У Х В А Л А

Справа №348/1720/24

29 квітня 2025 року м. Надвірна

Суддя Надвірнянського районного суду Івано-Франківської області Солодовніков Р.С., розглянувши клопотання представника позивача Загороднього Є.О., який діє в інтересах ОСОБА_1 про витребування доказів по цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів,

в с т а н о в и в:

17.07.2024 року до Надвірнянського районного суду надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів. За наявною у позивача інформацією відповідач проживає та працює в Республіці Польща.

29.04.2025 року представником позивача повторно подано клопотання про витребування доказів, а саме доручення компетентному органу Республіки Польща встановити місце праці та розмір заробітної плати громадянина України ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , PESEL: НОМЕР_1 , місце реєстрації: АДРЕСА_1 , у порядку надання правової допомоги відповідно до міждержавного Договору між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних, кримінальних справах, ратифікованого постановою Верховної Ради України №3941-12 від 04.02.1994 року. Клопотання мотивоване тим, що на теперішній час позивачу відомий номер PESEL відповідача, на підставі якого відповідним органом Республіки Польща може бути відшукана інформація про доходи. Зазначена інформація має доказове значення у справі, а самостійно отримати такі дані позивачка не може, оскільки існує спеціальний порядок отримання такої інформації, врегульований міжнародним договором.

Вирішуючи подане клопотання, суд враховує наступне.

Згідно з ч. 1 ст. 182 Сімейного кодексу України при визначенні розміру аліментів суд враховує: 1) стан здоров`я та матеріальне становище дитини; 2) стан здоров`я та матеріальне становище платника аліментів; 3) наявність у платника аліментів інших дітей, непрацездатних чоловіка, дружини, батьків, дочки, сина; 3-1) наявність на праві власності, володіння та/або користування у платника аліментів майна та майнових прав, у тому числі рухомого та нерухомого майна, грошових коштів, виключних прав на результати інтелектуальної діяльності, корпоративних прав; 3-2) доведені стягувачем аліментів витрати платника аліментів, у тому числі на придбання нерухомого або рухомого майна, сума яких перевищує десятикратний розмір прожиткового мінімуму для працездатної особи, якщо платником аліментів не доведено джерело походження коштів; 4) інші обставини, що мають істотне значення.

Враховуючи характер спору, зазначена інформація, відповідно до ч.1 ст.182 Сімейного кодексу України може підтвердити обставини, які мають значення для вирішення справи та є необхідною для правильного визначення розміру аліментів, у разі їх присудження.

Відповідно до ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому ЦПК України або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ст. 13 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, який ратифіковано Постановою ВР № 3941-XII ( 3941-12 ) від 04.02.94, установи юстиції Договірних Сторін надають за клопотанням допомогу при встановленні адреси осіб, які перебувають на їх території. Якщо в суді однієї з Договірних Сторін буде порушена справа про отримання аліментів від особи, яка перебуває на території іншої Договірної Сторони, установа юстиції тієї Договірної Сторони надає за заявою допомогу по встановленню місця праці і розміру заробітної плати особи, зобов`язаної до сплати аліментів.

На підставі вищенаведеного, суд дійшов висновку про обґрунтованість заявленого клопотання представника позивача щодо повторного витребування доказів, наявності підстав для його задоволення та необхідності доручити компетентному органу Республіки Польща встановити місце праці та розмір заробітної плати громадянина України ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 PESEL: НОМЕР_1 (місце реєстрації: АДРЕСА_1 ,) з 17 липня 2024 по теперішній час.

Крім того, згідно з ст. 5 Договору, у справах, що охоплюються цим договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього договору вимагається додати до документів, що пересилаються, їх переклад на мову іншої договірної сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з договірних сторін.

Таким чином, з огляду на викладене, суд уважає за необхідне зобов`язати представника позивачки адвоката Загороднього Є.О. надати до суду належним чином засвідчений переклад на польську мову даної ухвали суду від 29 квітня 2025 року в трьох примірниках.

Згідно з п.8 ч.1 ст.252 ЦПК України суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на необхідність значного часу для направлення судового доручення на виконання, його виконання компетентним органом Республіки Польща, суд уважає за необхідне зупинити провадження у справі до надходження відповіді на судове доручення про надання правової допомоги.

Керуючись ст.ст. 84, 252 ч. 1 п. 8, 253 ч. 1 п. 12, 498 ЦПК України, суд

постановив:

Клопотання задовольнити.

Доручити компетентному органу Республіки Польща встановити місце праці та розмір заробітної плати громадянина України ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 , PESEL: НОМЕР_1 , місце реєстрації: АДРЕСА_1 , паспорт громадянина України для виїзду за кордон НОМЕР_2 , за період з 17 липня 2024 року по теперішній час у порядку надання правової допомоги відповідно до міждержавного Договору між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах , ратифікованого постановою Верховної Ради України № 3941-12 від 04 лютого 1994 року, який набув чинності 14 серпня 1994 року.

Зобов`язати представника позивачки - адвоката Загороднього Є.О. у строк до 15 травня 2025 року надати до Надвірнянського районного суду Івано-Франківської області засвідчений переклад на польську мову даної ухвали в трьох примірниках.

Направити доручення в Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (Україна, 76018, м. Івано-Франківськ, вул. Грюнвальдська, 11) для організації виконання.

У випадку неможливості виконання даного доручення повідомити про обставини, що перешкоджають виконанню доручення.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Польща.

Ухвала в частині зупинення провадження може бути оскаржена до Івано-Франківського Апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення, в частині судового доручення оскарженню не підлягає.

Суддя Солодовніков Р.С.