Справа № 594/1708/24
Провадження №2/594/322/2025
У Х В А Л А

19 червня 2025 року

Борщівський районний суд Тернопільської області

у складі: головуючого Чир П.В.

з участю секретаря Кушнір Т.І.

позивача ОСОБА_1

представника позивача адвоката Білик Л.С.

представника третьої особи Паламарчук Л.Л.

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в м.Борщеві цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа - Служба у справах дітей Борщівської міської ради, про позбавлення батьківських прав,

ВСТАНОВИВ:

Позивач ОСОБА_1 звернулася в суд із позовом до ОСОБА_2 , в якому просить позбавити його батьківських прав відносно доньки ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Ухвалою судді Борщівського районного суду від 30.12.2024 позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа Служба у справах дітей Борщівської міської ради, про позбавлення батьківських прав повернуто позивачу, так як позивачем не було доведено, що відповідач, як іноземець, мав постійне місце проживання в Україні.

Однак, постановою Тернопільського апеляційного суду від 03.03.2025, ухвалу Борщівського районного суду Тернопільської області від 30.12.2024 року скасовано. Справу направлено для продовження розгляду до Борщівського районного суду Тернопільської області.

На виконання постанови Тернопільського апеляційного суду від 03.03.2025, ухвалою судді Борщівського районного суду від 25.03.2025, прийнято до розгляду, відкрито провадження у даній справі та призначено до розгляду у підготовчому судовому засіданні.

Під час підготовчого судового засідання встановлено, що відповідач ОСОБА_2 ніколи не проживав за адресою АДРЕСА_1 , як вказала позивач.

ОСОБА_2 є громадянином Сполумченого Королімвства Велимкої Бритамнії та Півнімчної Ірламндії і проживає: 29 charlbury road. Nottingham. NG8 1ND, електронна пошта: ІНФОРМАЦІЯ_2

Згідно з ч. 2 ст. 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 2 ст. 12 ЦПК України, учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Положення Цивільного процесуального кодексу України передбачають необхідність вручення відповідачу позовної заяви із доданими до неї документами, надання можливості відповідачу подати відзив на позов, докази по справі, скористатись іншими процесуальними правами, визначеними законом.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Частиною 1 ст. 498 ЦПК України, передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно зі ст. 3 Закону України «Про міжнародне приватне право» якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

В рамках Гаазької конвенції з питань цивільного процесу Україна може отримувати допомогу від різних країн, в тому числі від Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії.

Згідно зі ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, якщо документ має бути вручений відповідно до ч. 1 цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави. Тому, відповідно до ст. 7 Конвенції, типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної держави, або французькою чи англійською мовами.

Відповідно до ст. 12 Конвенції про вручення закордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, вручення судових документів, отриманих від Договірної Держави, не потребує оплати або відшкодування зборів або витрат в зв`язку з врученням, здійсненим запитуваною Державою.

Відповідно до ст. 13 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, якщо прохання про вручення відповідає положенням цієї Конвенції, запитувана Держава може відмовити у виконанні такого прохання лише якщо вона вважає, що таке виконання порушить її суверенітет або безпеку.

Відповідно до розділу II інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54 (зі змінами), передбачено, що якщо при розгляді цивільної справи виникає необхідність у врученні документів за кордоном, суд України, який розглядає справу, складає доручення про надання правової допомоги за кордоном та направляє його через головне територіальне управління юстиції до Міністерства юстиції України, якщо інше не передбачено міжнародним договором. Доручення та документи, щодо нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Враховуючи наявну інформацію про місце проживання відповідача, ОСОБА_2 , суд позбавлений можливості вручити йому документи та дійшов висновку про направлення судового доручення та необхідність звернення суду України із судовим дорученням через Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ) до компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, для здійснення відповідних процесуальних дій, у порядку, встановленому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

Відповідно до ст. 252 ЦПК України, суд, зупиняє провадження у справі.

Керуючись ст.ст.258-261, 268, 498 ЦПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Звернутися через Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ) до компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, для здійснення відповідних процесуальних дій, у порядку, встановленому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, а саме:

Вручити відповідачу ОСОБА_2 , громадянину Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, жителю: ІНФОРМАЦІЯ_3 , електронна пошта: ІНФОРМАЦІЯ_2 ., належним чином засвідчені копії наступних документів: копію ухвали про відкриття провадження від 25 березня 2025 року; копію позовної заяви; копію висновку Борщівської міської ради про доцільність позбавлення батьківських прав ОСОБА_2 відносно доньки ОСОБА_3 ; копію ухвали про судове доручення від 19 червня 2025 року, з належним чином завіреним перекладом цих документів на англійську мову.

Зобов`язати позивачку ОСОБА_1 надати до суду, протягом десяти днів з дня отримання копії ухвали суду: нотаріально засвідчений переклад ухвали про відкриття провадження від 25 березня 2025 року; позовної заяви; висновку Борщівської міської ради про доцільність позбавлення батьківських прав ОСОБА_2 відносно доньки ОСОБА_3 ; ухвали про судове доручення від 19 червня 2025 року, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, запит про міжнародну правову допомогу, що підлягають врученню на англійській мові. Переклад зазначених документів повинен бути у двох екземплярах.

Витрати, пов`язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном та запиту про міжнародну правову допомогу, та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивачку ОСОБА_1 .

Розгляд справи відкласти на 11 год. 22 грудня 2025 року.

Провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа - Служба у справах дітей Борщівської міської ради, про позбавлення батьківських прав зупинити до надходження відповіді на судове доручення про надання правової допомоги, вручення документів.

Ухвала в частині зупинення провадження може бути оскаржена безпосередньо до Тернопільського апеляційного суду протягом 15 днів шляхом подачі апеляційної скарги з дня проголошення.

Головуючий Чир П.В.