Справа №591/3040/25
Провадження № 2-д/591/2/25
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

28 березня 2025 року Зарічний районний суд м. Суми в особі судді Сидоренко А.П., розглянувши матеріали клопотання Судової інстанції Оргеїв про визнання рішення іноземного суду, що підлягає примусовому виконанню,

в с т а н о в и в :

Судова інстанції Оргеїв звернулася до суду з клопотанням про визнання рішення іноземного суду, що підлягає примусовому виконанню, в якому просить визнати та виконати рішення на території України. винесеного судовою інстанцією Оргеїв, місцезнаходження Центр, про стягнення з ОСОБА_1 , із офіційно зареєстрованим місцем проживання за адресою: АДРЕСА_1 , на користь держави судового збору в розмірі 1764 молдавських леїв за задоволення позову майнового характеру.

У відповідності до вимог ч.ч. 1, 2 ст. 466 ЦПК України клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити:

1) ім`я (найменування) особи, яка подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження, відомості про наявність або відсутність електронного кабінету;

2) ім`я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні;

3) мотиви подання клопотання.

До клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

У відповідності до ст. 50 Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносин у цивільних і кримінальних справах від 13 грудня 1993 року

Клопотання про визнання і виконання рішення може бути подане безпосередньо до відповідного суду тієї Договірної Сторони, на території якої рішення має бути визнане і виконане, або також за посередництвом суду, який розглядав справу в першій інстанції.

До клопотання потрібно додати:

1) рішення або його завірену копію разом з підтвердженням, що рішення набрало законної сили і підлягає виконанню, а в справах, що стосуються аліментних зобов`язань, якщо рішення не набрало

законної сили, разом з підтвердженням, що воно підлягає виконанню, якщо це не витікає з самого рішення,

2) документ, який підтверджує, що сторона, відносно якої винесене рішення і яка не приймала участь у розгляді справи, отримала виклик у судове засідання своєчасно і належним чином,

згідно з законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої рішення було винесене; а в випадку обмеженої процесуальної здатності сторони - документ, який підтверджує, що та сторона була

представлена належним чином,

3) завірений переклад клопотання, а також документів, зазначених в підпунктах 1 - 2, на мову тієї Договірної Сторони, на території якої рішення має бути визнане і виконане.

До клопотання Судова інстанції Оргеїв не надано завіреного перекладу документу, який підтверджує, що сторона, відносно якої винесене рішення і яка не приймала участь у розгляді справи, отримала виклик у судове засідання своєчасно і належним чином.

У відповідності до вимог ч. 4 ст. 466 ЦПК України суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, або клопотання подане особою, яка відповідно до частини шостої статті 14 цього Кодексу зобов`язана зареєструвати електронний кабінет, але не зареєструвала його, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

Виходячи з викладеного, оскільки до клопотання не надано копії завіреного перекладу документу, який підтверджує, що сторона, відносно якої винесене рішення і яка не приймала участь у розгляді справи. отримала виклик у судове засідання своєчасно і належним чином. наявні підстави для залишення клопотання без розгляду, повернувши його з документами, що додані до нього заявнику.

На підставі викладеного, керуючись ст. 466 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В :

Клопотання Судової інстанції Оргеїв про визнання рішення іноземного суду, що підлягає примусовому виконанню, залишити без розгляду, повернувши клопотання разом з документами, що додані до нього заявнику.

Ухвала суду може бути оскаржена безпосередньо до Сумського апеляційного суду шляхом подачі протягом п`ятнадцяти днів з моменту її складання апеляційної скарги.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя А.П.Сидоренко