Справа № 136/1747/25
провадження № 2-во/136/29/25
УХВАЛА

про виправлення описки

16 грудня 2025 року м. Липовець

Суддя Липовецького районного суду Вінницької області Присяжний О.І., розглянувши заяву представника заявника ОСОБА_1 про виправлення технічної помилки в рішенні суду від 16.10.2025 у цивільній справі № 136/1747/25,

ВСТАНОВИВ:

12.12.2025 від представника ОСОБА_2 адвоката Щавінського К.С. надійшла заява, у якій він просить винести ухвалу, якою виправити технічну помилку у резолютивній частині рішення Липовецького районного суду Вінницької області від 16.10.2025 року, зазначивши правильно « ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 », замість помилково вказаного « ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ». Дана заява мотивована тим, що під час підготовки заяви у даній справі було невірно зазначено особисті дані заявника (ім`я), а саме зазначено ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ім`я заявниці було записано з наданого перекладу. Однак, як з`ясувалося, переклад був зроблений невірно і дійсне ім`я заявника - ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Відповідно до положень ст. 269 ЦПК України, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

Суд, не вбачає підстав для виклику учасників справи для розгляду питання про виправлення описки, тому проводить розгляд справи без їх повідомлення.

Розглянувши заяву про виправлення технічної помилки судом встановлено, що в рішенні суду від 16.10.2025 по справі № 136/1747/25 одним із заявників зазначено « ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ». При цьому, згідно завіреними 31.05.2023 та зареєстрованими у реєстрі за № 2-1100, 2-1101 державним нотаріусом Третьої вінницької державної нотаріальної контори Березовською В.С. копією з оригіналу документа та письмового перекладу тексту документа з російської мови на українську мову зробленого перекладачем Юрковською О.Ю., свідоцтво про народження № НОМЕР_1 видане стосовно ОСОБА_3 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 , місце народження: Республіка Казахстан, область, район Бостандицький, місто Алмати.

З огляду на викладене, суд вважає за необхідне виправити виявлену помилку, оскільки вона може ускладнити виконання судового рішення та не тягне за собою зміни його суті, отож підлягає виправленню судом.

Керуючись ст.ст. 260, 269 ЦПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Заяву представника заявника ОСОБА_1 про виправлення технічної помилки в рішенні суду від 16.10.2025 задовольнити.

Внести виправлення до рішення Липовецького районного суду Вінницької області від 16.10.2025 у цивільній справі № 136/1747/25, зазначивши правильно по тексту рішення « ОСОБА_3 », замість помилково вказаного « ОСОБА_4 ».

Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення, якщо інше не передбачено ЦПК України.

Ухвала може бути оскаржена протягом 15-ти днів з дня її проголошення безпосередньо до Вінницького апеляційного суду. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом 15-ти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Суддя Олексій ПРИСЯЖНИЙ