Справа № 450/5694/24 Провадження № 2/450/873/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12 березня 2025 року Пустомитівський районний суд Львівської області в складі:

головуючого-судді Мусієвського В.Є.

при секретарі Расяк С.М.

з участю представників ОСОБА_1 , ОСОБА_2

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду м. Пустомити цивільну справу за позовом Давидівської сільської ради Львівського району Львівської області, як органу опіки та піклування, до ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, Служби у справах дітей Давидівської сільської ради Львівського району Львівської області про позбавлення батьківських прав,-

в с т а н о в и в:

В провадженні Пустомитівського районного суду Львівської області перебуває цивільна справа за позовом Давидівської сільської ради Львівського району Львівської області, як органу опіки та піклування, до ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, Служби у справах дітей Давидівської сільської ради Львівського району Львівської області про позбавлення батьківських прав.

Ухвалою від 15 січня 2025 року відкрито провадження у справі та призначено підготовче судове засідання.

В підготовчому судовому засіданні 12 березня 2025 року судом встановлено, що відповідач ОСОБА_3 є глухонімим, володіє мовою жестів та згідно пенсійного посвідчення серії НОМЕР_1 є особою з інвалідністю ІІІ групи з дитинства. Вказані обставини повідомлені матір`ю та двоюрідною сестрою відповідача ОСОБА_5 , ОСОБА_6 .

Відповідач ОСОБА_4 , будучи належним чином повідомленою про дату, час і місце розгляду справи, в підготовче судове засідання не з`явилась, не повідомила суд про причини неявки, клопотань про відкладення розгляду справи або про розгляд такої у її відсутності не подала.

Заслухавши пояснення присутніх сторін, розглянувши матеріали справи, суд приходить до наступних висновків.

Відповідно до ч.ч. 1, 2 ст. 12 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Згідно з ч. 5 ст. 12 ЦПК України суд, зберігаючи об`єктивність і неупередженість: 1) керує ходом судового процесу; 2) сприяє врегулюванню спору шляхом досягнення угоди між сторонами; 3) роз`яснює у випадку необхідності учасникам судового процесу їхні процесуальні права та обов`язки, наслідки вчинення або невчинення процесуальних дій; 4) сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим Кодексом; 5) запобігає зловживанню учасниками судового процесу їхніми правами та вживає заходів для виконання ними їхніх обов`язків.

Зважаючи на вищенаведені норми процесуального права, суд зберігаючи неупередженість, дотримуючись положень змагальності та рівності сторін/учасників процесу, сприяє останнім у реалізації їх прав.

У відповідності до ст. 12 ЗУ «Про судоустрій та статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Статтею 23 Закону України «Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні» передбачено, що жестова мова як мова осіб з вадами слуху є засобом спілкування та навчання і захищається державою, зокрема, органи державної влади та органи місцевого самоврядування, серед іншого, забезпечують можливість комунікації осіб з інвалідністю з вадами слуху в органах, установах та закладах соціального захисту населення, правоохоронних органах, органах пожежної безпеки, аварійно-рятувальних службах, закладах охорони здоров`я, навчальних закладах тощо; сприяють наданню послуг перекладачів жестової мови громадянам України з вадами слуху, які користуються жестовою мовою.

Згідно положень ч.ч. 1, 2 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим в порядку, встановленому законодавством.

Беручи до уваги викладене вище, зважаючи на те, що суд не може на власний розсуд визначити сурдоперекладача, не порушуючи принцип змагальності процесу, враховуючи відповідний механізм для залучення сурдоперекладача з метою сприяння забезпечення процесуальних прав сторони у справі, слід дійти висновку, що відповідачу ОСОБА_3 необхідно забезпечити перекладача жестової мови, якому надано право перекладу в юридичній сфері, з числа перекладачів Львівської обласної організації Українського товариства глухих.

Керуючись ст.ст. 12, 75, 259 ЦПК України, ст. 23 ЗУ «Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні», ст. 12 ЗУ «Про судоустрій та статус суддів», суд,-

п о с т а н о в и в:

Доручити Львівській обласній організації Українського товариства глухих, місцезнаходження 79014, м. Львів, вул. Юрія Руфа, 45, забезпечити для участі у справі сурдоперекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими та глухонімими, якою користується відповідач ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце реєстрації проживання АДРЕСА_1.

Повідомити Львівську обласну організацію Українського товариства глухих, що підготовче судове засідання у справі відбудеться 23.04.2025 року о 14 год. 30 хв. у приміщенні Пустомитівського районного суду Львівської області за адресою Львівська обл., м. Пустомити, вул. М. Грушевського, 35.

Виконання ухвали покласти на Львівську обласну організацію Українського товариства глухих.

Витрати з надання послуг сурдоперекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими та глухонімими, Львівської обласної організації Українського товариства глухих за переклад покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Львівській області для відома, а Львівській обласній організації Українського товариства глухих, місцезнаходження 79014, м. Львів, вул. Юрія Руфа, 45, електронна адреса , для виконання.

Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

Суддя Мусієвський В.Є.