Справа № 587/1867/25
15 травня 2025 року Сумський районний суд Сумської області у складі головуючого судді Вортоломей І. Г., за участю секретаря судового засідання Бондаренко О. М., розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Суми цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Юнаківська сільська рада Сумського району Сумської області про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,
У поданій до суду заяві заявниця свої вимоги мотивує тим, що відповідно до свідоцтва про право особистої власності на житловий будинок від 26 листопада 1987 року, посвідченого виконкомом Юнаківської сільської ради народних депутатів, житловий будинок по АДРЕСА_1 належить колгоспному двору, голова якого ОСОБА_2 , на праві приватної власності. У свідоцтві прізвище заявника вказано як « ОСОБА_3 ». У паспорті громадянина України прізвище заявника вказано як « ОСОБА_4 », прізвище « ОСОБА_4 » також зазначене в довідці Сумської міжрайонної ДПІ від 06 листопада 1998 року про присвоєння ідентифікаційного номера. Зазначає, що на час оформлення свідоцтва він не звертав уваги на правильність написання свого прізвища і лише зараз виявив наявність помилки у правовстановлюючому документі. Вважає, що різниця у написанні його прізвища у одну літеру є наслідком довільного перекладу прізвища особами, що оформлювали відповідні документи з української мови на російську мову, якою складалась більшість правовстановлюючих документів за часів СРСР. Таким чином, з метою надання заявнику можливості розпоряджатися власністю, а саме житловим будинком АДРЕСА_1 , зокрема вносити відомості до Державного реєстру речових прав на нерухоме майно та відчужувати на користь третіх осіб тощо, необхідно встановити факт, що правовстановлюючий документ свідоцтво про право особистої власності на житловий будинок від 26 листопада 1987 року, посвідчене виконавчим комітетом Юнаківської сільської ради народних депутатів належить колгоспному двору, головою якого є ОСОБА_1 .
Заявник в судове засідання не з`явився, про дату, місце та час повідомлений належним чином.
Представник заявника ОСОБА_1 адвокат Ступіна О. О. в судове засідання не з`явилася, направила до суду заяву про розгляд справи без її участі, вимоги підтримала в повному обсязі та просила їх задовольнити.
Представник заінтересованої особи Юнаківської сільської ради Сумського району Сумської області в судове засідання не з`явився, направив до суду заяву про розгляд справи без його участі, при винесені рішенні покладається на розсуд суду.
На підставі ч. 2 ст. 247 ЦПК України у зв`язку з неявкою всіх учасників справи фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.
Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню з таких підстав.
Судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_1 у с. Локня, Сумського району Сумської області народився ОСОБА_1 , що підтверджується паспортом громадянина України серії НОМЕР_1 , виданого Сумським РВ УМВС України в Сумській області від 25 липня 2002 року, та довідкою про присвоєння ідентифікаційного номера (а.с. 5, а.с. 6 зв. б.).
ОСОБА_1 зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 (а.с. 6).
26 листопада 1987 року Юнаківською сільською радою народних депутатів видано свідоцтво про право особистої власності на житловий будинок («свидетельство о праве личной собственности на жилой дом» (рос.), розташований за адресою: АДРЕСА_1 , що належить колгоспному двору, голова якого « ОСОБА_5 » (рос.) (а.с. 7-8).
09 квітня 2025 року представник заявника ОСОБА_1 адвокат Ступіна О. О. звернулася до Юнаківської сільської ради Сумського району Сумської області з листом про виправлення описки у свідоцтві про право особистої власності на будинок, але їй відмовлено, оскільки відповідно до ч. 2 ст. 19 Конституції України органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи зобов`язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України. Законом України «Про місцеве самоврядування» не передбачені повноваження сільських, селищних, міських рад щодо виправлення помилок (описок) у раніше прийнятому рішенні органу місцевого самоврядування і виправити описку у свідоцтві про право особистої власності на будинок сільська рада не має права (а.с. 8 зв.б та а.с. 9).
Суд, вивчивши матеріали справи, вважає, що помилка у написанні прізвища сталася у зв`язку з перекладом прізвища з російської мови на українську мову.
Згідно з вимогами п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
Правовстановлюючий документ - документ, який підтверджує права особи, зокрема, права власності на майно (державний акт на право власності на земельну ділянку, договір дарування, договір купівлі-продажу, свідоцтво на право власності тощо).
Суд зазначає, що встановлення юридичного факту у порядку окремого провадження сприяє реалізації конституційних прав громадян. Умовами, за наявності яких можливим є звернення до суду для встановлення фактів, що мають юридичне значення, є те, що згідно із законом ці факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб.
Заявнику встановлення факту належності правовстановлюючого документу необхідне для розпорядження у подальшому житловим будинком за АДРЕСА_1 .
Таким чином, проаналізувавши надані докази в їх сукупності, враховуючи, що заявником доведено перед судом обставини, на які він посилається, та беручи до уваги, що встановити факт належності правовстановлюючих документів поза судовим порядком неможливо, суд вважає за необхідне заяву задовольнити та встановити факт належності колгоспному двору, голова якого ОСОБА_1 , свідоцтва про право особистої власності на житловий будинок від 26 листопада 1987 року (російською мовою - свидетельство о праве личной собственности на жилой дом), посвідченого виконкомом Юнаківської сільської ради народних депутатів.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 10-13, 81, 89, 263, 265, 315-319 ЦПК України, суд
Заяву ОСОБА_1 задовольнити.
Встановити факт належності колгоспному двору, голова якого ОСОБА_1 , свідоцтва про право особистої власності на житловий будинок від 26 листопада 1987 року (російською мовою - свидетельство о праве личной собственности на жилой дом), посвідчене виконкомом Юнаківської сільської ради народних депутатів.
Учасники справи, а також особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, свободи, інтереси та (або) обов`язки, мають право оскаржити рішення суду повністю або частково шляхом подання апеляційної скарги до Сумського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Суддя І. Г. Вортоломей