Справа № 152/850/24
У Х В А Л А

про залучення перекладача

15 січня 2025 року м. Шаргород

Шаргородський районний суд Вінницької області

у складі головуючого судді Роздорожної А.Г.,

за участі секретаря судового засідання Сербіної М.В.,

позивача ОСОБА_1 ,

представника позивача Самара В.О.,

представника відповідача Костриці В.С.,

розглянувши в підготовчому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , про виділ в натурі майна, що є у спільній частковій власності, визнання недійсними державних актів про право власності на земельні ділянки та визнання права власності на частку у земельних ділянках, -

у с т а н о в и в:

15 січня 2024 року в судовому засіданні представник позивача ОСОБА_1 адвокат Самар В.О. заявив усне клопотання, у якому просив залучити до участі у справі перекладача жестової мови, оскільки позивач має інвалідність по слуху та спілкується виключно мовою жестів.

Представник відповідача адвоката Костриця В.С. не заперечував щодо задоволення клопотання представника позивача.

Згідно із статтею 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до статті 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Враховуючи вищенаведене, з метою реалізації прав позивача, який є особою з інвалідністю та спілкується виключно за допомогою мови жестів, суд вважає за необхідне залучити перекладача, який володіє технікою мови жестів з Вінницької обласної організації УТОГ (21001, м. Вінниця, вул. Брацлавська, 121).

Керуючись статтями 75, 187 ЦПК України, суд, -

п о с т а н о в и в:

Клопотання представника позивача ОСОБА_1 адвоката Самара Василя Олександровича про залучення до участі у справі перекладача задовольнити.

Залучити до участі у справі перекладача жестової мови з Вінницької обласної організації УТОГ.

Ухвалу направити для виконання до Вінницької обласної організації УТОГ (21001, м. Вінниця, вул. Брацлавська, 121).

Зобов`язати перекладача надати суду відповідний документ, виданий у порядку, передбаченому законодавством України, який би підтверджував можливість участі під час розгляду справи судом.

Відкласти судове засідання на 11 лютого 2025 року на 15-00 год, про що повідомити учасників справи.

Ухвала не може бути оскаржена.

Головуючий суддя Андрея РОЗДОРОЖНА