Справа № 511/1590/25
Провадження № 2/517/209/2025
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

про направлення судового доручення

02 вересня 2025 рокусмт. Захарівка

Суддя Захарівського районного суду Одеської області Гончар І.В., розглянувши цивільну справу за позовом представника ОСОБА_1 - адвоката Гриник Олесі Анатоліївни до Компанії "REGAL AGENSIES CORP." про відшкодування шкоди, завданої здоров`ю,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Захарівського районного суду Одеської області перебуває цивільна справа за позовом представника ОСОБА_1 - адвоката Гриник Олесі Анатоліївни до Компанії "REGAL AGENSIES CORP." про відшкодування шкоди, завданої здоров`ю.

Ухвалою суду від 17.06.2025 у справі відкрито провадження за правилами загального позовного провадження. Підготовче судове засідання призначено на 10.07.2025 та зобов`язано позивача надати до суду засвідчений переклад на грецьку мову позовної заяви з долученими до неї документами та ухвали суду про відкриття провадження у справі.

Ухвалою суду від 10.07.2025 представнику позивачу було продовжено строк для подання перекладу документів до 01 вересня 2025 року та дозволено здійснення перекладу документів на англійську мову.

01.09.2025 на виконання ухвали суду від представника позивача отримано належним чином засвідчений переклад позовної заяви з додатками, а також ухвали суду про відкриття провадження у цій справі.

З матеріалів справи вбачається, що відповідач по справі - іноземна Компанія "REGAL AGENSIES CORP.", місцезнаходження якої: вул. Філонос, 145, 185 36 Пірей, Греція.

Знаходження відповідача за межами України позбавляє суд можливості самостійно виконати процесуальні дії по врученню йому документів.

У зв`язку з цим, виникла необхідність у здійсненні судового доручення про надання правової допомоги до компетентного органу Грецької Республіки про вручення судових документів.

Так, відповідно до приписів ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Відповідно до п. 2.3. розділу ІІ Інструкції «Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України та ДСА України від 27.06.2008 № 1092/5/54 (далі Інструкція) доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

У рамках Гаазької конвенції з питань цивільного процесу Україна має отримувати допомогу від таких країн як є Аргентина, Білорусія, Бельгія, Болгарія, Канада, Китай, Кіпр, Чехія, Данія, Єгипет, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ірландія, Ізраїль, Італія, Японія, Латвія, Литва, Люксембург, Мексика, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Корея, Румунія, ...

Статтею 1 Конвенції встановлено, що кожна договірна держава призначає центральний орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.

Статтею 2 Гаазької конвенції 1965 року «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» установлено, що кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.

Відповідно до ст. 5 Конвенції, якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відповідно до пп. 2.1.7., п. 2.2. Інструкції, у разі потреби в одному дорученні може міститися прохання про вручення документів, про виконання процесуальних дій чи надання іншої правової допомоги, якщо це стосується однієї і тієї самої особи, чи в інших випадках, коли це обумовлено доцільністю; у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном.

Відповідно до п. «с» ч. 2 ст. 15 Конвенції, кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

Відповідно до п. 6.7 Інструкції суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

З огляду на вищевикладене, суд доходить висновку про необхідність направлення відповідного доручення до компетентного органу Грецької Республіки.

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі в такому випадку відповідно п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

З урахуванням викладеного, керуючись ст. 252, 253, 498 ЦПК України, суд -

У Х В А Л И В:

1. Надіслати Міністерству юстиції України судове доручення Захарівського районного суду Одеської області у справі № 511/1590/25 з документами, що підлягають врученню відповідачу - Компанії "REGAL AGENSIES CORP.", адреса: вул. Філонос, 145, 185 36 Пірей, Греція.

2. Доручити компетентному органу Грецької Республіки вручити відповідачу по справі - Компанія "REGAL AGENSIES CORP.", адреса: вул. Філонос, 145, 185 36 Пірей, Греція:

- ухвалу про відкриття провадження від 17.06.2025;

- копію позовної заяви із додатками для ознайомлення та роз`яснити, що відповідач має право в 15-денний строк надіслати до суду відзив та додані до нього документи;

- копію ухвали про судове доручення від 02.09.2025;

- з`ясувати, чи визнає відповідач позовні вимоги. Якщо так, то повністю чи частково;

- повідомити Компанію "REGAL AGENSIES CORP." про дату розгляду справи 04.03.2026 о 11:00 год. (резервні дати - 26.03.2026 о 10:00 год. та 16.04.2026 о 10:00 год.);

- з`ясувати, чи бажає представник відповідача бути присутнім при розгляді справи в судовому засіданні в Захарівському районному суді Одеської області, або згоден на розгляд справи за його відсутності.

3. Зобов`язати позивача надати до суду в 2-х екземплярах засвідчений переклад на англійську мову ухвали суду про направлення судового доручення від 02.09.2025, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та судової повістки.

4. Усі зібрані матеріали за результатами виконаного судового доручення направити на адресу Захарівського районного суду Одеської області (66700, Україна, Одеська область, Роздільнянський район, селище Захарівка, вул. Одеська, 53, е-mail: ).

5. Провадження у справі № 511/1590/25 зупинити до надходження відповідей від компетентних органів Грецької Республіки.

В разі неможливості виконання доручення, повідомити про обставини, які перешкоджають його виконанню.

Ухвала може бути оскаржена до Одеського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення, в частині зупинення провадження у справі.

В іншій частині ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя: Ірина ГОНЧАР