Справа № 161/7188/25
Провадження № 2-о/161/324/25
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

27 травня 2025 року м. Луцьк

Луцький міськрайонний суд Волинської області в складі:

головуючого судді Гриня О.М.,

за участю секретаря судового засідання Жежерун Д.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Луцьку в порядку окремого провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа Виконавчий комітет Луцької міської ради, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,

В С Т А Н О В И В:

15 квітня 2025 року заявник звернулася до суду із цією заявою.

Заява мотивована тим, що відповідно до довідки Житлово-експлуатаційної контори №8 житлово-будівельних кооперативів від 20 січня 1993 року №2059, заявник є власником квартири за адресою АДРЕСА_1 .

Однак у тексті цієї довідки зроблена описка у власному імені заявника, а саме замість належного « ОСОБА_2 » помилково зазначено « ОСОБА_3 ». Вказана розбіжність виникли у зв`язку з невірним перекладом її імені з російської на українську мову.

Посилаючись на те, що наявність вказаної розбіжності не дозволяє зареєструвати право власності на квартиру, заявник просить суд встановити факт належності цієї довідки їй.

У судове засідання заявник не прибула, але у письмовій заяві її представник просить суд слухати справу за її відсутності, заяву підтримує.

Заінтересована особа у судове засідання свого представника не направила, письмових пояснень не надала.

Дослідивши письмові матеріали справи, суд дійшов висновку, що заяву слід задовольнити, з таких підстав.

Судом встановлено, що ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1 , зареєстрована та проживає за адресою АДРЕСА_1 .

Згідно довідки Житлово-експлуатаційної контори №8 житлово-будівельних кооперативів від 20 січня 1993 року №2059, вказана квартира знаходиться в кооперативному будинку, який зданий в експлуатацію 1972 році. ОСОБА_1 значиться як власник цієї квартири, яка повністю погасила пайові внески 02 вересня 1974 року.

Пунктом 6 частини першої статті 315 ЦПК України передбачено, що суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Оскільки допущена у довідці ЖБК помилка у написанні власного імені заявника є очевидною опискою, яка виникла в результаті невірного перекладу її прізвища з російської на українську мову та перешкоджає заявнику належним чином зареєструвати її право власності, суд дійшов висновку, що заяву слід задовольнити встановивши факт належить заявнику правовстановлюючого документу.

Керуючись ст.ст.265, 315, 319 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Виконавчий комітет Луцької міської ради, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, - задовольнити повністю.

Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , довідки Житлово-експлуатаційної контори №8 житлово-будівельних кооперативів від 20 січня 1993 року №2059 стосовно квартири за адресою АДРЕСА_1 .

Рішення може бути оскаржене до Волинського апеляційного суду через Луцький міськрайонний суд Волинської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом 30 (тридцяти) днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, набирає законної сили за наслідками апеляційного перегляду.

Заявником у справі є ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_1 .

Заінтересованою особою у справі є Виконавчий комітет Луцької міської ради, м. Луцьк, вул. Богдана Хмельницького, буд.19, .

Повний текст рішення складений та підписаний 27 травня 2025 року.

Суддя Луцького міськрайонного суду

Волинської області Олександр ГРИНЬ