Справа №717/296/25
УХВАЛА

про продовження строку для усунення недоліків позовної заяви

12.02.2025 року селище Кельменці

Суддя Кельменецького районного суду Чернівецької області Кудиба З. І. розглянувши позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю „Споживчий центр? (далі ТОВ „Споживчий центр?) до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за кредитним договором, -

ВСТАНОВИЛА:

Представник ТОВ „Споживчий центр? Мохир Ярослав Вікторович 4 лютого 2025 року подав до Кельменецького районного суду Чернівецької області позовну заяву про стягнення з ОСОБА_1 заборгованості за кредитним договором, в якій просить:

1) стягнути з ОСОБА_1 на користь ТОВ „Споживчий центр? заборгованість за Кредитним договором № 26.04.2024-100003208 від 26 квітня 2024 року в розмірі 20 701 (двадцяти тисяч семиста однієї) гривні 99 коп;

2) судові витрати покласти на відповідача;

3) проводити розгляд справи в порядку спрощеного позовного провадження без повідомлення сторін та без участі представника позивача.

Ухвалою Кельменецького районного суду Чернівецької області від 6 лютого 2025 року позовну заяву по справі залишено без руху через відсутність доказів, що відповідачка дійсно отримала кредит в розмірі 8 000 гривень (готівкою чи безготівково) за договором № 26.04.2024-100003208 від 26 квітня 2024 року, а також долучення в якості одного із письмових доказів іноземною мовою.

На виконання вимог ухвали представником позивача долучено до матеріалів справи копію документу з назвою «Картка субконто…», також викладений іноземною мовою.

Крім того, жодного доказу, оформленого відповідно до вимог статті 9 Закону України «Про бухгалтерський облік та фінансову звітність», на підтвердження отримання відповідачкою кредитних коштів, суду не надано.

Відповідно сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою.

Українська мова як державна мова обов`язково застосовується на всій території України при здійсненні повноважень органами законодавчої, виконавчої та судової влади тощо.

В порушення вказаних вимог норм законодавства позивачем до позовної заяви додано документ під назвою ««Картка субконто…», викладений іноземною мовою, без офіційного перекладу на державну мову, що виключає можливість в подальшому приймати їх, як належний доказ.

Згідно д ч 5 ст. 177 ЦПК України, позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази, позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Враховуючи наведене, вважаю, що позивачу слід надати додатковий строк строк 5 (п`ять) днів для усунення вищевказаних недоліків.

Вказані недоліки позовної заяви усуваються шляхом подання до суду позовної заяви у новій редакції та відповідних доказів, а також копії позовної заяви з додатками для відповідача .

Керуючись ст. ст. 175, 177, 185 ЦПК України, суддя, -

УХВАЛИЛА:

надати Товариству з обмеженою відповідальністю „Споживчий центр? додатковий строк 5 (п`ять) днів для усунення недоліків поданої ним позовної заяви до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за кредитним договором залишити без руху, про що повідомити позивача.

Строк для виправлення недоліків відраховувати з моменту отримання копії ухвали.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Кудиба З. І. :