Справа № 517/526/23
Провадження № 2/517/3/2025
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

06 листопада 2025 рокусмт. Захарівка

Захарівський районний суд Одеської області в складі:

головуючого судді Гончар І.В.,

з участю секретаря Заболотної Л.В.,

розглянувши у підготовчому судовому засідані цивільну справуза позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про виключення запису про батька з актового запису про народження дитини,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Захарівського районного суду Одеської області перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про виключення запису про батька з актового запису про народження дитини.

Ухвалою суду від 26.07.2023 у справі відкрито провадження за правилами загального позовного провадження.

Відповідачка копію позовної заяви не отримала, так як конверт з копією позовної заяви та доданими до неї документами повернувся до суду з відміткою Укрпошти ф.20 - "адресат відсутній за вказаною адресою".

В судові засідання відповідачка також не з`являлася.

03.11.2025 від представника позивача надійшло клопотання про звернення за правовою допомогою до компетентного органу Республіки Польща, так як за інформацією Державної прикордонної служби, відповідачка ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за паспортом НОМЕР_1 виїхала з України 26.08.2023 через пункт пропуску Шегині, що межує з Республікою Польща.

Знаходження відповідача за межами України позбавляє суд можливості самостійно виконати процесуальні дії по врученню йому документів.

У зв`язку з цим, виникла необхідність у здійсненні судового доручення про надання правової допомоги до компетентного органу Республіки Польща.

Позивач та його представник в судове засідання не з`явилися, надали заяву про проведення судового засідання без їх участі.

Згідно з ч. 2 ст. 247 ЦПК України, фіксування судового засідання технічними засобами не здійснювалося.

Згідно із ч. 2 ст. 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Також, до позовної заяви додано клопотання про призначення судово-медичної молекулярно-генетичної експертизи щодо спірного батьківства, а відповідно до ч. 1 ст. 107 ЦПК , матеріали, необхідні для проведення експертизи, експерту надає суд, якщо експертиза призначена судом, або учасник справи, якщо експертиза проводиться за його замовленням. При призначенні експертизи суд з урахуванням думки учасників справи визначає, які саме матеріали необхідні для проведення експертизи.

Вказані положення є підставою для зазначення у судовому дорученні також і про витребування від відповідачки необхідного біологічного матеріалу від неї і дитини, які необхідні для проведення експертизи.

Так, відповідно до приписів ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ч. 3 ст. 499 ЦПК України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Відповідно до п. 2.3. розділу ІІ Інструкції «Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України та ДСА України від 27.06.2008 № 1092/5/54 (далі Інструкція) доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Відповідно до пп. 2.1.7., п. 2.2. Інструкції, у разі потреби в одному дорученні може міститися прохання про вручення документів, про виконання процесуальних дій чи надання іншої правової допомоги, якщо це стосується однієї і тієї самої особи, чи в інших випадках, коли це обумовлено доцільністю; у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Суд вважає, що так як відповідачка значний час проживала на території України та добре розуміла та розуміє українську мову, тому документи які необхідно їй вручити не потрібно перекладати на мову запитуваної держави.

Між Україною та Республікою Польща 24 травня 1993 року підписано Договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, який ратифікований постановою Верховної ради України № 3941-XII від 04.02.1994 (надалі - Договір), у статті 2 якого встановлено, що суди і органи прокуратури Договірних Сторін, що далі іменуються "установи юстиції", надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

Згідно з ст. 3 Договору у справах, що охоплюються цим договором, установи юстиції зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим договором. В розумінні цього Договору центральними органами є: з боку України Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку Республіки Польщі Міністерство юстиції. Центральні органи можуть домовитися, що установи юстиції договірних сторін зносяться між собою безпосередньо.

Відповідно до ст. 4 Договору договірні сторони надають взаємну правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій.

Крім того, згідно з ст. 5 Договору, у справах, що охоплюються цим договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього договору вимагається додати до документів, що пересилаються, їх переклад на мову іншої договірної сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з договірних сторін.

Частиною 2 ст. 13 Договору передбачено, що установи юстиції Договірних Сторін надають за клопотанням допомогу при встановленні адреси осіб, які перебувають на їх території.

Відповідно до п. 6.7 Інструкції суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Таким чином, з огляду на викладене, суд вважає за необхідне зобов`язати представника позивача - адвоката Корой І.Д. надати до суду належним чином засвідчений переклад на польську мову даної ухвали суду та доручення.

З огляду на зазначене, з метою повного, всебічного та об`єктивного розгляду справи, беручи до уваги те, що відповідачка разом із донькою з вересня 2023 року залиша територію України та на даний час проживає на території Республіки Польща, суд дійшов висновку про необхідність задоволення клопотання представника позивача про направлення судового доручення до компетентного органу Республіки Польща.

Також, відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі в такому випадку відповідно п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

З урахуванням викладеного, керуючись ст. 252, 253, 498 ЦПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Клопотання представника позивача ОСОБА_1 - адвоката Корой Івана Дмитровича про направлення судового доручення до Компетентного суду Республіки Польща - задовольнити.

1.Надіслати Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м.Одеса) (вул. Дмитра Яворницького, 21-а, м. Дніпро, 49619) судове доручення про виконання окремих процесуальних дій Захарівського районного суду Одеської області у справі № 517/526/23, а саме:

- встановити адреси місця проживання на території Республіки Польща громадян України ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та її дочки ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ;

- вручити ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , копію позовної заяви і доданих до неї документів ОСОБА_1 про виключення запису про батька з актового запису про народження дитини на українській мові та надати підтвердження про вручення їй цих документів;

- отримати від ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , письмові пояснення на вказану позовну заяву, запропонувавши їй надати відповіді на наступні питання:

1) Чи визнає вона позов щодо того, що її дитина громадянка України ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , походить не від позивача ОСОБА_1 , а від іншого чоловіка?

2) Чи бажає вона особисто бути присутньою у судових засіданнях або чи просить вона розглядати справу за її відсутності?

- отримати від ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , біологічні матеріали на її вибір (зстрижені нігті; волосся з цибулинами; плями крові на бинті, марлі, тканині, паперовій серветці тощо) від неї та дитиниОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , поміщені в окремі чисті паперові запечатані конверти, на яких зроблені написи «Біологічний матеріал для експертизи ДНК ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 », дата, законний представник, мати ОСОБА_2 , підпис»; «Біологічний матеріал для експертизи ДНК ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 », дата, ОСОБА_2 , підпис».

Роз`яснити відповідачці ОСОБА_2 , що відповідно до ч. 4 ст. 206 ЦПК України, у разі визнання відповідачем позову суд за наявності для того законних підстав ухвалює рішення про задоволення позову.

3. Зобов`язати представника позивача надати до суду в 2-х екземплярах засвідчений переклад на польську мову ухвали суду про направлення судового доручення від 05.11.2025, доручення про виконання окремих процесуальних дій, підтвердження про вручення та виклик про день судового розгляду.

4. Усі зібрані матеріали за результатами виконаного судового доручення направити на адресу Захарівського районного суду Одеської області (66700, Україна, Одеська область, Роздільнянський район, селище Захарівка, вул. Одеська, 53, е-mail: ).

5. Провадження у справі № 517/526/23 зупинити до надходження відповідей від компетентних органів Республіки Польща.

В разі неможливості виконання доручення, повідомити про обставини, які перешкоджають його виконанню.

Ухвала може бути оскаржена до Одеського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення, в частині зупинення провадження у справі.

В іншій частині ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя: Ірина ГОНЧАР