ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА
провадження № 2/753/4159/25
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"25" березня 2025 р. Дарницький районний суд м. Києва у складі головуючого судді Котенко Р. В., за участю секретаря судового засідання Троцковець К. В., представника позивачів адвоката Апостолової В. В., розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до ОСОБА_3 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору на стороні позивачів - Служба у справах дітей та сім`ї Дарницької районної в місті Києві державної адміністрації про усунення перешкод у спілкуванні з дитиною та визначення способів участі діда та баби у спілкуванні та у вихованні внука,

В С Т А Н О В И В:

У грудні 2024 року до Голосіївського районного суду м. Києва звернулась представник позивачів адвокат Апостолова Вікторія Вікторівна з позовом до ОСОБА_3 , в якому просить не чинити перешкоди діду ОСОБА_1 та бабі ОСОБА_2 у спілкуванні з малолітнім внуком ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та визначити способи участі діда та баби у спілкуванні та вихованні внука.

Ухвалою Голосіївського районного суду м. Києва від 30.12.2024 справу передано за підсудністю до Дарницького районного суду м. Києва.

Ухвалою Дарницького районного суду м. Києва від 13.02.2025 у справі було відкрито провадження, розгляд справи призначено здійснювати у загальному позовному провадженні, підготовче засідання призначено на 13.03.2025.

Підготовче засідання 13.03.2025 було відкладено до 25.03.2025.

У підготовче засідання 25.03.2025 з`явилась представник позивачів адвокат Апостолова В. В.

Від відповідача до суду надійшла заява, у якій він просить суд здійснити судове доручення про вручення йому через почесне консульство України в Республіці Мальта або до уповноваженого центрального органу Республіки Мальта про вручення судових документів, а саме: копії позовної заяви з додатками, копії ухвали про відкриття провадження у справі, судової повістки та інших необхідних документів, у зв`язку із чим просить зупинити провадження у справі на час виконання такого доручення.

Свою заяву обґрунтовує тим, що він з квітня 2022 року разом з сином ОСОБА_4, щодо спілкування з яким між сторонами виник спір, проживає за кордоном України, зокрема, на Мальті, з липня 2023 року по теперішній час, що підтверджується посвідками на проживання. З метою забезпечення йому та дитині права на доступ до правосуддя та справедливий суд просить направити йому документи, що стосуються цієї цивільної справи, за місцем його фактичного проживання шляхом надання судового доручення уповноваженим органам.

Представник позивачів адвокат Апостолова В. В. зазначила, що таке прохання відповідача уповільніть процес розгляду справи, разом з тим вимога відповідача відповідає нормам процесуального законодавства.

Вирішуючи питання щодо судового доручення про вручення відповідачу документів, суд керується таким.

Судом встановлено, що фактичне місце проживання відповідача ОСОБА_3 є АДРЕСА_1 ( АДРЕСА_1 ). Вказана обставина підтверджується посвідкою на проживання НОМЕР_1 , виданої 11.03.2024 на Мальті, строк дії якої - 04.03.2025, тип посвідки - тимчасовий захист та договором оренди житла від 08.07.2023.

Відповідно до ст. 498 ЦПК України якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Право суду на звернення із відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави закріплене і в ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право».

Порядок надання правової допомоги у цивільних справах між Україною та Республікою Мальта регламентується Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Закон N 2052-III (2052-14) від 19.10.2000, надалі - Конвенція.

Згідно з Конвенцією кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.

У разі наявності міжнародного договору з питань надання правової допомоги в цивільних справах, чинного у відносинах між Україною та іноземною державою, використовується «Інструкція про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затверджена наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54 (далі - Інструкція).

Згідно з п. 6.7 Розділу VІ Інструкції Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до п. 2.3 Розділу ІІ Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Відповідно до ч. 3 ст. 499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

З урахуванням того, що фактичне місце проживання відповідача знаходиться на території іноземної держави - Республіка Мальта, а провадження у справі здійснюється Дарницьким районним судом м. Києва, що знаходиться на території України, виникла необхідність звернутися до Центрального органу Республіки Мальта, який уповноважений отримувати судові доручення, що находять від судових органів інших договірних Держав із запитом про міжнародну правову допомогу (судовим дорученням) щодо вручення документів відповідачу у справі - ОСОБА_3 .

Центральним органом Республіки Мальта, який уповноважений отримувати судові доручення, що находять від судових органів інших договірних Держав із запитом про міжнародну правову допомогу (судовим дорученням) є Офіс державного адвоката (Office of the State Advocate, 16, Casa Scaglia, Triq Mikiel Anton Vassalli Valletta, VLT 1311, MALTA).

Вирішуючи питання щодо заявленого представником позивача клопотання в частині зупинення провадження у справі, суд керується таким.

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

У випадку, передбаченому п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України, провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (п. 12 ч. 1ст. 253 ЦПК України).

З урахуванням викладеного, до надходження відповідей від компетентного органу Республіки Мальта на виконання судового доручення про надання правової допомоги провадження у справі слід зупинити.

Окрім того, враховуючи фактичне місце проживання відповідача у Республіці Мальта, суд вважає за необхідне роз`яснити відповідачу, що у судах функціонує Єдина судова інформаційно-комунікаційна система, яка відповідно до закону забезпечує обмін документами (надсилання та отримання документів) в електронній формі між судами, між судом та учасниками судового процесу, між учасниками судового процесу, а також фіксування судового процесу і участь учасників судового процесу у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Суд направляє судові рішення, судові повістки, судові повістки - повідомлення та інші процесуальні документи учасникам судового процесу до їхніх електронних кабінетів, вчиняє інші процесуальні дії в електронній формі із застосуванням Єдиної судової інформаційно-комунікаційної системи або її окремої підсистеми (модуля), що забезпечує обмін документами, в порядку, визначеному цим Кодексом, Положенням про Єдину судову інформаційно-комунікаційну систему та/або положеннями, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).

Електронний кабінет - це персональний кабінет (веб-сервіс чи інший користувацький інтерфейс) у підсистемі (модулі) Єдиної судової інформаційно-комунікаційної системи, за допомогою якого особі, яка пройшла електронну ідентифікацію, надається доступ до інформації та сервісів Єдиної судової інформаційно-комунікаційної системи або її окремих підсистем (модулів), у тому числі можливість обміну (надсилання та отримання) документами (в тому числі процесуальними документами, письмовими та електронними доказами тощо) між судом та учасниками судового процесу, а також між учасниками судового процесу. Електронна ідентифікація особи здійснюється з використанням кваліфікованого електронного підпису чи інших засобів електронної ідентифікації, які дають змогу однозначно встановити особу.

Здійснити реєстрацію особистого кабінету користувача в підсистемі ЄСІТС «Електронний суд» можна за посиланням https://cabinet.court.gov.ua/.

При цьому, відповідно до ч. ч. 1, 2 ст. 212 ЦПК України учасник справи, його представник має право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду. Учасник справи, його представник подає заяву про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду не пізніше ніж за п`ять днів до судового засідання. Копія заяви в той самий строк надсилається іншим учасникам справи.

Окрім того, суд роз`яснює, що відповідач, у разі об`єктивної неможливості реєстрації особистого кабінету користувача в підсистемі ЄСІТС «Електронний суд», може надати суду адресу особистої електронної пошти, на яку суд зможе направляти відповідачу процесуальні документи.

Керуючись ст. ст. 252, 253, 260, 261, 353-355, 498, 499 ЦПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Заяву відповідача ОСОБА_3 про надання судового доручення про вручення документів - задовольнити.

Звернутись до Центрального органу Республіки Мальта, який уповноважений отримувати судові доручення, що находять від судових органів інших договірних Держав, Офісу державного адвоката (Office of the State Advocate, 16, Casa Scaglia, Triq Mikiel Anton Vassalli Valletta, VLT 1311, MALTA) з судовим дорученням про надання правової допомоги.

Доручити Офісу державного адвоката (Office of the State Advocate, 16, Casa Scaglia, Triq Mikiel Anton Vassalli Valletta, VLT 1311, MALTA) вручити громадянину України ОСОБА_3 (місце проживання: АДРЕСА_1 , англійською мовою - АДРЕСА_1) копію позовної заяви ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про усунення перешкод у спілкуванні з дитиною та визначення способів участі діда та баби у спілкуванні та у вихованні внука з додатками, копію ухвали про відкриття провадження у справі від 13.02.2025, судові повістки.

Після виконання доручення про надання правової допомоги всі документи, складені у зв`язку з виконанням цього доручення направити на адресу Дарницького районного суду м. Києва: м. Київ, вул. Кошиця, 5-А, кабінет 110 (головуючий суддя Котенко Р. В.).

Провадження у справі зупинити до надходження відповідей від компетентного органу Республіки Мальта на виконання судового доручення про надання правової допомоги.

Зобов`язати позивачів надати Дарницькому районному суду м. Києва належним чином нотаріально засвідчені копії перекладу на англійську мову цієї ухвали та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів у двох примірниках протягом 30 (тридцяти) днів з дня отримання ухвали.

Призначити у справі підготовче судове засідання на 14 серпня 2025 року о 16 год. 00 хв. Засідання відбудеться в приміщенні Дарницького районного суду міста Києва за адресою: місто Київ, вулиця О. Кошиця, 5-А, каб. № 110.

У разі неотримання необхідних документів про виконання чи невиконання судового доручення визначити резервну дату підготовчого засідання 30 вересня 2025 року о 16 год. 00 хв.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та може бути оскаржена в частині зупинення провадження до Київського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її підписання, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Суддя Р. В. Котенко