1Справа № 335/4611/25 2-к/335/3/2025
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12 червня 2025 року м. Запоріжжя
Вознесенівський районний суд міста Запоріжжя у складі:
головуючого судді Макарова В.О.,
за участю секретаря судового засідання Філатової О.О.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Олександрівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Запоріжжі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) про визнання рішення іноземного суду про розірвання шлюбу, що не підлягає примусовому виконанню,
Представник заявника ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , адвокат Коноваленко О.Ю. звернувся до Вознесенівського районного суду міста Запоріжжя з клопотанням про визнання рішення іноземного суду про розірвання шлюбу, що не підлягає примусовому виконанню.
В обґрунтування клопотання представник зазначила, що між громадянкою України ОСОБА_2 (надалі заявниця) та громадянином держави Ізраїль, ОСОБА_3 , був зареєстрований шлюб Запорізьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Запорізькій області, актовий запис № 1378 від 19.11.2011.
Рішення Суду у справах сім`ї м. Хайфа від 31.03.2014, що ухвалене у справі про розірвання шлюбу № 41976-02-14 Турбинська проти Турбинський, яким на підставі згоди подружжя та керуючись положеннями п. 5 (г) закону «Про юрисдикцію з питань розірвання шлюб» від 1969 року, розірвано шлюб між подружжям ОСОБА_1 та громадянином держави Ізраїль ОСОБА_3 .

Рішення Суду у справах сім`ї м. Хайфа від 31.03.2014 у справі про розірвання шлюбу № 41976-02-14 набуло чинності 31.03.2014, про що йдеться у самому рішенні.

В Україні не ухвалювалось рішення у спорі стосовно даного шлюбу.

У провадженні судів України справа про розірвання шлюбу не перебуває.

Визнання рішення іноземного суду в Україні необхідно заявниці для отримання в органа реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження того, що в Україні у неї немає зареєстрованого шлюбу.

Тому представник просила визнати в Україні рішення іноземного суду Суду у сімейних справах м. Хайфа від 31.03.2014, що ухвалене у справі про розірвання шлюбу № 41976-02-14 Турбинська проти Турбинський, яким на підставі згоди подружжя розірвано шлюб між громадянкою України, ОСОБА_1 та громадянином держави Ізраїль, ОСОБА_3 , який був зареєстрований Запорізьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Запорізькій області, актовий запис № 1378 від 19.11.2011 та видано свідоцтво про шлюб серії НОМЕР_1 .

Ухвалою Вознесенівського районного суду міста Запоріжжя від 16.05.2025 клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, прийнято до розгляду.

Представник заявника в судове засідання не з`явився, до суду подав заяву, в якій просить розглядати клопотання без його участі, заявлені вимоги підтримав та просив їх задовольнити.

Представник заінтересованої особи начальник Олександрівського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Запоріжжі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) Рудакова С. просила клопотання розглянути без участі заінтересованої особи.

У зв`язку з неявкою учасників справи або їхніх представників розгляд справи здійснюється без фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу, що відповідає вимогам ч. 2 ст. 247 ЦПК України.

Дослідивши матеріали справи, суд доходить висновку про задоволення клопотання з таких підстав.

Відповідно до ст. 9 Конституції України, чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких видана Верховною Радою України, є частиною національного Законодавства України.

Відповідно до ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право», в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Відповідно до ст. 471 ЦПК України, рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Згідно зі ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право», в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Відповідно до ч. 2 ст. 11 Закону України «Про міжнародне приватне право», якщо застосування права іноземної держави залежить від взаємності, вважається, що вона існує, оскільки не доведено інше.

Оскільки між Україною та Ізраїлем не укладено договору про правову допомогу, та правові відносини в цивільних і кримінальних справах, то рішення суду Ізраїлю визнається в Україні за принципом взаємності.

Відповідно до ст. 472 ЦПК України, клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою. До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно з ч. 6 ст. 473 ЦПК України, за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Судом встановлено, що 19.11.2011 Запорізьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Запорізькій області зареєстровано шлюб між ОСОБА_3 (громадянином Держави Ізраїль) та ОСОБА_4 , про що в Книзі реєстрації шлюбів зроблено відповідний актовий запис № 1378.

Рішенням Суду у сімейних справах м. Хайфа від 31.03.2014, що ухвалене у справі про розірвання шлюбу № 41976-02-14 Турбинська проти Турбинський, яким на підставі згоди подружжя розірвано шлюб між громадянкою України, ОСОБА_1 та громадянином держави Ізраїль, ОСОБА_3 , який був зареєстрований Запорізьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Запорізькій області, актовий запис № 1378 від 19.11.2011 та видано свідоцтво про шлюб серії НОМЕР_1 .

Рішення Суду у справах сім`ї м. Хайфа від 31.03.2014 у справі про розірвання шлюбу № 41976-02-14 набуло чинності 31.03.2014, про що йдеться у самому рішенні.

На вказаному судовому рішенні 25.11.2011 проставлений апостиль. Переклад на українську мову нотаріально завірений.

В Україні не ухвалювалось рішення у спорі між тими самим сторонами, з того самого предмету та з тих самих підстав, у провадженні судів України аналогічна справа не перебуває.

Визнання рішення іноземного суду в Україні необхідне заявнику для отримання у органах реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження про розірвання шлюбу між сторонами.

Подане до суду клопотання про визнання рішення, що не підлягає примусовому виконанню іноземного суду на території України повністю відповідає вимогам, зазначеним в ст.ст. 471-472 ЦПК України, з урахуванням особливостей, визначених ст.ст. 464-468 ЦПК України, за відсутності аргументованих заперечень з боку заінтересованої особи підлягає задоволенню.

Враховуючи викладене та керуючись ст. ст. 260, 261, 353, 354, 471-473 ЦПК України, Законом України «Про міжнародне приватне право», суд

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Олександрівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Запоріжжі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) про визнання рішення іноземного суду про розірвання шлюбу, що не підлягає примусовому виконанню - задовольнити.

Визнати на території Україні рішення іноземного суду Суду у сімейних справах м. Хайфа від 31.03.2014, що ухвалене у справі про розірвання шлюбу № 41976-02-14 Турбинська проти Турбинський, яким на підставі згоди подружжя розірвано шлюб між громадянкою України, ОСОБА_1 та громадянином держави Ізраїль, ОСОБА_3 , який був зареєстрований Запорізьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Запорізькій області, актовий запис № 1378 від 19.11.2011 та видано свідоцтво про шлюб серії НОМЕР_1 .

Ухвала може бути оскаржена до Запорізького апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня його проголошення.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Учасник справи, якому ухвалу не було вручено у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження відповідно та в порядку і строки, визначені ст. 354 ЦПК України.

Суддя В.О. Макаров