Тарутинський районний суд Одеської області
____________________________________________________________________________________
Справа № 514/1030/25
Провадження по справі № 2-о/514/48/25
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

04 серпня 2025 року с-ще Бессарабське

Суддя Тарутинського районного суду Одеської області Кирилюк І.М., розглянувши заяву ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення (факту родинних відносин), заінтересовані особи ОСОБА_2 , Головне управління Державної міграційної служби України в Одеській області,

В С Т А Н О В И В:

Представник заявника - адвокат Савицький А.Я. (діє на підставі ордеру серія ВН №1364387 та договору про надання правничої допомоги), подав до суду заяву, в якій просить суд встановити факт родинних відносин між заявницею ОСОБА_1 та ОСОБА_2 .

У заяві зазначено, що встановлення юридичного факту є необхідним для отримання дозвільних документів в Державній міграційній службі України на імміграцію в Україну по квоті згідно з п.4 ч.1 ст. 4 Закону України «Про імміграцію» (така квота встановлена для категорії іммігрантів, зокрема осіб, які є повнорідними братом чи сестрою, дідом чи бабою, онуком чи онукою громадян України).

Для подання заяви для надання дозволу на іміграцію та видачі посвідки на постійне проживання, особа, яка має підстави для отримання такого дозволу по зазначеній квоті, має надати оригінали (після пред`явлення повертаються) та копії документів, що засвідчують їхні сімейні (родинні) відносини з громадянином України, а також документів, що підтверджують факт перебування родичів іммігранта у громадянстві України (стаття 9 Закону України «Про імміграцію».

Такі ж вимоги встановлені і Порядком провадження за заявами про надання дозволу на імміграцію і поданнями про відкликання дозволу на імміграцію, визнання недійсними таких рішень, їх оскарження та виконання» затвердженого постановою Кабінету Міністрів України відвід 26 грудня 2002 р. № 1983 «Деякі питання у сфері імміграції», якою затверджений (далі Порядок), яким серед іншого передбачено надати засвідчений у встановленому законодавством порядку переклад українською мовою сторінки з особистими даними паспортного документа (за наявності громадянства (підданства) кількох держав (множинного громадянства) - паспортних документів) іноземця або документа, що посвідчує особу без громадянства.

Зазначені нормативно-правові акти визначають позасудовий порядок встановлення фактів для реалізації особою права на отримання дозволу на імміграцію.

Як убачається із матеріалів доданих до заяви, ОСОБА_2 з якою заявниця просить встановити факт родинних відносин, набула громадянство України у 2003 році на підставі ст.8 Закону України «Про громадянство України» та отримала у Посольстві України в Республіці Молдова довідку про реєстрацію її громадянкою України та паспорт громадянина України серії НОМЕР_1 , виданого 17.09.2003 року, для виїзду закордон. З 2003 по 2009 роки ОСОБА_2 перебувала на постійному консульському обліку в Посольстві України в Республіці Молдова та знялася з обліку у зв`язку із виїздом на постійне місце проживання в Україну.

Таким чином заявниця просить встановити факт повнорідних родинних відносин між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , які народились на території іншої держави.

Слід зазначити, що заявниця на час звернення до суду із такою заявою є громадянкою Республіки Молдова.

Отже приватноправові правовідносини у цій справі пов`язані з іншим ніж український правопорядок.

Порядок урегулювання приватноправових відносин, які хоча б через один із своїх елементів пов`язані з одним або кількома правопорядками, іншими, ніж український правопорядок, врегульовані Законом України «Про міжнародне приватне право».

Згідно з ч.1 ст. 75 Закону підсудність судам України справ з іноземним елементом визначається на момент відкриття провадження у справі, незважаючи на те, що в ході провадження у справі підстави для такої підсудності відпали або змінилися.

У справах з іноземним елементом суд України буде належним судом серед іншого, у разі, якщо справа окремого провадження з іноземним елементом стосується особистого статусу або дієздатності громадянина України (п.9 ч.1 ст. 76 Закону «Про міжнародне приватне право»).

Наведені норми чинного законодавства України унеможливлюють встановлення такого факту родинних відносин на території України, оскільки його підтвердження передбачає надання відповідних доказів, можливість отримання яких обумовлена місцем події, з яким безпосередньо пов`язано встановлення юридичного факту.

У заяві представник заявниці посилається на неправильності записів у свідоцтві про народження, актах громадянського стану, паспорті, у зв`язку із допущеними помилками правил транслітерації (румунської, української мов) при їх складені та перекладі,, але у чому саме полягали порушення таких правил, їх неузгодженість заява не містить жодних обґрунтувань.

Доданий до заяви ключовий доказ на підтвердження факту родинних зав`язків - копія свідоцтва про народження заявниці, надана суду у такому вигляді, який не дає можливості навіть візуально ознайомитися з його змістом.

Окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних права (частина перша статті 293 ЦПК України).

Вимоги до змісту заяви про встановлення факту, що має юридичне значення встановлюють, що така заява повинна містити обґрунтування причин неможливості одержання або відновлення документів, що посвідчують такий факт, докази на його підтвердження (ст. 318 ЦПК України).

Подана до суду заява не відповідає наведеним вимогам.

Згідно з ч. 3 ст. 294 ЦПК України справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Інші особливості розгляду цих справ встановлені цим розділом.

Статтею 185 ЦПК України встановлено, що суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Наслідком недотримання вимог ст. 294, 318 ЦПК України щодо змісту заяви про встановлення факту, що має юридичне значення, за аналогією з правилами статті 185 ЦПК є - залишення такої заяви без руху з наданням строку для усунення недоліків, який не може перевищувати десяти днів

Згідно частиною 3 статті 185 ЦПК у разі, якщо заявник у встановлений строк відповідно до ухвали суду не виконає зазначені вимоги, заява вважається неподаною та повертається заявникові.

В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

З урахуванням наведеного, суд дійшов висновку про необхідність залишити зазначену заяву без руху, надати заявнику та його представнику 10-ти денний строк з моменту отримання ухвали для обґрунтування підстав звернення з такою заявою до суду з урахуванням присутності у таких вимогах іноземного елемента, навести у заяві зміст вимог з обґрунтуванням у чому саме полягають неправильності в актах цивільного стану виданих у Молдавській Республіці, відомостях паспорта громадянина Молдавської Республіки, і які правила транслітерації були порушені, а також додати докази на підтвердження таких обставин.

Керуючись ст. ст. 185, 294, 318 ЦПК України, суддя -

П О С Т А Н О В И В:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення (факту родинних відносин) заінтересовані особи: ОСОБА_2 , Головне управління Державної міграційної служби України в Одеській області, - залишити без руху.

Встановити заявниці з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху 10 денний строк для усунення недоліків.

Попередити заявницю про те, що у разі не усунення вказаних недоліків заява буде вважатися неподаною та повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя І.М. Кирилюк