Провадження 2/127/6385/24
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

09 квітня 2025 року Вінницький міський суд Вінницької області

в складі головучого судді Короля О.П.,

секретаря Милого Д.В.,

розглянувши матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до ОСОБА_3 , Вінницької міської ради та Виконавчого комітету Вінницької міської ради про виділення часток будинковолодіння в натурі,-

ВСТАНОВИВ:

В наведеній вище справі представник позивача ОСОБА_1 звернулась до суду із заявою про судове доручення і просить керуючись ч. 2 ст. 498 ЦПК України з метою встановлення місця проживання відповідача ОСОБА_3 (посвідчення громадянина Ізраїлю НОМЕР_1 ) та направлення їй кореспонденції в зв`язку з розглядом Вінницьким міським судом Вінницької області цивільної справи №127/42233/24 та з`ясування її цивільного стану, наявності чи відсутності правонаступників (спадкоємців) ОСОБА_3 в разі її смерті направити судове доручення через Міністерство юстиції України компетентній установі Держави Ізраїль для надання довідки з наступною інформацією :

яке зареєстроване місце проживання в Державі Ізраїль відповідача ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , (посвідчення громадянина Ізраїлю НОМЕР_1 );

в разі смерті відповідача ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , (посвідчення громадянина Ізраїлю НОМЕР_1 ) повідомити дату її смерті та про її правонаступників (спадкоємців), які прийняли спадщину.

Для складання запиту про міжнародну правову допомогу представник позивача просить призначити перекладача, який має право перекладу з української на англійську мову.

Представник відповідача Вінницької міської ради та Виконавчого комітету Вінницької міської ради не заперечувала щодо задоволення клопотання та направлення судового доручення до Держави Ізраїль.

Заслухавши учасників справи, суд вважає, що клопотання підлягає до задоволення з таких підстав.

Відповідно до положень ст. 498 ЦПК України у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземного суду) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відносини України з Державою Ізраїль врегульовані відповідно до положень Конвенції з питань цивільного процесу 1954 року.

Статтею 499 ЦПК України встановлено, що зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги мають відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено вимогам частин другої-четвертої цієї статті.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

З метою витребування додаткових доказів, повного та об`єктивного розгляду справи, для недопущення порушення прав сторін у справі, суд вважає необхідним задовольнити вказану заяву представника позивача.

Суд вважає за необхідне відповідно до вимог п. 8 ч. 1 ст. 252, п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України, зупинити провадження в справі до надходження відповіді від компетентної установи Держави Ізраїль на судове доручення про надання правової допомоги.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 197, 252, 498, 499 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Заяву представника позивача ОСОБА_1 про судове доручення компетентній установі Держави Ізраїль задовольнити.

Звернутись з судовим дорученням до компетентної установи Держави Ізраїль для надання наступної інформації :

яке зареєстроване місце проживання в Державі Ізраїль відповідача ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , (посвідчення громадянина Ізраїлю НОМЕР_1 );

в разі смерті відповідача ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , (посвідчення громадянина Ізраїлю НОМЕР_1 ) повідомити дату її смерті та про її правонаступників (спадкоємців), які прийняли спадщину.

Для перекладу судового доручення компетентній установі Держави Ізраїль допустити перекладача з української на англійську мову ОСОБА_4 , Вінницька торгово-промислова палата, адреса місцезнаходження : 21050, м. Вінниця, вул. С.Петлюри, 24.

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 укласти з перекладачем Коновчук Інною Сергіївною, Вінницька торгово-промислова палата, адреса місцезнаходження : 21050, м. Вінниця, вул. С.Петлюри, 24. угоду та оплатити витрати за виконану роботу.

Позивачу ОСОБА_1 забезпечити переклад судового доручення з української на англійську мову та надати його суду.

Судове доручення разом з засвідченим належним чином його перекладом з української на англійську мову надіслати Міністерству юстиції України.

Зупинити провадження у справі до надходження відповіді від компетентної установи Держави Ізраїль на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала оскарженню не підлягає, може бути оскаржена лише в частині зупинення провадження в справі.

Суддя