Справа № 602/164/25
Провадження № 2-о/602/26/2025
ЛАНОВЕЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД
Тернопільської області
У Х В А Л А

"22" лютого 2025 р. м.Ланівці

Суддя Лановецького районного суду Тернопільської області Холява Л.І., ознайомившись із заявою представника заявниці ОСОБА_1 ОСОБА_2 , заінтересована особа: Лановецький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецького району Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про встановлення факту смерті особи на тимчасово окупованій території України, -

встановив:

Представник заявниці ОСОБА_3 ОСОБА_4 звернулася в суд із заявою про встановлення факту смерті особи на тимчасово окупованій території України, заінтересована особа: Лановецький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецького району Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції.

Згідно ч.2 ст. 318 ЦПК України, до заяви додаються докази, що підтверджують викладені в заяві обставини, і довідка про неможливість відновлення втрачених документів.

Сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою.

Державною мовою України є українська мова (стаття 10 Конституції України та стаття 6 Закону №5029-VI). При цьому за змістом ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» від 2 червня 2016 року № 1402-VIII судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Це також стосується і прийняття до розгляду документів, складених лише українською мовою.

Викладене узгоджується, зокрема,з Рішенням Конституційного Суду України від 22 квітня 2008 року № 8-рп/2008, відповідно до якого види судочинства (конституційне, адміністративне, господарське, кримінальне та цивільне) є процесуальними формами правосуддя та охоплюють порядок звернення до суду, процедуру розгляду судом справи та ухвалення судового рішення.

Переклад таких документів надає можливість суду з`ясувати наявність в особи, яка звертається, прав на таке звернення, а також перевірити дотримання нею передбачених ЦПК України вимог щодо змісту документа і його додатків.

Приєднані до заяви, як доказ, копії «Свідєтєльства о смєрті дата видачі 17 октября 2024 г», «Корєшок мєдіцінского свідєтєльства о смєрті серія 23 №200133015, дата видачі 15 октября 2024 г.» не перекладені на державну мову України.

Згідно ч.1 ст. 185 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

А тому, в силу вимог ч. 1ст. 185 ЦПК України, заява підлягає залишенню без руху з наданням заявникам строку для усунення виявленого недоліку.

На підставі наведеного, керуючись ст. 185 ЦПК України, -

ухвалив:

Заяву представника заявниці ОСОБА_1 ОСОБА_2 , заінтересована особа: Лановецький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кременецького району Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції про встановлення факту смерті особи на тимчасово окупованій території України, залишити без руху, надавши заявнику строк для усунення недоліків терміном в десять днів з дня отримання копії ухвали.

У випадку виконання заявником вищевказаних вимог ухвали у визначений термін, заява буде вважатись поданою у день первісного подання її до суду. Інакше заява вважається не поданою та повертається заявнику.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Л. І. Холява