Справа № 689/1233/25
УХВАЛА

31.07.2025 селище Ярмолинці

Ярмолинецький районний суд Хмельницької області у складі:

головуючого - судді Кульбаби А.В.,

з участю: секретаря судового засідання - Лебеденко О.М.,

розглянувши в судовому засіданні в селищі Ярмолинці цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Городоцький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Хмельницькому районі Хмельницької області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ), про визнання в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,

встановив:

Заявник ОСОБА_1 , через свого представника адвоката Потравний І.С. звернувся до Ярмолинецького районного суду Хмельницької області із заявою, в якій просить визнати в Україні вирок Районного суду в м. Чеське Будєйовіце Чеської Республіки від 10 квітня 2024 року, № справи 12 С121/2024-20, який набув чинності 11 травня 2024 року, яким шлюб, укладений між ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживає за адресою: АДРЕСА_1 ; представлений адвокатом Мгр. Деніса Маркова, Адреса: Й.Ш.Баара 1625/11, 370 01 Чеське Будєйовіце) і ОСОБА_3 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , проживає за адресою: АДРЕСА_1 ), уродженою Борович, ІНФОРМАЦІЯ_3 в Україні у Виконавчому комітеті Томашівської сільської ради Ярмолинецького району, Хмельницької області, розірвано.

В обґрунтування клопотання посилається на те, що визнання вищевказаного рішення суду в Україні потрібно для отримання у органах реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження розірвання шлюбу, оскільки має намір створити нову сім`ю.

У судове засідання учасники не з`явилися.

Заявник та його представник подали заяву про розгляд справи за їх відсутності, заяву підтримують та просили задоволити.

Представник заінтересована особа: Городоцького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Хмельницькому районі Хмельницької області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) в судове засідання не з`явився, на адресу суду надіслав заяву про розгляд справи у їх відсутності.

Відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку, що клопотання підлягає задоволенню у зв`язку із наступним.

Судом встановлено, що рішенням (Вироком) районного суду в м. Чеське Будєйовіце від 10.04.2024 року у справі за позовом ОСОБА_3 проти ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, номер справи 12 С121/2024-20, шлюб розірвано. Також у рішенні зазначено, що оскільки це рішення не підлягає оскарженню в апеляційному порядку, оскільки заява обох сторін була задоволена. Тому дане рішення набуло чинності в день його ухвалення 10.04.2025. Переклад на українську мову Рішення завірений Єховою Яною, судовим перекладачем чеської, української та російської мов, зареєстрована в списку усних і письмових перекладачів Міністерства юстиції Чеської Республіки, зареєстровано в реєстрі: 062809/2025. Крім того відповідно до відповіді районного суду в м. Чеське Будєйовіце на запит ОСОБА_3 , судом роз`яснено, що рішення Районного суду в Чеських Будєйовіцях повинно застосовуватися без додаткової перевірки, і з посиланням на міжнародну угоду між Чеською Республікою та Україною про правову допомогу в цивільних справах. Переклад на українську мову відповіді завірений перекладачем російської та української мови Штєпанкою Смоловою призначеної за наказом Обласного суду в Чеських Будєйовіцях від 31.05.2016 за ном. Срп. 487/2016. Перекладацький акт зареєстрований під послід, номером: 136811/2025 (а.с.4-10).

Відповідно до ст. 81 Закону України "Про міжнародне приватне право", в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили, крім випадків, передбачених частиною другою цієї статті.

Згідно ст. 471 ЦПК України, рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Між Україною та Чеською Республікою укладено Договір про правову допомогу в цивільних справах, що підписаний у м. Києві 28 травня 2001 року, та ратифікований Законом України № 2927-III від 10.01.2002 року.

Відповідно п. п. "а" п. 52 вказаного Договору, договірні сторони за умов, установлених цим Договором, визнаватимуть і виконуватимуть на своїй території наступні рішення, прийняті відповідними органами юстиції другої Договірної Сторони: a) рішення у цивільних справах, визначених у статті 1 цього Договору, майнового та немайнового характеру, які були постановлені компетентними органами юстиції, у тому числі рішення судів в частині судових витрат у справах, визначених у цьому підпункті;

Пунктом 17 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 24.12.99 року № 12 "Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України", згідно з міжнародними договорами України рішення, які не потребують виконання (про визнання прав, оголошення банкрутом, визнання недійсними певних актів, визнання, оспорення чи позбавлення батьківства, розірвання шлюбу, встановлення фактів, що мають юридичне значення, усиновлення, визнання громадянина безвісно відсутнім чи оголошення померлим тощо), які постановлені судом однієї з Договірних Сторін і набрали законної сили, визнаються на територіях інших Договірних Сторін без спеціального провадження за умови, що установою юстиції запитуваної Договірної Сторони раніше в цій справі не було постановлено рішення, яке набрало законної сили, або якщо згідно з даним договором, а в не передбачених ним випадках - згідно із законодавством Договірної Сторони, на території якої рішення має бути визнано, справа не належить до виключної компетенції її установ юстиції.

Відповідно до п. 6 ст. 473 ЦПК України, за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Визнання рішення іноземного суду в Україні ОСОБА_1 необхідне для отримання у органах реєстрації актів цивільного стану України документального підтвердження розірвання шлюбу, оскільки має намір створити нову сім`ю.

За таких обставин, враховуючи те, що будь-яких недоліків щодо форми та змісту клопотання судом не встановлено, заперечень проти цього клопотання від заінтересованої особи не поступало, підстав для відмови у задоволенні клопотання про визнання в Україні рішення іноземного суду в судовому засіданні не встановлено, в інтересах захисту законного права ОСОБА_1 на документальне підтвердження розірвання шлюбу, суд прийшов до висновку про необхідність задоволення поданого клопотання провизнання в Україні вирок Районного суду в м. Чеське Будєйовіце Чеської Республіки від 10 квітня 2024 року, № справи 12 С121/2024-20, який набув чинності 11 травня 2024 року, яким шлюб, укладений між ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживає за адресою: АДРЕСА_1 ; представлений адвокатом Мгр. Деніса Маркова, Адреса: Й.Ш.Баара 1625/11, 370 01 Чеське Будєйовіце) і ОСОБА_3 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , проживає за адресою: АДРЕСА_1 ), уродженою Борович, ІНФОРМАЦІЯ_3 в Україні у Виконавчому комітеті Томашівської сільської ради Ярмолинецького району, Хмельницької області, розірвано.

Керуючись ст.ст. 260, 261, 353, 353, 462, 464-466, 471-473 ЦПК України, суд

постановив:

Клопотання задоволити повністю.

Визнати в Україні вирок Районного суду в м. Чеське Будєйовіце Чеської Республіки від 10 квітня 2024 року, № справи 12 С121/2024-20, який набув чинності 11 травня 2024 року, яким шлюб, укладений між ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживає за адресою: АДРЕСА_1 ; представлений адвокатом Мгр. Деніса Маркова, Адреса: Й.Ш.Баара 1625/11, 370 01 Чеське Будєйовіце) і ОСОБА_3 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , проживає за адресою: АДРЕСА_1 ), уродженою Борович, ІНФОРМАЦІЯ_3 в Україні у Виконавчому комітеті Томашівської сільської ради Ярмолинецького району, Хмельницької області, розірвано.

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом 15 днів з дня її проголошення безпосередньо до Хмельницького апеляційного суду. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Повний текст ухвали виготовлений 31 липня 2025 року.

Суддя А.В. Кульбаба