина ОСОБА_3 та його онукою, згодний із прийнятим рішенням

Ухвалою Липоводолинського районного суду Сумської області суду від 22 жовтня 2025 року клопотання про визнання рішення іноземного суду призначено до розгляду.

Заявниця ОСОБА_1 та її представник адвокат Шульга О.С. в судове засідання не з`явилися, про час та місце розгляду справи повідомлені належним чином. Від представника заявника надійшла заява, у якій він просить розглянути клопотання без їхньої присутності, просить задовільнити клопотання.

Представник заінтересованої особи відділу ДРАЦС у Луганській області Управління державної реєстрації Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції в судове засідання не з`явився, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином. Від відділу надійшов лист у якому мається прохання розглянути клопотання без присутності їхнього представника.

Заінтересована особа ОСОБА_2 в судове зсідання не з`явився, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином.

Дослідивши матеріали справи, судом встановлені такі фактичні обставини.

Згідно зі свідоцтвом про народження ІНФОРМАЦІЯ_3 у селі Донцівка Новопсковського району Луганської області народилася ОСОБА_8 , її батьками записані: ОСОБА_9 та ОСОБА_1 . Актовий запис про народження ОСОБА_4 вчинений 11 червня 2014 року виконавчим комітетом Донцівської сільської ради Новопсковського району Луганської області за № 05 (а.с. 6).

Згідно із копією паспорта громадянина країни та свідоцтва про смерть ОСОБА_3 , який ІНФОРМАЦІЯ_1 народився у селищі Липова Долина Сумської області в Україні, помер ІНФОРМАЦІЯ_2 у с. Рівнопіль Волноваського району Донецької області (а.с. 9)

Відповідно до належним чином посвідченої копії (з перекладом з латиської на українську мову) рішення суду Курземського районного суду Латвійської Республіки від 11 жовтня 2024 року (справа № С69387124) у справі за заявою ОСОБА_1 , персональний код 3, про встановлення факту батьківства, вирішено:

встановити факт того, що ОСОБА_3 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в Україні та помер ІНФОРМАЦІЯ_2 в Україні, є батьком дочки ОСОБА_4 , персональний код: НОМЕР_1 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_3 у ОСОБА_5 , персональний код: 3;

доповнити актовий запис № 05 про народження ОСОБА_4 , який був вчинений 11 червня 2014 року у виконавчому комітеті Донцівської сільської ради Новопсковського району Луганської області, відомостями про її батька - ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_4 ;

зберегти ОСОБА_6 прізвище « ОСОБА_7 .

Факт встановлено для вирішення питання щодо отримання пенсії у зв`язку з втратою годувальника.

Рішення набрало законної сили 1 листопада 2024 року (а.с. 17-20).

У листі відділу ДРАЦС у Луганській області Управління державної реєстрації Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції від 29 жовтня 2025 року надано інформацію про те, що перші та другі примірники паперових екземплярів книг актових записів про народження за червень 2014 року залишилися на тимчасово окупованій території, доступ до них відсутній, тому внести зміни до вказаного актового запису про народження відділ у Луганській області Управління державної реєстрації не зможе. Повідомлено, що відповідно до абзацу 2 пункту 2.28 розділу II Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та припинення їхньої дії, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5, у разі необхідності внесення змін до актового запису цивільного стану, що зберігається на тимчасово окупованій території України, цей запис попередньо поновлюється на підставі заяви громадянина України, поданої до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання громадянина України. Таким чином, внести зміни до актового запису про народження стосовно ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , на підставі рішення іноземного суду про доповнення актового запису про народження відомостями про батька дитини, матиме право лише відділ державної реєстрації актів цивільного стану, яким буде поновлено актовий запис про народження.

Відповідно до частини 1 статті 46 Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах від 23 травня 1995 року, ратифікованого Постановою Верховної ради № 452/95 від 22 листопада 1995 року, за умов, передбачених цим Договором, Договірні Сторони взаємно визнають та виконують рішення установ юстиції, що набули чинності, у цивільних, сімейних та трудових справах, а також вироки в частині відшкодування шкоди, заподіяної злочином.

Відповідно до частини 1 статті 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили, крім випадків, передбачених частиною другою цієї статті.

Згідно зі статтею 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Частиною 1 статті 472 ЦПК України зазначено, що клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

Відповідно до частин 6, 7 статті 473 ЦПК України за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню. У визнанні в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, може бути відмовлено з підстав, встановлених статтею 468 цього Кодексу.

Згідно зі статтею 468 ЦПК України клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду не задовольняється у випадках, передбачених міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Якщо міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, такі випадки не передбачено, у задоволенні клопотання може бути відмовлено:

1) якщо рішення іноземного суду за законодавством держави, на території якої воно постановлено, не набрало законної сили;

2) якщо сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду, була позбавлена можливості взяти участь у судовому процесі через те, що їй не було належним чином і вчасно повідомлено про розгляд справи;

3) якщо рішення ухвалене у справі, розгляд якої належить виключно до компетенції суду або іншого уповноваженого відповідно до закону органу України;

4) якщо раніше ухвалене рішення суду України у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмета і на тих самих підставах, що набрало законної сили, або якщо у провадженні суду України є справа у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмета і на тих самих підставах, яка порушена до часу відкриття провадження у справі в іноземному суді;

5) якщо пропущено встановлений міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, та цим Кодексом строк пред`явлення рішення іноземного суду до примусового виконання в Україні;

6) якщо предмет спору за законами України не підлягає судовому розгляду;

7) якщо виконання рішення загрожувало б інтересам України;

8) якщо раніше в Україні було визнано та надано дозвіл на виконання рішення суду іноземної держави у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмета і на тих самих підставах, що і рішення, що запитується до виконання;

9) в інших випадках, встановлених законами України.

Із матеріалів справи вбачається, що рішення Курземського районного суду Латвійської Республіки (справа № С69387124) набрало законної сили за законодавством держави, на території якої воно постановлено, 1 листопада 2024 року, а також відсутні будь-які обставини, передбачені статтею 468 ЦПК України.

У зв`язку з викладеним, беручи до уваги, що судом не встановлено передбачених статтею 468 ЦПК України підстав для відмови в задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду про встановлення факту батьківства, суд дійшов висновку про необхідність його задоволення та визнання на території України рішення суду Курземського районного суду Латвійської Республіки від 11 жовтня 2024 року (справа № С69387124) у цивільній справі за заявою ОСОБА_5 про встановлення факту батьківства, яке набрало законної сили 1 листопада 2024 року.

Керуючись статтями 260, 471-473 ЦПК України, суд

п о с т а н о в и в :

Задовольнити клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Луганській області Управління державної реєстрації Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, ОСОБА_2 , про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Визнати на території України рішення суду Курземського районного суду Латвійської Республіки від 11 жовтня 2024 року (справа № С69387124), яке набрало законної сили 1 листопада 2024 року, у цивільній справі за заявою ОСОБА_5 про:

встановлення факту того, що ОСОБА_3 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в Україні та помер ІНФОРМАЦІЯ_2 в Україні, є батьком ОСОБА_4 , персональний код: НОМЕР_1 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_3 у ОСОБА_5 , персональний код: 3;

доповнення актового запису № 05 про народження ОСОБА_4 , який був вчинений 11 червня 2014 року у виконавчому комітеті Донцівської сільської ради Новопсковського району Луганської області, відомостями про її батька - ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_4 ;

збереження ОСОБА_10 прізвища « ОСОБА_7 ».

Ухвала суду набирає законної сили з моменту її підписання.

Ухвала суду може бути оскаржена до Сумського апеляційного суду через Липоводолинський районний суд протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Заявник: ОСОБА_1 ; АДРЕСА_1 ; РНОКПП: НОМЕР_2 .

Заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Луганській області Управління державної реєстрації східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції; вул. Зінківська, 6В, м. Полтава; .

Заінтересована особа: ОСОБА_2 ; АДРЕСА_2 ; РНОКПП: НОМЕР_3 .

Суддя Д. В. Сізов