Справа №932/4576/25
Провадження №2-к/932/1/25
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

18 вересня 2025 року м.Дніпро

Шевченківський районний суд міста Дніпра

в складі: головуючого-судді: Цитульського В.І.,

за участю секретаря: Підопригори Р.А.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду цивільну справу за клопотанням заявника ОСОБА_1 , заінтересована особа: Дніпровський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Дніпровському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,-

В С Т А Н О В И В:

Зміст вимог заявника.

У травня 2025 року заявник ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

У заяві вона просить:

Визнати на території України рішення суду у сімейних справах (Бодрум, Турецька Республіка) від 16.06.2020, справа 2020/290 Esas, рішення №2020/377 про розірвання шлюбу.

Обґрунтування вимог:

16 червня 2020 року суд у сімейних справах (Бодрум, Турецька Республіка) задовольнив позов відповідно до ст. 166/3 ЦК Туреччини та розірвав шлюб між ОСОБА_2 , та ОСОБА_3 . Таке рішення набрало законної сили 24.06.2020.

Протоколом про розлучення засвідчено всі домовленості сторін після розірвання шлюбу.

Наразі заявник має намір придбати нерухомість, проте для здійснення купівлі постало питання щодо надання згоди від чоловіка. При пред`явленні рішення про розірвання шлюбу їй повідомили про необхідність визнання рішення іноземного суду на території України.

Стислий виклад обставин справи, встановлених судом:

Ухвалою судді від 14 травня 2025 року повідомлено заінтересовану особу про надходження клопотання і запропоновано у місячний строк подати можливі заперечення проти клопотання про визнання рішення іноземного суду.

Ухвалою судді від 30 липня 2025 року прийнято клопотання та призначено його до розгляду.

Представник заявника у судове засідання не з`явилася подала заяву про розгляд справи без її участі та участі заявника, на задоволенні клопотання наполягала.

17 вересня 2025 року від заінтересованої особи надійшла заява про розгляд клопотання без участі представника на розсуд суду.

Згідно копії паспорта громадянина України № НОМЕР_1 виданого 11.05.2021 року орган, що видав 1211, прізвище, ім`я та по батькові заявника зазначені як ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Відповідно до копії витягу з реєстру Дніпровської територіальної громади №2025/005452257 від 28.04.2025 року, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зареєстрована та проживає за адресоюмісто АДРЕСА_1 .

Відповідно до копії перекладу документа з турецької мови на українську мову Рішенням суду по сімейним справам Бодрум Турецької республіки 2020/377 16 червня 2020 року розірвано шлюб, укладений між ОСОБА_2 ідентифікаційний номер Турецької Республіки НОМЕР_2 , дата народження ІНФОРМАЦІЯ_2 місце народження Трабзон та відповідачем ОСОБА_3 , перед укладенням шлюбу прізвище ОСОБА_4 , ідентифікаційний номер Турецької Республіки НОМЕР_3 , народилася в Дніпропетровськ/Україна, запис №27. Засвідчити без змін протокол про розірвання шлюбу від 15.06.2020 р. який складено сторонами та вважати його додатком до рішення.

Вищевказане рішення набрало законної сили 24 червня 2020 року.

Джерела права, які підлягають застосуванню при постановленні ухвали:

За приписами ст. 471 ЦПК України, рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Згідно п. 10 ч.1 ст. 1 Закону України «Про міжнародне приватне право» визнання рішення іноземного суду - поширення законної сили рішення іноземного суду на територію України в порядку, встановленому законом.

Статтею 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» передбачено, що в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських відносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Відповідно до ч. 1 ст. 82 Закону України «Про міжнародне приватне право» визнання та виконання рішень, визначених у статті 81 цього Закону, здійснюється у порядку, встановленому законом України.

Так, визнання та виконання рішень Турецької Республіки передбачено Угодою між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах від 05 липня 2001 року, яка ратифікована Законом України № 2605-Ш від 05 липня 2001 року.

Відповідно до п.17 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 24.12.1999 року за №12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» рішення про розірвання шлюбу є таким, яке не потребує виконання.

Мотивована оцінка аргументів, наведених учасниками справи:

Судом встановлено, що в Україні не ухвалювалося рішення у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмету і за тих самих підстав. Також у провадженні судів України немає порушеної справи у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмету і з тих самих підстав.

Визнання рішення іноземного суду в Україні необхідне заявнику для отримання у органах реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження розірвання шлюбу.

Висновок суду.

Зважаючи на викладене, суд доходить висновку про наявність правових підстав для задоволення клопотання про визнання рішення іноземного суду про розірвання шлюбу.

Керуючись Угодою між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах» від 05 липня 2001 року, ст. ст. 471-473 ЦПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання заявника ОСОБА_1 , про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню - задовільнити.

Визнати на території України рішення суду у сімейних справах (Бодрум, Турецька Республіка) від 16.06.2020, справа 2020/290 Esas, рішення №2020/377 про розірвання шлюбу.

Ухвала суду набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена до Дніпровського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення.

Учасник справи має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження на ухвалу суду, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Повний текст ухвали суду складено 18 вересня 2025 року.

Суддя : В.І.Цитульський