Справа № 671/1789/25
Провадження № 2-к/671/3/2025
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

22 жовтня 2025 р. м. Волочиськ

Волочиський районний суд Хмельницької області у складі:

головуючого судді Никифорова Є. О.,

секретар судового засідання Козак Г. А.,

розглянув у відкритому судовому засіданні клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа Волочиський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Хмельницькому районі Хмельницької області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) про визнання рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню,

в с т а н о в и в:

ОСОБА_1 через свого представника адвоката Дембіцького О. В. звернулася до суду з клопотанням про визнання рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню, просить визнати в Україні рішення Окружного суду у м. Бельсько-Бяла І Цивільний відділ іменем Республіки Польща, від 13 лютого 2023 в цивільній справі № І С 1293/22, про розірвання шлюбу між громадянкою України, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та громадянином Республіка Польща, ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зареєстрований Волочиським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький), актовий запис № 131 від 14.11.2020 року.

На обґрунтування заяви вказано, що 14 листопада 2020 року між громадянкою України ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та громадянином Республіки Польща, ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , було укладено шлюб, який було зареєстровано Волочиським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) актовий запис № 131 від 14.11.2020 року.

13 лютого 2023 року Окружним судом у м. Бельська-Бяла І Цивільний відділ Республіки Польща, суддя Моніка Салецька (номер справи № І С 1293/22), розглянуто справу за позовом ОСОБА_4 до ОСОБА_5 про розірвання шлюбу та прийнято рішення, згідно якого розірвано шлюб ОСОБА_4 , дошлюбне прізвище ОСОБА_6 , з ОСОБА_7 , укладений в місті Волочиськ (Україна), зареєстрований в Управлінні реєстрації актів цивільного стану у с. Зебжидовіце під номером свідоцтва про шлюб НОМЕР_1 /00/АМ/2021/219203.

Оскільки шлюб було розірвано іноземним судом, для отримання в органах реєстрації актів цивільного стану в Україні документального підтвердження того, що ОСОБА_8 не перебуває в зареєстрованому шлюбі, та для оформлення нею документів на дошлюбне прізвище, необхідне визнання рішення іноземного суду про розірвання шлюбу на території України.

У зв`язку з вищевикладеним заявник була змушена звернутися до суду з клопотанням про визнання в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Ухвалою суду від 08.10.2025 року призначено клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа Волочиський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Хмельницькому районі Хмельницької області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) про визнання рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню, до судового розгляду у відкритому судовому засіданні.

Заявник в судове засідання не з`явилася, представник заявника подав заяву про розгляд клопотання без їх участі.

Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився, про дату, час та місце розгляду клопотання повідомлений у встановленому законом порядку, причин неявки не повідомив.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає за можливе задовольнити клопотання про визнання в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню з наступних підстав.

Відповідно до ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право», в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Згідно ст. 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Між Україною та Республікою Польща укладено Договір про правову допомогу в цивільних і кримінальних справах, який ратифіковано Постановою Верховною Ради N 3941-XII(3941-12) від 04.02.1994 (далі - Договір).

Згідно ч. 1 ст. 48 Договору визначено, що винесені судами однієї Договірної Сторони рішення з цивільних немайнових справ, що набрали законної сили, а в справах, що стосуються батьківських прав, рішення, що не набрали законної сили, але підлягають негайному виконанню, визнаються на території іншої Договірної Сторони без проведення дій про визнання, якщо суди іншої Договірної Сторони не винесли раніше правомірного рішення в тій самій справі, або якщо не були виключно компетентні, на підставі цього Договору, а у випадку відсутності такого врегулювання в Договорі - на підставі чинного законодавства цієї Договірної Сторони.

Порядок визнання в Україні іноземних судових рішень, що не підлягають примусовому виконанню, регулюються ЦПК України.

За приписом ст. 472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Неявка без поважних причин у судове засідання заінтересованих осіб або їх представників, стосовно яких суду відомо про своєчасне вручення їм повістки про виклик до суду, не є перешкодою для розгляду клопотання, якщо будь-якою із заінтересованих осіб не було порушено питання про перенесення його розгляду (ч. 5ст. 473 ЦПК України).

Судом встановлено, що ОСОБА_1 є громадянкою України, зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 , що підтверджується копіями паспорта громадянина України № НОМЕР_2 та довідки 806 додаток 13 про реєстрацію місця проживання особи.

14 листопада 2020 року між громадянкою України ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та громадянином Республіки Польща, ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , було укладено шлюб, який зареєстровано Волочиським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький), актовий запис № 131 від 14.11.2020 року, що підтверджується свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_3 .

Рішенням Окружного суду у м. Бельська-Бяла І Цивільний відділ Республіки Польща, суддя Моніка Салецька (номер справи № І С 1293/22) від 13 лютого 2023 року розірвано шлюб ОСОБА_4 , дошлюбне прізвище ОСОБА_6 , з ОСОБА_7 , укладений в місті Волочиськ (Україна), зареєстрований в Управлінні реєстрації актів цивільного стану у с. Зебжидовіце під номером свідоцтва про шлюб НОМЕР_1 /00/АМ/2021/219203, що підтверджується копією рішення у справі № І С 1293/22 у перекладі на українську мову, що засвідчена приватним нотаріусом Дніпровського міського нотаріального округу та зареєстровано в реєстрі за № 16964.

Вищевказане рішення набрало законної сили 21.02.2023.

В Україні не ухвалювалося рішення у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмету і за тих самих підстав. Також у провадженні судів України немає порушеної справи у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмету і з тих самих підстав.

Визнання рішення іноземного суду в Україні необхідне заявнику для отримання у органах реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження розірвання шлюбу.

У відповідності до вимог ч. 6 ст. 473 ЦПК України за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Відповідно до п.17 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 24.12.1999 року за № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» рішення про розірвання шлюбу є таким, яке не потребує виконання.

Отже, зважаючи на вищенаведене, наявні підстави для задоволення клопотання ОСОБА_1 про визнання в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Керуючись ст. 260, 261, 353, 354, 471-473 ЦПК України, Законом України «Про міжнародне приватне право», суд

у х в а л и в:

Клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа Волочиський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Хмельницькому районі Хмельницької області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) про визнання рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню - задовольнити.

Визнати в Україні рішення Окружного суду у м. Бельсько-Бяла І Цивільний відділ іменем Республіки Польща, від 13 лютого 2023 року в цивільній справі № І С 1293/22, про розірвання шлюбу між громадянкою України, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та громадянином Республіка Польща, ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зареєстрований Волочиським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький), актовий запис № 131 від 14.11.2020 року.

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Хмельницького апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня проголошення рішення.

Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Заявник: ОСОБА_1 , РНОКПП НОМЕР_4 , адреса реєстрації: АДРЕСА_1 .

Заінтересована особа: Волочиський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ), , місцезнаходження: Хмельницька обл., Хмельницький р-н., м. Волочиськ, пл. Центральна, 1.

Повний текст ухвали складено 24.10.2025.

Суддя Є. О. Никифоров