Справа № 724/122/25
Провадження № 2/724/199/25
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

17 січня 2025 року м. Хотин

Суддя Хотинського районного суду Чернівецької області Гураль Л.Л. розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою Хотинського районного суду Чернівецької області від 17 січня 2025 року відкрито провадження в справі, розгляд справи вирішено провести в порядку спрощеного провадження без виклику (повідомлення) сторін.

Зі змісту позовної заяви та доданих до неї копій документів вбачається, що відповідач по справі ОСОБА_2 є громадянином Республіки Болгарія та зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , адміністративний центр общини Ісперих, Розградська область, Республіка Болгарія, ідентифікаційний код по ЕКАТТЕ населеного пункту 32874, поштовий індекс 7400.

Згідно з положеннями ст.190 ЦПК України ухвала про відкриття провадження у справі надсилається учасникам справи, а також іншим особам, якщо від них витребовуються докази, в порядку, встановленому ст.272 цього Кодексу. Одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі учасникам справи надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

Відповідно до ч.1 ст.498 ЦПК України якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Право суду на звернення із відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави закріплене і в ч.1ст.80 Закону України «Про міжнародне приватне право».

Порядок надання правової допомоги у цивільних справах між Україною та Республікою Болгарія регламентує Договір між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, ратифікований Законом №2911-ІV від 22.09.2005 року, який набрав чинності для України 29.12.2005 року (далі - Договір).

Згідно зі ст. 3 Договору Органи юстиції Договірних Сторін взаємно надають правову допомогу в цивільних справах відповідно до умов цього Договору. З питань надання правової допомоги відповідно до цього Договору органи юстиції Договірних Сторін здійснюють зносини через свої центральні органи.

Згідно з п.1.7 Розділу І, п.2.5 Розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через головні територіальні управління юстиції та Міністерство юстиції України. Суд України направляє доручення через головне територіальне управління юстиції до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

Відповідно до п.2.3 Розділу ІІ Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Згідно з ч.2 ст.4 Договору прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони.

Відповідно до ч.3 ст.499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

На підставі викладеного, з урахуванням того, що адресою місця проживання відповідача є АДРЕСА_1 , адміністративний центр общини Ісперих, Розградська область, Республіка Болгарія, ідентифікаційний код по ЕКАТТЕ населеного пункту 32874, поштовий індекс 7400, а провадження у справі відкрито Хотинським районним судом Чернівецької області, що знаходиться на території України, виникла необхідність у врученні відповідачу судових документів: копії ухвали про відкриття провадження у справі та копії позовної заяви з доданими до неї документами.

За таких обставин, суд приходить до висновку про необхідність звернення до компетентного органу (суду) Республіки Болгарія із судовим дорученням про надання правової допомоги в рамках укладеного між Україною та Республікою Болгарія Договору шляхом направлення вказаного доручення через Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ).

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

У випадку, передбаченому п.8 ч.1ст.252 ЦПК України, провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (п.12 ч.1ст.253 ЦПК України).

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне зупинити провадження у даній справі до виконання судового доручення про вручення документів відповідачу.

Керуючись ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, ст.ст. 252, 253, 498, 499 ЦПК України, суд -

П О С Т А Н О В И В:

Звернутись до компетентного органу (суду) Республіки Болгарія з судовим дорученням про надання правової допомоги в рамках укладеного Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, ратифікований Законом №2911-ІV від 22.09.2005 року, який набрав чинності для України 29.12.2005 року.

Доручити компетентному органу (суду) Республіки Болгарія провести процесуальні дії у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, а саме:

1) Вручити відповідачу ОСОБА_2 , проживаючому за адресою: АДРЕСА_1 , адміністративний центр общини Ісперих, Розградська область, Республіка Болгарія, ідентифікаційний код по ЕКАТТЕ населеного пункту 32874, поштовий індекс 7400, копію позовної заяви з копіями доданих до неї документів, копію ухвали про відкриття провадження у справі від 17.01.2025р.

2) у разі відсутності відповідача ОСОБА_2 за вказаною адресою проживання, встановити його місце проживання чи тимчасового перебування, місце роботи у визначений законодавством Республіки Болгарія спосіб, або іншу адресу, за якою може бути вручено позовну заяву.

3) опитати відповідача ОСОБА_2 по суті позовних вимог, зокрема, поставити наступні питання:

- Чи визнає відповідач позовну заяву та вимоги, які в ній викладені?

- Якщо не визнає, то чому?

Після виконання доручення про надання правової допомоги всі документи, складені у зв`язку з виконанням цього доручення (підтвердження про вручення документів, протоколи та інші документи) направити на адресу Хотинського районного суду Чернівецької області (місцезнаходження суду: Україна, Чернівецька область, місто Хотин, вулиця Незалежності,25-А, поштовий індекс 60000).

Позивачу ОСОБА_1 в строк до 28 січня 2025 року здійснити переклад на болгарську мову ухвали суду про відкриття провадження у справі від 17.01.2025р., та ухвали суду від 17.01.2025р. про судове доручення, який засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Провадження у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про надання правової допомоги - зупинити.

Ухвала може бути оскаржена окремо від рішення суду в апеляційному порядку в частині зупинення провадження у справі.

Апеляційна скарга може бути подана протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення до Чернівецького апеляційного суду або через Хотинський районний суд Чернівецької області.

Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому даної ухвали суду.

В іншій частині ухвала окремому оскарженню не підлягає, заперечення на неї можуть бути включені до апеляційної скарги на рішення суду.

Повний текст ухвали складено та підписано 17.01.2025р.

Суддя: Лілія Леонідівна ГУРАЛЬ