Справа № 510/2074/25
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

20.10.25 р. м. Рені

Суддя Ренійського районного суду Одеської області Бошков І.Д., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) (адреса АДРЕСА_1) до JK Ltd. (адреса Комплекс Траст Компані, дорога Аджелтаке, острів Аджелтаке, Маджуро, Маршаллові острови, ел. пошта ) (Trust Company Complex, Ajeltake road, Ajeltake Island Majuro, Marshall Islands, MH96960) про стягнення заборгованості з виплати заробітної плати,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Ренійського районного суду Одеської області перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) (адреса АДРЕСА_1 ) (АДРЕСА_1 до JK Ltd. (адреса Комплекс Траст Компані, дорога Аджелтаке, острів Аджелтаке, Маджуро, Маршаллові острови, ел. пошта ) (Trust Company Complex, Ajeltake road, Ajeltake Island Majuro, Marshall Islands, MH96960) про стягнення заборгованості з виплати заробітної плати.

Ухвалою судді Ренійського районного суду від 20.10.2025 р. відкрито провадження у вказаній справі, розгляд справи ухвалено здійснювати за правилами спрощеного провадження.

Як було встановлено судом, відповідач JK Ltd., зареєстрований в Республіці Маршаллові Острови. Відомості щодо наявності у відповідача свого представництва на території України у суду відсутні. Офіційними мовами Республіки Маршаллові Острови є англійська та маршалезька мова.

Тому, після вивчення матеріалів справи, за ініціативою суду, було ініційоване питання про направлення до компетентного органу Маршаллових Островів судового доручення про вручення відповідачу копії ухвали про відкриття провадження та цієї ухвали.

Треба зазначити, що копія позовної заяви з додатками направлена відповідачу, про що свідчить долучений до матеріалів справи доказ надсилання відповідачу по справі копій поданих до суду документів з урахуванням положень ст.177 ЦПК України.

Відповідно до ч.1 ст.80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Згідно ст.498 ЦПК України, яка кореспондує з ч.1 ст.80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до п. 2.3. розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень затвердженого наказом Міністерства юстиції України та ДСА України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Згідно з інформацією розміщеною на офіційному сайті Гаагзької конференції по міжнародному приватному праву Республіка Маршалові Острови 29-VІІ-2020 приєдналась до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 році в м. Гаага (далі Конвенція). Конвенція для Республіка Маршалові Острови як її учасника вступила в силу 1-ІІ-2021.

Статтею 2 Гаазької конвенції 1965 р. «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» встановлено, що кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.

Відповідно до ст.5 Конвенції, якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відповідно до п.п.2.1.7., 2.2. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, у разі потреби в одному дорученні може міститися прохання про вручення документів, про виконання процесуальних дій чи надання іншої правової допомоги, якщо це стосується однієї і тієї самої особи, чи в інших випадках, коли це обумовлено доцільністю; у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном.

Відповідно до ч.2 п. с) ст.15 Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

Відповідно до п. 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом міністерства юстиції від 27.06.2008 року № 1092/5/54 суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Враховуючи те, що відповідачем у справі є нерезидент України, місцезнаходження якого є Маршаллові Острови, суд вважає за доцільне вчинити заходи згідно положень Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 р. в м. Гаага та надіслати відповідачу процесуальні документи по справі до компетентного органу Маршаллових Островів - The Republic of the Marshall Islands Attorney-General (PO Box 890, Majuro, MH 96960).

Таким чином, для забезпечення належного повідомлення JK Ltd. про час та місце розгляду справи у встановленому законодавством порядку, слід здійснити переклад процесуальних документів на англійську мову, з огляду на що суд вважає за необхідне зобов`язати представників позивача Вагіх Шенді Мохамед Ельбахлул - Очколяс Д.В. та Бондаренко К.В., як зацікавлених осіб, перекласти ухвалу про відкриття провадження та цю ухвалу, нотаріально засвідчений переклад зазначених документів направити до компетентного органу Маршаллових Островів - The Republic of the Marshall Islands Office of the Attorney-General (PO Box 890, Majuro, MH 96960) для вручення відповідачу.

Пунктом 8 частини 1 статті 252 ЦПК України, встановлено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Провадження у справі в такому випадку відповідно п.12 ч.1 ст.253 ЦПК України зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Отже, зважаючи на те, що для виконання таких дій знадобиться тривалий проміжок часу, суд вважає за необхідне провадження у цій справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу на судове доручення.

Керуючись ст.ст.252,253,498 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Направити для вручення відповідачу JK Ltd. (адреса Комплекс Траст Компані, дорога Аджелтаке, острів Аджелтаке, Маджуро, Маршаллові острови, ел. пошта ) (Trust Company Complex, Ajeltake road, Ajeltake Island Majuro, Marshall Islands, MH96960) через Центральний орган Маршаллових Островів - The Republic of the Marshall Islands Office of the Attorney-General (PO Box 890, Majuro, MH 96960), процесуальні документи, а саме:

- ухвалу про відкриття провадження Ренійського районного суду Одеської області від 20.10.2025 р.;

- копію ухвали Ренійського районного суду Одеської області про судове доручення від 20.10.2025 р.

Зобов`язати представників позивача Вагіх Шенді Мохамед Ельбахлул - Очколяс Д.В. та Бондаренко К.В., як зацікавлених осіб, виконати наступні дії:

-перекласти на англійську мову ухвалу про відкриття провадження від 20.10.2024р. та ухвалу про судове доручення від 20.10.2024р. в двох примірниках (один пакет документів надати суду);

-нотаріально засвідчений переклад ухвали про відкриття провадження та ухвалу про судове доручення направити до компетентного органу Маршаллових Островів - The Republic of the Marshall Islands Office of the Attorney-General (PO Box 890, Majuro, MH 96960) для вручення відповідачу;

-докази направлення завірених документів до компетентного органу Маршаллових Островів - The Republic of the Marshall Islands Office of the Attorney-General (PO Box 890, Majuro, MH 96960) для вручення відповідачу, направити до суду.

Витрати, пов`язані з перекладом документів та їх нотаріальним посвідченням, покласти на позивача.

Для отримання необхідного для перекладу наведеного пакету документів, представникам позивача з`явитися до Ренійського районного суду Одеської області до 20.11.2025р.

Всі зібрані матеріали при виконанні доручення направити на адресу Ренійського районного суду Одеської області (68803, Україна, Одеська область, м. Рені, вул. Соборна, 122, ).

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Маршаллові Острови.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення, безпосередньо до Одеського апеляційного суду.

Суддя І.Д. Бошков

.