07.01.2025 року КОЗЕЛЬЩИНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 533/919/24
Провадження № 2/533/21/25
УХВАЛА

іменем України

07 січня 2025 року селище Козельщина

Козельщинський районний суд Полтавської області у складі:

головуючої судді Козир В.П.,

за участю:

секретаря судового засідання - Заворотної К.Ю.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у порядку спрощеного позовного провадження у залі суду цивільну справу за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

ВСТАНОВИВ:

09 жовтня 2024 року представниця позивачки ОСОБА_1 адвокат Даценко Юлія Іванівна від імені та в інтересах позивачки звернулася до Козельщинського районного суду Полтавської області зі позовною заявою до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, посилаючись на те, що спільне життя між позивачкою та відповідачем не склалося, подружжя тривалий час не проживають разом, а подальше збереження шлюбу суперечить інтересам позивачки.

Ухвалою Козельщинського районного суду Полтавської області позовну заяву прийнято до розгляду у порядку спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) сторін. Розгляд справи призначено на 26 листопада 2024 року.

Цією ж ухвалою суду зобов`язано позивачку надати до суду переклад на естонську мову позовної заяви про розірвання шлюбу, ухвали про відкриття провадження у справі.

Протокольною ухвалою Козельщинського районного суду Полтавської області від 26.11.2024 розгляд справи відкладено на 07.01.2025.

10 грудня 2024 року на адресу суду від представниці позивачки надійшло клопотання про долучення до матеріалів справи з належним чином завіреним перекладом на естонську мову позовної заяви про розірвання шлюбу та ухвали про відкриття провадження у справі.

Відповідно до ч. 2 ст. 496 ЦПК України іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно зі ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Згідно з ч. 2 ст. 10 ЦПК України суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

У цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном , застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, яка ратифікована як Україною, так і Єстонією (надалі Конвенція 1965 року).

Відповідно до ст. 2 Конвенції 1965 року кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

За ст. 3 Конвенції 1965 року орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до ст. 3 Договору між Україною і Естонською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, який був ратифікований Законом України № 450/95-ВР від 22.11.1995 (надалі Договір), та який є чинним для України та Естонії, правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, допит сторін, обвинувачених та підсудних, потерпілих, свідків, експертів, проведення експертиз, судового огляду, передачу речових доказів, порушення кримінального переслідування та видачу осіб, які скоїли злочини, визнання та виконання судових рішень у цивільних справах, вручення та пересилання документів, надання на прохання другої Договірної Сторони відомостей про судимість обвинувачених.

Статтею 4 цього Договору передбачено, що при здійсненні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Державну Прокуратуру Естонської Республіки, якщо даним Договором не передбачено інше.

Прохання про здійснення правової допомоги та додатки до них складаються на мові запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або російську мову. Переклад засвідчується офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони (ст. 5 Договору).

Запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, що підлягають врученню, складені на її мові або забезпечені завіреним перекладом, у тих випадках, коли документи складені не на мові запитуваної Договірної Сторони або не забезпечені перекладом, вони вручаються одержувачу, якщо він згоден добровільно їх прийняти (ч. 1 ст. 9 Договору).

Відповідно п. 2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54 та зареєстрованої у Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за № 573/15264 (надалі Інструкція), доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Відповідно до п. 2.1 Інструкції, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. У п. 2.1.1 цієї ж Інструкції визначено, що доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Відповідно до п. 2.3 Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

На підставі зазначеного суд вважає за необхідне звернутися до компетентного суду Естонської Республіки з дорученням про проведення окремих процесуальних дій, а саме доручення компетентному органу Естонської Республіки (за фактичним місцем проживання відповідача) вручити копію позовної заяви, ухвали про відкриття провадження у справі, даної ухвали та з`ясувати думку відповідача щодо пред`явленого позову.

З огляду на те, що офіційною мовою Естонської Республіки є естонська мова, то переклад документів варто здійснити на естонську мову.

Крім того, згідно зі ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Отже суд уважає, що провадження по справі підлягає зупиненню до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги та вручення документів (п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України).

Керуючись ст. 252, 253, 260, 496, 498 ЦПК України суд

ПОСТАНОВИВ:

Доручити компетентному суду Естонської Республіки вчинити такі процесуальні дії:

1.Вручити відповідачу ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (місце проживання: АДРЕСА_1 ) копію позовної заяви з копіями доданих до неї документів, ухвалу Козельщинського районного суду Полтавської області від 21 жовтня 2024 року, ухвалу Козельщинського районного суду Полтавської області від 07 січня 2025 року.

2.Допитати відповідача ОСОБА_2 з таких питань:

- Чи визнає відповідач ОСОБА_4 заявлені позивачкою ОСОБА_1 позовні вимоги та чи погоджується на розірвання шлюбу? Якщо не визнає, то з яких причин та які заходи щодо примирення пропонує?

3.Прийняти від відповідача ОСОБА_2 письмові пояснення та документи, докази, які він вважає за потрібне долучити до справи.

Усі зібрані документи, на виконання судового доручення, невідкладно надіслати до Козельщинського районного суду Полтавської області за адресою: вул. Остроградського, 75/15, селище Козельщина, Кременчуцький район, Полтавська область, Україна, 39100.

У випадку неможливості виконання даного доручення - повідомити про обставини, що перешкоджають виконанню доручення.

Зобов`язати позивачку надати до суду протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання копії даної ухвали переклад на естонську мову таких документів: ухвали Козельщинського районного суду Полтавської області від 07 січня 2024 року; доручення про вручення документів; підтвердження про вручення документів; доручення про виконання окремих процесуальних дій.

Зупинити провадження у цивільній справі № 533/919/24 (провадження № 2/533/21/25) до надходження відповіді від компетентного органу Естонської Республіки.

Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі протягом п`ятнадцяти днів шляхом подачі апеляційної скарги до Полтавського апеляційного суду через Козельщинський районний суд Полтавської області.

Апеляційна скарга в електронній формі подається безпосередньо до суду апеляційної інстанції.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Повний текст ухвали складено та підписано суддею 07 січня 2025 року.

Суддя В.П. Козир