Провадження №2-о/523/14/25
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"16" січня 2025 р. м.Одеса

Суворовський районний суд м.Одеси у складі:

головуючого судді Кисельова В.К.

за участю секретаря Дзюба Г.І.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Одесі цивільну справу за заявою ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП: НОМЕР_1 , зареєстроване місце проживання за адресою: АДРЕСА_1 ), заінтересована особа: ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП: НОМЕР_2 , зареєстроване місце проживання за адресою: АДРЕСА_1 ), про встановлення факту родинних відносин, -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, посилаючись на наступні обставини. Так заявник проживає і зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 . На даний час, він проживаю з матір`ю ОСОБА_2 . Батько ОСОБА_3 помер ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Після смерті батька, заявник підготовлював документи для звернення в нотаріальну контору та звернув увагу, що є прізвище не співпадає з прізвищем його матері. Так у паспорті заявника його прізвище записано « ОСОБА_4 », а прізвище його матері у паспорті записано як « ОСОБА_5 ».

Вищевказані розбіжності не дають можливості заявнику доводити свої родинні зв`язки з матір`ю.

Факт того, що ОСОБА_1 є сином ОСОБА_2 підтверджується свідоцтвом про народження заявника, відомостями про спільне проживання.

На підставі викладеного, заявник просить встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП: НОМЕР_1 , зареєстроване місце проживання за адресою: АДРЕСА_1 ) є рідним сином ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП: НОМЕР_2 , зареєстроване місце проживання за адресою: АДРЕСА_1 ).

В судове засідання ОСОБА_1 та ОСОБА_2 подали заяви, згідно яких просили задовольнити подану заяву, та справу розглянути у її відсутність.

Судом встановлені наступні обставини справи та відповідні правовідносини.

Так судом встановлено, що ОСОБА_1 народився, ІНФОРМАЦІЯ_1 , батьками у свідоцтві про народження серії НОМЕР_3 вказані рос. мовою ОСОБА_3 та ОСОБА_2 .

Відповідно до паспорта громадянина України, серії НОМЕР_4 , який видано 14.05.2014р. Суворовським РВ у м. Одесі ГДУМС України в Одеській області, дані заявника вказано як « ОСОБА_1 ».

Відповідно до паспорта громадянина України, серії НОМЕР_5 , який видано 19.07.1996 Суворовським РВ ОМУ УМВС України в Одеській області прізвище матері заявник вказано як « ОСОБА_2 ».

Судом встановлено, що ОСОБА_1 та ОСОБА_2 спільно зареєстровані та проживають за адресою: АДРЕСА_1 .

Отже, в даному випадку при перекладі імені прізвища матері заявника з російської на українську мови відбулась транслітерaція, або транслітерування (від лат. trans«через», «по той бік» і litera«літера»), механічна передача тексту й окремих слів, які записані однією графічною системою, засобами іншої графічної системи при другорядній ролі звукової точності, тобто передача однієї писемності літерами іншої.

Оцінивши представлені докази в сукупності, суд прийшов до висновку, що в судовому засіданні доведений факт, що ОСОБА_1 є рідним сином ОСОБА_2 .

Керуючись ст.ст.76, 81, 89, 258-259, 263-265, 273, 315, 319, 354,355 ЦПК України, суд,-

ВИРІШИВ:

1. Заяву ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП: НОМЕР_1 , зареєстроване місце проживання за адресою: АДРЕСА_1 ), заінтересована особа: ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП: НОМЕР_2 , зареєстроване місце проживання за адресою: АДРЕСА_1 ), про встановлення факту родинних відносин задовольнити.

2. Встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП: НОМЕР_1 , зареєстроване місце проживання за адресою: АДРЕСА_1 ) є рідним сином ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП: НОМЕР_2 , зареєстроване місце проживання за адресою: АДРЕСА_1 ).

Рішення суду може бути оскаржене шляхом подання апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня складання повного тексту судового рішення.

Учасник справи, якому повне рішення не були вручене у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження на рішення суду - якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Суддя В.К. Кисельов

Повний текст рішення складено та підписано 16.01.2025 року