Справа № 185/135/25
Провадження № 2/185/2543/25
У Х В А Л А

24 січня 2025 року суддя Павлоградського міськрайонного суду Дніпропетровської області Головін В.О., перевіривши матеріали позовної ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання дитини

В С Т А Н О В И В :

Через систему «Електронний суд» до суду в інтересах ОСОБА_1 звернувся представник - адвокат Чернишов Кирило Олександрович з позовною заявою до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання дитини.

Ухвалою судді від 13 січня 2025 року позовну заяву залишено без руху оскільки подана без додержання вимог передбачених ЦПК України, а саме до позову не долучено доказів, які б підтверджували факт проживання неповнолітньої дитини із позивачем на час звернення до суду з даною позовною заявою, що позбавляє суд можливості перевірити наявність у позивача права вимоги на стягнення аліментів, як у особи з якою проживає дитина. Судом надано строк для усунення недоліків заяви, який не може перевищувати десяти днів з дня отримання копії ухвали.

На виконання ухвали судді від 13 січня 2025 року через систему «Електронний суд» 23 січня 2025 року представником позивача подана заява про усунення недоліків, до якої долучена фотокопія документа на підтвердження проживання позивачки з дитиною ОСОБА_3 , а саме ОСОБА_4 на ім`я ОСОБА_1 та ОСОБА_5 від 16.01.2023. Як зазначив представник позивача у заяві, вказаний документ підтверджує надання статусу біженця та отримання соціальних гарантій (в тому числі для тривалого проживання від держави Польша.

Копія вказаного документа викладенна польською мовою.

Згідно із ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів`судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

У рішенні Конституційного Суду України№ 10-рп/99від 14.12.1999року зазначено, що українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (ч. 5ст. 10 Конституції України).

Враховуючи викладене, суд звертає увагу представника позивача на необхідності складення документу під час звернення до суду державною мовою.

У випадку, коли документ складений іноземною мовою, до суду подається переклад документа на державну мову України.

Засвідчення вірності перекладу документів з однієї мови на іншу здійснюється нотаріально, у порядку, передбаченому ст. 79 Закону України «Про нотаріат».

Великою Палатою Верховного Суду теж неодноразово наголошувалося, що процесуальні документи мають подаватися до суду лише державною мовою, зокрема у справі № 9901/12/20, провадження № 11-56заі20, справі № 826/7329/17 (9901/346/20), провадження № 11-28заі21.

У зв`язку з вищевикладеним, представнику позивача необхідно надати суду вищевказаний документ із завіреним перекладом на відповідну мову.

Відповідно до ч. 1, ч. 2 ст. 185 ЦПК України, позовна заява, подана без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 ЦПК України підлягає залишенню буз руху з наданням строку для усунення недоліків.

Враховуючи вищенаведені вимоги закону, суд приходить до висновку, що заяву слід залишити без руху і надати позивачу строк у десять днів з дня вручення цієї ухвали для усунення недоліків позовної заяви, на які суд вказує у цій ухвалі.

Керуючись ст. 185 ЦПК України

П О С Т А Н О В И В :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання дитини - залишити без руху і надати позивачу строк для усунення недоліків десять днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Роз`яснити позивачу, що у випадку невиконання ухвали суду в установлений строк позовна заява буде вважатись неподаною та буде повернена йому зі всіма доданими до неї документами.

Копію ухвали направити позивачу.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо даної справи за веб-адресою сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України - http://pvm.dp.court.gov.ua.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Cуддя: В. О. Головін