КОРАБЕЛЬНИЙ РАЙОННИЙ СУД М. МИКОЛАЄВА
Справа № 488/1970/25
Провадження № 2/488/1378/25
УХВАЛА

Іменем України

16.07.2025 року м. Миколаїв

Корабельний районний суд м. Миколаєва в складі:

головуючої по справі судді - Чернявської Я.А.,

при секретарі судового засідання Коваль А.О.,

за участю представника позивача адвоката Болюбаш Ірини Олександрівни,

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали цивільної справи ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини,

ВСТАНОВИВ:

13.05.2025 року ОСОБА_1 через свого представника адвоката Болюбаш І.О., звернулась до Корабельного районного суду м. Миколаєва з позовною заявою до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини сина ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у розмірі, у розмірі 1/4 частки з усіх видів його заробітку (доходу) щомісяця, але не більше десяти прожиткових мінімумів на дитину відповідного віку щомісячно, з дня пред`явлення позову до суду і до досягнення дитиною повноліття.

Ухвалою Корабельного районного суду м. Миколаєва від 26.05.2025 року відкрито провадження у справі за правилами спрощеного провадження з викликом (повідомленням) сторін та призначено судове засідання для його розгляду.

У позовній заяві позивач просила повідомити відповідача про слухання стосовно нього справи та в подальшому про проведення всіх судових засідань у справі відповідно до положень Закону України «Про міжнародне приватне право», Конвенції про стягнення аліментів за кордоном та Договору між Україною і Естонською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, у зв`язку з тим, що відповідач проживає у Естонській Республіці, має постійну там постійну роботу, житло. Окрім іншого, отримав посвідку на проживання в цій країні.

Ухвалою Корабельного районного суду м. Миколаєва від 30.05.2025 року від Головного центру обробки спеціальної інформації Державної прикордонної служби України було витребувано інформацію дату перетину держаного кордону та виїзду за межі України громадянином України ОСОБА_2 ( ОСОБА_4 ), ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП: НОМЕР_1 .

09.06.2025 року надійшла відповідь від Головного центру обробки спеціальної інформації Державної прикордонної служби України, з якої вбачається, що ОСОБА_2 ( ОСОБА_4 ), ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП: НОМЕР_1 , 18.01.2022 року здійснив виїзд за межі України, пункт пропуску: Київ (Жуляни); характеристика ТЗ: 6285 Київ- Таллінн.

Дослідивши матеріали справи, судом встановлено наступне.

13.05.2025 року ОСОБА_1 через свого представника адвоката Болюбаш І.О., звернулась до Корабельного районного суду м. Миколаєва з позовною заявою до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини сина ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у якій зазначила постійну адресу проживання відповідача, Естонська Республіка, м. Таллінн, за якою і просила здійснювати повідомлення учасника справи.

Відповіддю від 09.06.2025 року, наданої Головним центром обробки спеціальної інформації Державної прикордонної служби України громадянин України ОСОБА_2 ( ОСОБА_4 ), ІНФОРМАЦІЯ_2 , підтверджується факт останнього перетину кордону у напрямку: виїзд за межі України; пункт пропуску: Київ (Жуляни); характеристика ТЗ: 6285 Київ- Таллінн.

З матеріалів справи вбачається, що відповідач є працездатною особою, має стабільний дохід за основним місцем роботи у Естонській Республіці: Repston OU (Репстон OU), що знаходиться за адресою: Erma tee 32, Liivamae, 74207 Harju maakond, Eesti (Erma road 32, Лийвамяє, 74207 Харьюмаа, Естонія). Адреса фактичного проживання: АДРЕСА_1 (13514 Eesti Vabariik, Tallinn, Oismae tee 49, korter 31)

Згідно з ч. 2 ст. 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 2 ст. 12 ЦПК України, учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Положення Цивільного процесуального кодексу України передбачають необхідність вручення відповідачу позовної заяви із доданими до неї документами, надання можливості відповідачу подати відзив на позов, докази по справі, скористатись іншими процесуальними правами, визначеними законом.

Статтею 87ЦПК України передбачено, що суд, який розглядає справу або заяву про забезпечення доказів, в разі виникнення потреби в збиранні доказів за межами його територіальної юрисдикції доручає відповідному суду вчинити певні процесуальні дії. В ухвалі про судове доручення коротко викладається суть справи, що розглядається, зазначаються особи, які беруть у ній участь, обставини, що підлягають з`ясуванню, докази, які повинен зібрати суд, що виконує доручення, зокрема перелік питань, поставлених учасниками справи та судом свідку.

Згідно п. 1 ч. 1 ст.76 Закону України «Про міжнародне приватне право» суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у випадках, зокрема, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.

Стаття 19 Закону України «Про міжнародні договори України» визначає, що чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України Про міжнародне приватне право, у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Частиною 1 ст. 498 ЦПК України, передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно зі ст.3 Закону України «Про міжнародне приватне право» якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

В рамках Гаазької конвенції з питань цивільного процесу Україна може отримувати допомогу від багатьох країн, зокрема від тих, що є сторонами Гаазької конвенції, що включає такі країни як: Аргентина, Білорусь, Бельгія, Болгарія, Канада, Китай, Кіпр, Чехія, Данія, Єгипет, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ірландія, Ізраїль, Італія, Японія, Латвія, Литва, Люксембург, Мексика. Деякі країни також можуть надати допомогу на основі двосторонніх договорів Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (ст. 1 Конвенції).

З огляду на те, що між Україною та Естонською Республікою діє Договір між Україною та Естонською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, підписаний 15 лютого 1995 року, ратифікований Верховною Радою України 22 листопада 1995 року та чинний з 17 травня 1996 року, правова допомога між державами надається на підставі зазначеного міжнародного договору. Установи юстиції обох держав співпрацюють через центральні органи Міністерство юстиції України та Міністерство юстиції Естонської Республіки, якщо інше не передбачено договором. Відповідно до умов Договору, суд України має право звернутися до компетентних органів Естонії із судовим дорученням щодо вручення документів у цивільній справі, зокрема у справах про стягнення аліментів.

Відповідно до ст. 2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно зі своїм правом.

Згідно зі ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

У відповідності до п. 1.4 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54, та зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за №573/15264 (надалі - Інструкція), обсяг правової допомоги, порядок зносин, вимоги щодо форми і змісту доручення, а також особливості виконання доручення визначаються положеннями міжнародного договору України, який діє у відносинах між Україною та відповідною іноземною державою. Посилання на такий міжнародний договір у дорученні є обов`язковим.

Відповідно до ст. 7 Конвенції про вручення формуляр обов`язково складається французькою чи англійською мовами або мовою запитуваної держави, а в раз заповнення українською мовою обов`язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов.

Згідно зі ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, якщо документ має бути вручений відповідно до ч. 1 цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави. Тому, відповідно до ст. 7 Конвенції, типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами чи мовою запитуваної держави (п.6.3 інструкції). Тобто, вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної держави, або французькою чи англійською мовами.

Відповідно до ст. 12 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, вручення судових документів, отриманих від Договірної Держави, не потребує оплати або відшкодування зборів або витрат в зв`язку з врученням, здійсненим запитуваною Державою.

Відповідно до ст. 13 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, якщо прохання про вручення відповідає положенням цієї Конвенції, запитувана Держава може відмовити у виконанні такого прохання лише якщо вона вважає, що таке виконання порушить її суверенітет або безпеку.

Відповідно до розділу II інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року №1092/5/54(зі змінами), передбачено, що якщо при розгляді цивільної справи виникає необхідність у врученні документів за кордоном, суд України, який розглядає справу, складає доручення про надання правової допомоги за кордоном та направляє його через головне територіальне управління юстиції до Міністерства юстиції України, якщо інше не передбачено міжнародним договором. Доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

У зв`язку з викладеним, для забезпечення належного виконання судового доручення, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати до суду нотаріально засвідчені переклади таких документів: позовної заяви з додатками та ухвали про відкриття провадження у справі.

Естонська Республіка та Україна є учасниками Гаазької конвенції з питань цивільного процесу від 01.03.1954, на підставі статей 1, 2 якої, для належного повідомлення осіб про розгляд справи, суд дійшов висновку про необхідність звернутися звернутися з дорученням до Міністерства юстиції України про направлення документів відповідачу через дипломатичні канали.

Згідно п.8 ч.1 ст. 252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Таким чином, оскільки для виконання судового доручення потрібен значний проміжок часу, суд вважає за необхідне провадження по цивільній справі зупинити до надходження відповіді від суду на судове доручення.

Куруючись ст.19, 175, 187, 252, 253, 274, 498 Цивільного процесуального кодексу України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Міністерство юстиції України забезпечити повідомлення відповідача - ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП: НОМЕР_1 , адреса фактичного проживання: АДРЕСА_1 ( АДРЕСА_1 ) про відкриття провадження у цивільні справі №488/1970/25, провадження №2/488/1378/25 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини.

Зобов`язати ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_3 , РНОКПП: НОМЕР_2 , адреса: АДРЕСА_2 ) надати до суду, протягом 10 (десяти) днів з дня отримання копії ухвали суду, нотаріально засвідчений переклад ухвали про відкриття провадження від 26.05.2025 року, копію позовної заяви з додатками (англійською/естонською мовою) та судової повістки про виклик (англійською/естонською мовою), по два примірники кожного документу.

Підтвердження про вручення документів та інші документи складені у зв`язку з виконанням цього доручення просимо надіслати до Корабельного районного суду м. Миколаєва (місцезнаходження: Україна, 54050, Миколаївська область, місто Миколаїв, вулиця Самойловича, 29-А), для приєднання до матеріалів справи.

Зупинити провадження по цивільній справі №488/1970/25 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини до надходження відповіді від суду на судове доручення.

Копію ухвали направити учасникам справи.

Ухвала може бути оскаржена протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення, шляхом подачі апеляційної скарги безпосередньо до Миколаївського апеляційного суду.

Суддя Я.А. Чернявська