1Справа № 335/3962/25 2-о/335/166/2025
УХВАЛА
про залишення заяви без руху
28 квітня 2025 року суддя Орджонікідзевського районного суду м. Запоріжжя Соболєва І.П., ознайомившись із заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа ОЛЕКСАНДРІВСЬКИЙ ВІДДІЛ ДЕРЖАВНОЇ РЕЄСТРАЦІЇ АКТІВ ЦИВІЛЬНОГО СТАНУ У МІСТІ ЗАПОРІЖЖІ ПІВДЕННОГО МІЖРЕГІОНАЛЬНОГО УПРАВЛІННЯ МІНІСТЕРСТВА ЮСТИЦІЇ (М. ОДЕСИ), про встановлення факту смерті,
28.04.2025 до суду надійшла заява ОСОБА_1 про встановлення факту смерті свекрухи ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , яка настала ІНФОРМАЦІЯ_2 у м. Василівці Запорізької області.
Вивчивши заяву з доданими до неї матеріалами, доходжу висновку, що заява не відповідає вимогам ст. 175 Цивільного процесуального кодексу України (далі ЦПК України). Загальні правила цієї статті застосовуються і до заяв, поданих в порядку окремого провадження, зокрема, заяв про встановлення факту.
Відповідно до ч. 1 ст. 293 ЦПК України окреме провадження це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Згідно з ч. 3 ст. 294 ЦПК України справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Інші особливості розгляду цих справ встановлені цим розділом.
Відповідно до ч. 1 ст. 317 ЦПК України заява про встановлення факту смерті особи на території, на якій введено воєнний чи надзвичайний стан, або на тимчасово окупованій території України, визначеній такою відповідно до законодавства, може бути подана членами сім`ї померлого, їхніми представниками або іншими заінтересованими особами (якщо встановлення факту смерті особи впливає на їхні права, обов`язки чи законні інтереси) до будь-якого місцевого суду України, що здійснює правосуддя, незалежно від місця проживання (перебування) заявника.
Члени сім`ї чоловік (дружина) та діти до досягнення ними повноліття; а також усі особи, які спільно проживають, пов`язані спільним побутом, у тому числі особи, які спільно проживають, але не перебувають у шлюбі.
Свекруха не є членом сім`ї в розумінні національного законодавства, а за змістом ч. 1 ст. 317 ЦПК України, заява про встановлення факту смерті особи на території, на якій введено воєнний чи надзвичайний стан, або на тимчасово окупованій території України, визначеній такою відповідно до законодавства, може бути подана саме членами сім`ї померлого.
Отже, заявниці треба надати докази того, що вона є членом сім`ї померлої ОСОБА_2 , була пов`язана з нею спільним побутом або спільно проживала. До того ж заячав не містить посилання на навість чи відсутність у померлої інших членів сім`ї та неможливість їх звернення до суду в порядку ст. 317 ЦПК України, про що теж необхідно зазначити у заяві.
Крім того, відповідно до ч.ч. 2, 3 ст. 9 Закону України «Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України» (у редакції Закону № 2217-IX від 21.04.2022) будь-які органи, їх посадові та службові особи на тимчасово окупованій території та їх діяльність вважаються незаконними, якщо ці органи або особи створені, обрані чи призначені у порядку, не передбаченому законом.
Будь-який акт (рішення, документ), виданий органами та/або особами, передбаченими частиною другою цієї статті, є недійсним і не створює правових наслідків, крім документів, що підтверджують факт народження, смерті, реєстрації (розірвання) шлюбу особи на тимчасово окупованій території, які додаються до заяви про державну реєстрацію відповідного акта цивільного стану.
Разом із тим, до заяви заявницею не долучено документа, що підтверджує факт смерті ОСОБА_2 на тимчасово окупованій території, що додається до заяви про державну реєстрацію відповідного акта цивільного стану, зокрема, медичної довідки (лікарського свідоцтва) про причину смерті. Крім того, до заяви також не долучено довідки про причину смерті.
Крім того, відповідно до ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.
Як передбачено ч. 1 ст. 1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова.
Згідно з ч. 1 ст. 14 цього ж Закону в судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.
Зазначене узгоджується із ст. 9 ЦПК України, відповідно до якої цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.
Фактично, єдиним долученим до заяви доказом факту смерті є копія документу під назвою «свидетельство о смерти», виданого на тимчасово окупованій території, складеного іноземною мовою, що не відповідає конституційним засадам та ст. 9 ЦПК України, згідно з якою цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Крім того, це унеможливлює дослідження та відтворення змісту вказаного документу, а й відповідно перевірку обставин, на яких ґрунтуються вимоги ОСОБА_1 . Суд не вправі самостійно перекладати зміст цього документу і не зобов`язаний володіти знанням іноземних мов для здійснення судочинства.
Отже, заявниці слід додати до заяви засвічений в установленому порядку переклад такого документу державною мовою.
Відсутність вказаних вище доказів унеможливлює невідкладний розгляд заяви. У той же час, відсутність доказів щодо причини смерті може свідчити про наявність підстав для розгляду цієї заяви у іншому порядку, а саме шляхом оголошення особи померлою відповідно до положень п. 3 ч. 2 ст. 293, 305, 306 ЦПК України, ст. 46 ЦК України.
Відповідно до частин першої та другої статті 185 ЦПК України суддя, встановивши, що заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху, в якій зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали.
За таких обставин, приходжу до висновку про необхідність залишення даної заяви без руху із наданням заявниці строку для усунення недоліків шляхом надання доказів того, що вона є членом сім`ї померлої, надання оновленої заяви із зазначенням наявності чи відсутності у померлої інших членів сім`ї, надання документу, що підтверджує факт смерті ОСОБА_1 на тимчасово окупованій території, що додається до заяви про державну реєстрацію відповідного акту цивільного стану, а також доказів на підтвердження обставин та причин її смерті, надання засвідченого в установленому порядку перекладу державною мовою копії документу, виданого на тимчасово окупованій території.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 175, 176, 177, 185 ЦПК України, суддя
Заяву ОСОБА_3 в особі представника адвоката Коноваленка Олександра Пругло Катерини Леонідівні, заінтересована особа ОЛЕКСАНДРІВСЬКИЙ ВІДДІЛ ДЕРЖАВНОЇ РЕЄСТРАЦІЇ АКТІВ ЦИВІЛЬНОГО СТАНУ У МІСТІ ЗАПОРІЖЖІ ПІВДЕННОГО МІЖРЕГІОНАЛЬНОГО УПРАВЛІННЯ МІНІСТЕРСТВА ЮСТИЦІЇ (М. ОДЕСИ), про встановлення факту смерті, залишити без руху.
Надати ОСОБА_3 строк для усунення недоліків позовної заяви шляхом надання доказів того, що вона є членом сім`ї померлої, надання оновленої заяви із зазначенням наявності чи відсутності у померлої інших членів сім`ї, надання документу, що підтверджує факт смерті ОСОБА_1 на тимчасово окупованій території, що додається до заяви про державну реєстрацію відповідного акту цивільного стану, а також доказів на підтвердження обставин та причин її смерті, надання засвідченого в установленому порядку перекладу державною мовою копії документу, виданого на тимчасово окупованій території, 5 (п`ять) днів з дня вручення копії ухвали, роз`яснивши, що у разі не усунення недоліків позовна заява буде вважатися неподаною та повернута.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя І.П. Соболєва