Яготинський районний суд Київської області
Справа № 382/454/20
Провадження №2/382/7/25
У Х В А Л А

05 травня 2025 року Суддя Яготинського районного суду Київської області Кисіль О.А. вивчивши матеріали цивільної справи за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини,

ВСТАНОВИВ :

У квітні 2020 року ОСОБА_1 звернулася до Яготинського районного суду Київської області із вище зазначеним позовом.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 09 квітня 2020 року дана цивільна справа розподілена головуючому судді Литвин Л.І..

Ухвалою судді Литвин Л. І. від 17.04.2020 року позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів, залишено без руху та надано позивачці строк для усунення недоліків.

Ухвалою судді Яготинського районного суду Київської області Литвин Л.І. від 23 червня 2020 року зазначена заява, прийнята до розгляду та призначена у судове засідання на 10 годин 09 грудня 2020 року. Також вирішено звернутися до компетентного органу міста Бад Зальцуфлен Федеративної республіки Німеччина, вручити документи та допитати в якості відповідача по справі ОСОБА_2 , що проживає за адресою: АДРЕСА_1 , відповідно до умов Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

25 листопада 2020 року суддею ОСОБА_3 направлено до Міністерства юстиції України Головного територіального управління юстиції у Київській області лист та доручення про міжнародну правову допомогу відповідно до Гаазької конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року, для направленя до компетентного суду Республіки Німеччина.

Ухвалою судді Литвин Л. І. від 09.12.2020 року провадження по даній справі зупинено до надходження від суду Республіки Німеччина відповіді щодо міжнародного доручення.

Відповідно до протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 27.09.2021 року, цивільну справу № 382/454/20 (номер провадження № 2/382/72/21) передано судді Яготинського районного суду Київської області ОСОБА_4 , оскільки суддю Литвин Л.І., згідно рішення Вищої ради правосуддя звільнено з посади судді Яготинського районного суду Київської області у зв`язку з поданням заяви про відставку.

Ухвалою сідді ОСОБА_4 від 22.10.2021 року справі прийнято до свого провадження та призначена до судового розгляду.

Згідно із ч.2 статті 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч.1 ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно із ч.1ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Відповідно до п. 2.1, п.2.1.1. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

У відносинах між Україною та Федеративною Республікою Німеччини діє Конвенція про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18.03.1970 року, яка набула чинності 21.07.2001 року.

Згідно з ч. 1 ст. 1 вказаної Конвенції, у цивільних або комерційних справах судовий орган Договірної Держави може відповідно до положень законодавства цієї Держави шляхом надіслання судового доручення звернутися до компетентного органу другої Договірної Держави з проханням отримати докази або провести інші процесуальні дії.

Відповідно до ч.ч. 1, 5 ст. 4 Конвенції, судове доручення складається мовою запитуваного органу або супроводжується перекладом на цю мову. Однак, Договірна Держава приймає доручення також англійською чи французькою мовою або з перекладом на одну з цих мов, якщо вона не зробила застереження на підставі ст. 33 Конвенції.

Справжність будь-якого перекладу, що додається до доручення, повинна бути засвідчена дипломатичним службовцем або консульським агентом, або перекладачем під присягою, або будь-якою іншою особою, яка має такі повноваження в будь-якій Державі.

Із матеріалів справи вбачається, що відповідач ОСОБА_2 , що проживає за адресою: АДРЕСА_1 , що позбавляє суд можливості самостійно виконати процесуальні дії по врученню документів відповідачу та його допиту.

Враховуючи що відповідач проживає у Федеративній Республіці Німеччина, суд дійшов висновку про необхідність направити судове доручення компетентному компетентного органу даної держави для проведення певних процесуальних дій: вручення відповідачу судових документів та його допиту.

Крім того, здійснення перекладу ухвали та матеріалів судового доручення на мову запитуваної сторони (німецьку) слід покласти на позивачку ОСОБА_1 . При цьому суд вважає за необхідне зобов`язати ОСОБА_1 надати до суду у розумні строки, переклад вказаних документів, засвідчений у встановленому законом порядку (нотаріально), що не суперечить вимогам ч.ч. 1, 5 ст. 4 Конвенції.

Керуючись статтями 279, 260, 498 Цивільного процесуального кодексу України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54, статтями 252, 260, 261, 498 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В :

Звернутися до компетентного суду Федеративної Республіки Німеччина із судовим дорученням про надання правової допомоги, а саме:

1)Звернутися до компетентного суду Федеративної Республіки Німеччина із судовим дорученням про вручення документів, а саме: вручити відповідачу ОСОБА_2 , що проживає за адресою: АДРЕСА_1 копію ухвали Яготинського районного суду Київської області від 05 травня 2025 року.

2)

3)

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб-адресою: https://court.gov.ua/sud1028/.

Після виконання даного доручення направити всі документи на адресу: Яготинського районного суду Київської області (вул. Незалежності, 67 м. Яготин Київської області, Україна, 07700) в строк до 25 жовтня 2025 року (резервна дата 25 листопада 2025 року).

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Суддя Кисіль О.А.