Справа № 524/4452/25
Провадження № 2/524/4091/25
УХВАЛА

про залучення перекладача

12.09.2025 року місто Кременчук

Автозаводський районний суд міста Кременчука в складі

головуючого судді Мельник Н.П.,

з участю секретаря судового засідання Ткаченко Я.С.,

представника позивача Дятлової М.В.

відповідачки ОСОБА_1 ,

розглянувши у порядку спрощеного позовного провадження з повідомленням (викликом) сторін справу за позовом Акціонерного товариства «Полтаваобленерго» до ОСОБА_2 , ОСОБА_1 про стягнення вартості необлікованої електричної енергії внаслідок порушення Правил роздрібного ринку електричної енергії, затверджених Постановою Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг 14.03.2018 № 312,

УСТАНОВИВ:

У провадженні суду перебуває справа за позовом АТ «Полтаваобленерго» до ОСОБА_2 , ОСОБА_1 про стягнення вартості необлікованої електричної енергії внаслідок порушення Правил роздрібного ринку електричної енергії, затверджених Постановою Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг 14.03.2018 № 312.

12.09.2025 у судовому засіданні відповідачка ОСОБА_1 заявила клопотання про залучення їй перекладача з російської мови на українську, оскільки вона не може надавати пояснення в суді українською мовою та не розуміє її.

Представник позивача в судовому засіданні не заперечував щодо задоволення зазначеного клопотання.

Суд, заслухавши обгрунтування заявленого відповідачкою клопотання, думку представника позивача, приходить до наступних висновків.

Згідно ст.9 ЦПК України цивільне судочинство в судах проводиться державною мовою. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими (ст.75 ЦПК України).

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють.

Відшкодування витрат, пов`язаних із залученням та участю перекладача, проводиться відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 № 710.

Оскільки відповідач не володіє вільно українською мовою, з метою забезпечення реалізації її прав та обов`язків як учасника справи у судовому засіданні, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання ОСОБА_1 , залучивши перекладача, який володіє російською мовою.

Керуючись ст. ст. 9, 75, 260, 261, 353 ЦПК України суд

ПОСТАНОВИВ:

Залучити відповідачу ОСОБА_1 перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою, для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів по цивільній справі № 524/4452/25 за позовом Акціонерного товариства «Полтаваобленерго» до ОСОБА_2 , ОСОБА_1 про стягнення вартості необлікованої електричної енергії внаслідок порушення Правил роздрібного ринку електричної енергії, затверджених Постановою Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг 14.03.2018 № 312.

Судове засідання відкласти на 13 год 13.10.2025.

Виконання ухвали доручити Департаменту освіти Кременчуцької міської ради Кременчуцького району Полтавської області та забезпечити явку перекладача, який вільно володіє російською та українською мовами для виконання функцій перекладача у судове засідання.

Роз`яснити, що згідно ч.3 ст. 75 ЦПК України перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за викликом із пред`явленням документів, що посвідчують його особу та освіту, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Копію ухвали направити для виконання Департаменту освіти Кременчуцької міської ради Кременчуцького району Полтавської області (м. Кременчук, вул. Лейтенанта Покладова, 3).

Ухвала набирає законної сили негайно після її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя Н.П. Мельник