Провадження 2/127/6385/24
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

18 березня 2025 року Вінницький міський суд Вінницької області

в складі головучого судді Короля О.П.,

секретаря Милого Д.В.,

розглянувши матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до ОСОБА_3 , Вінницької міської ради та Виконавчого комітету Вінницької міської ради про виділення часток будинковолодіння в натурі,-

ВСТАНОВИВ:

В наведеній вище справі представник позивачів звернулась до суду з клопотанням про витребування доказів з КП Вінницької міської ради «Вінницьке міське бюро технічної інвентаризації» інвентарної справи на будинковолодіння за адресою : АДРЕСА_1 та призначення відповідно до ст. 75 ЦПК України перекладача з української на англійську мову для складення запиту про міжнародну правову допомогу до компетентної установи Держави Ізраїль.

Представник відповідачів Вінницької міської ради та Виконавчого комітету Вінницької міської ради не заперечувала щодо витребування доказів та призначення опікуна.

Відповідач ОСОБА_3 в судове засідання не з`явилась, відзиву на позов не подала.

Заслухавши осіб, які беруть участь у справі і які з`явились у судове засідання, оглянувши матеріали справи, суд дійшов висновку про задоволення клопотання про витребування доказів та призначення перекладача.

Згідно із ст. 76 ЦПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, які мають значення для вирішення справи.

Відповідно до ч.1 ст. 84 ЦПК України учасник справи у разі неможливості самостійно надати докази вправі подати клопотання про витребування доказів судом.

У разі задоволення клопотання суд своєю ухвалою витребовує відповідні докази.

Для з`ясування обставин, що мають значення для справи, суд вважає за необхідне витребувати в КП Вінницької міської ради «Вінницьке міське бюро технічної інвентаризації» інвентарної справи на будинковолодіння за адресою : АДРЕСА_1 .

Для складення запиту про міжнародну правову допомогу до компетентної установи Держави Ізраїль необхідно направити копію позовної заяви та копію ухвали від 25.02.2025 р. про відкриття провадження в справі, а відтак суд вважає обгрунтованим клопотання представника позивачів про призначення відповідно до ст. 75 ЦПК України перекладача з української на англійську мову.

Відповідно до ч. 1 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Відповідно до ч. 2 ст. 75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Враховуючи наведене та керуючись ст. ст. 75, 84 ЦПК України, -

УХВАЛИВ :

Клопотання представника позивачів ОСОБА_1 , ОСОБА_2 задовольнити.

Витребувати в КП Вінницької міської ради «Вінницьке міське бюро технічної інвентаризації» інвентарної справи на будинковолодіння за адресою : АДРЕСА_1

Вказані документи надати до Вінницького міського суду Вінницької області (21050 м. Вінниця, вул. Грушевського, 17) до 09.04.2025 р.

Особи, які не мають можливості подати доказ, який витребовує суд, або не мають можливості подати такий доказ у встановлені строки, зобов`язані повідомити про це суд із зазначенням причин протягом п`яти днів з дня вручення ухвали.

У разі неповідомлення суду про неможливість подати докази, витребувані судом, а також за неподання таких доказів з причин, визнаних судом неповажними, суд застосовує до відповідної особи заходи процесуального примусу, передбачені цим Кодексом.

Для складення запиту про міжнародну правову допомогу до компетентної установи Держави Ізраїль і направлення копії позовної заяви та ухвали про відкриття провадження в справі призначити перекладача з української на англійську мову ОСОБА_4 , Вінницька торгово-промислова палата, адреса місцезнаходження : 21050, м. Вінниця, вул. С.Петлюри, 24.

Запропонувати перекладачу ОСОБА_4 надати суду разом прошиті та скріплені печаткою перекладача такі документи українською та англійською мовами : позовну заяву та ухвалу суду від 25.02.2025 р. про відкриття провадження в справі.

Оплату витрат за проведення перекладу покласти на позивачів : ОСОБА_1 та ОСОБА_2 .

Надати перекладачу ОСОБА_4 копії документів : позовну заяву та ухвалу суду від 25.02.2025 р. про відкриття провадження в справі.

Врахувати, що правильне написання імені відповідача ОСОБА_3 «Хана».

Попередити перекладача Коновчук Інну Сергіївну про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад за ст. 384 КК України.

Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

Суддя