Справа № 505/3398/25
№ 2/505/3235/2025
УХВАЛА

03 грудня 2025 року м. Подільськ

суддя Подільського міськрайонного суду Одеської області Ващук О.В., ознайомившись з матеріалами позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

встановила:

ОСОБА_1 звернулася в суд з позовом до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу.

Відповідно до частини 1 статті 27 ЦПК України позови до фізичної особи пред`являються в суд за зареєстрованим у встановленому законом порядку місцем її проживання або перебування, якщо інше не передбачено законом.

З відповіді, отриманої з Єдиного державного демографічного реєстру № 1844498 від 02 жовтня 2025 року стосовно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , вбачається, що за вказаними параметрами особу не знайдено.

02 жовтня 2025 року в порядку, передбаченому ч.6 ст.187 ЦПК України, надіслано запит щодо надання інформації про зареєстроване місце проживання (перебування) відповідача.

Відповідно до отриманої 07 жовтня 2025 року відповіді ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 «зареєстрованим/знятим з реєстрації не значиться».

Згідно відповіді від 23 жовтня 2025 року №05-17/402, зареєстрованої в суді за №17757 07 листопада 2025 року, яку було надано на запит суду від 13.10.2025 року, ЦНАП Куяльницької сільської ради Подільського району Одеської області повідомило, що ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженець Республіки Молдова, згідно даних діючого реєстру громади та архівними картотеками з питання реєстрації та/або зняття з реєстрації місця проживання/перебування осіб, не значиться.

Відповідач по справі ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , є уродженцем Республіки Молдова та громадянином Республіки Молдова, що підтверджується свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_1 , виданим Балтським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Подільському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), виданого 17 лютого 2023 року.

Ухвалою Подільського міськрайонного суду Одеської області від 10 листопада 2025 року зобов`язано Державну прикордонну службу України (вул. Володимирська, 26, м. Київ, 01601); Державну міграційну службу України (вул. Володимирська, 9, м. Київ, 01001); Головне управління Державної міграційної служби в Одеській області (вул. Преображенська, 44, м. Одеса, 65000) надати суду інформацію щодо перетину ОСОБА_3 кордону України, а також інформації про зареєстроване місце проживання (перебування) відповідача в Україні.

З листа наданого Державною прикордонною службою України за вх. №19/94758 від 28.11.2025 року відповідно до п. 12 Положення ідентифікації осіб (пошук інформації в Базі даних) здійснюється за наявності таких обов`язкових реквізитів: прізвище, власне ім`я особи (для громадян України українськими літерами та/або латинськими літерами: для іноземців та осіб без громадянства інших держав тільки латинськими літерами; дата народження (у форматі «дд.мм.рррр»); громадянство особи.

Відповідно до відповіді Головне управління Державної міграційної служби в Одеській області №5100/19.1-13300/51.1-25 від 01 грудня 2025 року, вбачається, що громадянин Республіки Молдова, ОСОБА_3 до відділу імміграції та обробки заяв про оформлення посвідки на постійне місце проживання управління з питань тимчасового та постійного проживання іноземців та осіб без громадянства ГУДМС в Одеській області не звертався, на обліку не перебуває.

Будь-яких відомостей про те, що відповідач спільно проживав з позивачем, чи був зареєстрований, чи має нерухоме майно на території України позивачем до матеріалів справи не надано.

Таким чином, місце проживання/реєстрації відповідача на території України судом не встановлено.

Як вбачається зі свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_1 , виданим 17 лютого 2023 року Балтським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Подільському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), відповідач по справі ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , є уродженцем Республіки Молдова та громадянином Республіки Молдова.

Водночас, матеріали справи не містять інформації про зареєстроване місце проживання відповідача в країні громадянства.

Оскільки зареєстрованого у встановленому законом порядку місця проживання (перебування) відповідача на території України суду не відомо, тому, відповідно до статті 498 ЦПК України, суд України повинен звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 5 Договору між Україною та Республікою Молдовою про правову допомогу та правові відносини в цивільних і кримінальних справах, у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додавати до документів, які пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, або нотаріусом, або посадовою особою запитуваної установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою Договірної Сторони.

При цьому стаття 9 Договору між Україною та Республікою Молдовою про правову допомогу та правові відносини в цивільних і кримінальних справах визначено, що запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

Питання оформлення окремих судових доручень про надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах регулюються також Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України за № 573/15264.

Відповідно до пункту 2.3 Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Таким чином, підготовка даної справи до судового розгляду буде проводитися із застосуванням положень Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54.

У разі відкриття провадження у справі, в порядку підготовки справи до судового розгляду, судом буде направлятися до компетентного органу Республіки Молдова за місцем знаходження відповідача, доручення про вручення судових документів та виконання окремих процесуальних дій.

Таким чином, саме на позивача покладається обов`язок забезпечити подання до суду належно оформлених, перекладених, нотаріально посвідчених документів, після чого вони надсилаються судом у порядку повідомлення, визначеного вказаною Інструкцією.

Враховуючи такі приписи цивільного процесуального законодавства, суд зобов`язаний забезпечити відповідача - громадянина Республіки Молдова, інформацією про порушення в суді на території України справи щодо нього, про дату, час і місце судового розгляду справи, про суть позовної вимоги, тощо. З цією метою суд має вручити відповідачу через Міністерство юстиції України та Міністерство юстиції Республіки Молдова копії відповідних документів з перекладом на державну мову запитуваної Сторони або англійську.

Крім того, позивачка не надала підтверджених відомостей про зареєстроване місце проживання відповідача на території країни громадянства та відомостей про його контактні дані (номер телефону по якому можливо зв`язатися, тощо).

У зв`язку з наведеним, позивачу слід надати належним чином засвідчений переклад позовної заяви в двох екземплярах та усіх додатків до неї на офіційну мову запитуваної держави або англійську, для вручення їх відповідачу за місцем його проживання (реєстрації), а також відомості про зареєстроване місце проживання відповідача на території Республіки Молдова, контактні дані та документи на підтвердження зазначеного.

Враховуючи викладене вище, суд дійшов висновку, що позовну заяву слід залишити без руху та встановити позивачу строк для усунення зазначених в ухвалі недоліків.

На підставі викладеного, керуючись Законом України «Про міжнародне приватне право», статтями 175, 177, 185 ЦПК України, суддя,

ухвалила:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу - залишити без руху.

Надати позивачці строк для усунення зазначених в ухвалі недоліків, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення позивачеві даної ухвали.

Попередити позивача, що в разі не виправлення зазначених в ухвалі недоліків протягом наданого часу, позовна заява буде вважатись неподаною і повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.В. Ващук