21.03.25 Справа № 469/260/25
21 березня 2025 року с-ще Березанка
Суддя Березанського районного суду Миколаївської області Гапоненко Н.О., розглянувши матеріали позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю Фінансова компанія Пінг-Понг до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за кредитним договором, -
в с т а н о в и л а :
Позивач Товариство з обмеженою відповідальністю Фінансова компанія Пінг-Понг через систему Електронний суд 17 березня 2025 року звернувся до суду з вказаним позовом.
На підставі п.3 ч.3 ст.175 ЦПК України позовна заява повинна містити обґрунтований розрахунок сум, що стягуються чи оспорюються.
Зазначених вимог позивачем не дотримано, не надано суду детальний розрахунок заборгованості за відсотками та пенею (із зазначенням, зокрема, процентної ставки, за який період нараховано відсотки, пеня, за якою формулою та на яку суму основного боргу).
Суд також зважає на таке.
Відповідно до ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.
На підставі ст. 14 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою. У судовому процесі може застосовуватися інша мова, ніж державна, у порядку, визначеному процесуальними кодексами України та Законом України "Про судоустрій і статус суддів". Суди ухвалюють рішення та оприлюднюють їх державною мовою у порядку, встановленому законом. Текст судового рішення складається з урахуванням стандартів державної мови.
Відповідно до ст.9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.
Оскільки прізвище та ім`я відповідача зазначені іншою мовою, ніж державна, а саме як " ОСОБА_2 ", та їх переклад суду не надано, суд приходить до висновку про невідповідність позовної заяви вимогам статті 175 ЦПК України.
Отже, позивачу слід надати позовну заяву із зазначенням прізвища та імені відповідача українською мовою.
За змістом ч.1 ст.185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.
За таких обставин позовну заяву слід залишити без руху та надати позивачу строк для усунення зазначених недоліків.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст.185, 258-261 ЦПК України, суддя -
п о с т а н о в и л а :
Позовну заяву залишити без руху.
Надати позивачу строк для усунення недоліків шляхом надання відомостей про найменування відповідача державною мовою та інших зазначених у мотивувальній частині цієї ухвали відомостей, тривалістю десять днів з дня отримання позивачем копії цієї ухвали.
Якщо у встановлений строк недоліки позовної заяви не будуть усунені, вважати заяву неподаною і повернути позивачу.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та апеляційному оскарженню окремо від рішення суду не підлягає
Суддя: