Роздільнянський районний суд Одеської області
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 511/1414/25

Номер провадження: 2-к/511/1/25

30.06.2025 року Роздільнянський районний суд Одеської області в складі:

головуючого судді - Бобровська І. В.

секретаря судового засідання - Замковенко О.Б.,

розглянувши матеріали клопотання ОСОБА_1 ( ОСОБА_1 ), заінтересовані особи: ОСОБА_3 , Роздільнянський відділ Державної реєстрації актів цивільного стану у Роздільнянському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса), про визнання рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню,

ВСТАНОВИВ:

До Роздільнянського районного суду Одеської області надійшло клопотання ОСОБА_1 ( ОСОБА_1 ), заінтересовані особи: ОСОБА_3 , Роздільнянський відділ Державної реєстрації актів цивільного стану у Роздільнянському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса), про визнання рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню. У вказаному клопотанні заявник просить визнати та виконати на території України рішення Суду Орхей (Центральний офіс) від 17.09.2024 року, яке є остаточним і безповоротним з 30.09.2024 року, на підставі якого було ухвалено усиновлення неповнолітньої дитини - ОСОБА_4 ( ОСОБА_4 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_1 ( ОСОБА_1 ), ІНФОРМАЦІЯ_2 , із внесенням відповідних змін до актового запису про народження дитини.

Ухвалою Роздільнянського районного суду Одеської області від 19.05.2025 року клопотання ОСОБА_1 ( ОСОБА_1 ), заінтересовані особи: ОСОБА_3 , Роздільнянський відділ Державної реєстрації актів цивільного стану у Роздільнянському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса), про визнання рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню, прийнято до розгляду, та повідомлено заінтересованих осіб про надходження вказаного клопотання, та запропоновано у місячний строк, до 06.06.2025 року, подати можливі заперечення проти цього клопотання.

Ухвалою Роздільнянського районного суду Одеської області від 06.06.2025 року клопотання ОСОБА_1 ( ОСОБА_1 ), заінтересовані особи: ОСОБА_3 , Роздільнянський відділ Державної реєстрації актів цивільного стану у Роздільнянському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса), про визнання рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню, призначено до судового розгляду.

Від Роздільнянського відділу Державної реєстрації актів цивільного стану у Роздільнянському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) надійшла заява, в якій вони не заперечують щодо визнання рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню.

Заінтересована особа - ОСОБА_3 повідомлявся належним чином про розгляд вказаного клопотання, заперечень не надав.

У відповідності до ч. 2 ст. 247 ЦПК України, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося.

Дослідивши матеріали клопотання, суд доходить висновку про його задоволення з наступних підстав.

Відповідно до перекладу заяви, ОСОБА_6 ( ОСОБА_6 ), ІНФОРМАЦІЯ_3 , ідентифікаційний номер НОМЕР_1 , місце проживання: Республіка Молдова, Оргеївський район, село Степ-Соч, висловила згоду на усиновлення свого неповнолітнього сина - ОСОБА_4 / ОСОБА_4 / народженого ІНФОРМАЦІЯ_4 , ОСОБА_1 / ІНФОРМАЦІЯ_2 , ідентифікаційних номер НОМЕР_2 , місце проживання: Республіка Молдова, Оргеївський район, село Степ-Соч.

Відповідно до перекладу заяви, ОСОБА_4 /, народжений ІНФОРМАЦІЯ_4 , ідентифікаційний номер/запис/ НОМЕР_3 , місце проживання: Республіка Молдова, Оргеївський район, село Степ-Соч, клопотав про усиновленням його ОСОБА_1 / ОСОБА_1 / ІНФОРМАЦІЯ_2 , ідентифікаційних номер НОМЕР_2 , місце проживання: Республіка Молдова, Оргеївський район, село Степ-Соч.

Згідно заяви від 25.01.2021 року, ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_5 (паспорт НОМЕР_4 , виданий Арцизьким РВ УМВС України в Одеській області 19.08.1999 року), надав згоду на усиновлення свого малолітнього сина ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_1 , громадянином Республіки Молдова, ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Відповідно до перекладу рішення від 17.09.2024 року за № 2р/s-143/2024, яке вступило в чинності 30.09.2024 року та ухвали про виправлення описки у судовому рішенні від 30.12.2024 року за № 2р/s-143/2024, Суд Оргеїв, місцезнаходження Центр, вирішив: встановити та ухвалити усиновлення неповнолітньої дитини - ОСОБА_4 , народженого ІНФОРМАЦІЯ_4 , ОСОБА_1 , народженим ІНФОРМАЦІЯ_6 , ідентифікаційний номер НОМЕР_2 , місце проживання за адресою: Оргеївський район, село Степ-Соч, власник посвідчення особи серії НОМЕР_5 , виданого 11.02.2020 року. Встановити та ухвалили зміну даних в актовому запису про реєстрацію народження неповнолітньої дитини ОСОБА_4 , народженого ІНФОРМАЦІЯ_4 , а саме: - прізвище неповнолітньої дитини з « ОСОБА_4 » змінено на прізвище « ІНФОРМАЦІЯ_7 »; - у графі Батько - прізвище та ім`я - « ОСОБА_3 », змінити на прізвище та ім`я усиновлювача « ОСОБА_1 », ідентифікаційний номер НОМЕР_2 .

Відповідно до ст. 462 ЦПК України, рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, суд визнає в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Відповідно до ст. 471 ЦПК України, рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

13.12.1993 року між Україною та Республікою Молдова було підписано Договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах. Даний Договір Законом України № 238/94-ВР було ратифіковано 10.11.1994 року.

Відповідно до ст. 2 Договору суди, органи прокуратури і нотаріату Договірних Сторін, що далі іменуються "установи юстиції" надають взаємно правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

Відповідно до ст. 48 Договору за умов, передбачених цим Договором, Договірні Сторони визнають і виконують на своїй території рішення, винесені на території іншої Договірної Сторони, а саме: 1) рішення судів з цивільних справ; 2) рішення судів з кримінальних справ в частині, що стосується відшкодування шкоди, заподіяної злочином.

Згідно приписів п. 3 ст. 49 Договору рішення, зазначені в статті 48, підлягають визнанню і виконанню на території іншої Договірної Сторони, якщо: сторона не була позбавлена можливості захисту своїх прав, а у випадку обмеженої процесуальної здатності належного представництва, а зокрема, сторона, яка не прийняла участі в розгляді справи, отримала виклик в судове засідання своєчасно і належним чином.

Порядок подання клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, передбачений статтею 472 ЦПК України .

Відповідно до ч.1 та ч.2 ст. 472 ЦПК України, клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою. До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно ч. 1 ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право», в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили, крім випадків, передбачених частиною другою цієї статті.

Відповідно до п.12 постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 від 24.12.1999 року «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України», зазначено, що клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів (арбітражів) суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни.

Згідно з роз`ясненнями Пленуму Верховного Суду України, наданих у п. 17 постанови від 24.12.1999 № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України», не потребують виконання рішення про: визнання прав; оголошення банкрутом; визнання недійсними певних актів; визнання, оспорення чи позбавлення батьківства; розірвання шлюбу; встановлення фактів, що мають юридичне значення: усиновлення, визнання фізичної особи безвісно відсутньою або оголошення її померлою.

Відповідно до ч. 6 та 7 статті 473 Цивільного процесуального кодексу України, за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення, у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню. У визнанні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, може бути відмовлено з підстав, встановлених ст. 468 цього Кодексу.

Таким чином, судом не встановлено зазначених у ст. 468 Цивільного процесуального кодексу України підстав для відмови у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню на території України.

Тому, враховуючи вищенаведене, суд доходить висновку, що подане клопотання підлягає задоволенню.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст. 260, 261, 471, 472, 473 Цивільного процесуального кодексу України, ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» , суд -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання ОСОБА_1 ( ОСОБА_1 ), заінтересовані особи: ОСОБА_3 , Роздільнянський відділ Державної реєстрації актів цивільного стану у Роздільнянському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса), про визнання рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню - задовольнити.

Визнати на території України рішення Суду Оргеїв, місцезнаходження Центр від 17.09.2024 року за № 2р/s-143/2024 щодо встановлення усиновлення.

Ухвала може бути оскаржена до Одеського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Головуючий суддя І. В. Бобровська