УХВАЛА

судове доручення

09.07.2025

Справа № 523/21772/21

Провадження № 2/522/676/25

Приморський районний суд м. Одеси у складі: головуючого судді Ярема Х.С., при секретарі судового засідання - Александрова Т.А., за участю: адвокат позивача - Рева В.Д., адвокат Кочу В. - Савицька О.М., адвокат Макеєнко О.В., Кочу М., розглянув питання щодо належності повідомлення сторін про розгляд справи.

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулась до суду з позовом 1) ОСОБА_2 , 2) ОСОБА_3 , 3) ОСОБА_4 , 4) ОСОБА_5 , 5) ОСОБА_6 , 6) ОСОБА_7 , 7) ОСОБА_8 .

Позивач просить встановити факт проживання однією сім`єю без реєстрації шлюбу ОСОБА_9 та ОСОБА_10 з 01.01.2004 по 05.10.2021, визнати за ОСОБА_11 право на спадкування як спадкоємця четвертої черги за законом, змінити черговість одержання права на спадкування за законом.

Судом з?ясовано, що відповідач ОСОБА_12 є громадянкою Румунії та проживає за адресою АДРЕСА_1 , а відповідач ОСОБА_8 проживає за адресою АДРЕСА_2 .

Згідно з ч. 2 ст. 10 ЦПК України суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 2 ст. 12 ЦПК України, учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Положення ЦПК України передбачають необхідність вручення відповідачу позовної заяви із доданими до неї документами, надання можливості відповідачу подати відзив на позов, докази у справі, скористатись іншими процесуальними правами, визначеними законом.

Статтею 87 ЦПК України передбачено, що суд, який розглядає справу або заяву про забезпечення доказів, в разі виникнення потреби в збиранні доказів за межами його територіальної юрисдикції доручає відповідному суду вчинити певні процесуальні дії. В ухвалі про судове доручення коротко викладається суть справи, що розглядається, зазначаються особи, які беруть у ній участь, обставини, що підлягають з`ясуванню, докази, які повинен зібрати суд, що виконує доручення, зокрема перелік питань, поставлених учасниками справи та судом свідку.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі, якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Частиною 1 ст. 498 ЦПК України передбачено, що у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно зі ст. 3 Закону України «Про міжнародне приватне право», якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

В рамках Гаазької конвенції з питань цивільного процесу Україна має отримувати допомогу від таких країн як, зокрема, Федеративна Республіка Німеччина та Республіка Італія.

Згідно зі ст. 5 Конвенції, якщо документ має бути вручений відповідно до ч. 1 цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави. Тому, відповідно до ст. 7 Конвенції, типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної держави, або французькою чи англійською мовами.

Відповідно до ст. 12 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, вручення судових документів, отриманих від Договірної Держави, не потребує оплати або відшкодування зборів або витрат в зв`язку з врученням, здійсненим запитуваною Державою.

Відповідно до ст.13 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, якщо прохання про вручення відповідає положенням цієї Конвенції, запитувана Держава може відмовити у виконанні такого прохання лише, якщо вона вважає, що таке виконання порушить її суверенітет або безпеку.

Відповідно до розділу VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54 (зі змінами), передбачено, що у разі, якщо правова допомога запитується або надається на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (далі - Конвенція про вручення), застосовуються відповідні положення цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 6.2-6.14 цієї Інструкції. Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Враховуючи наявну у матеріалах справи інформацію про місце проживання ОСОБА_7 в Республіці Італія та ОСОБА_8 в Федеративній Республіці Німеччина, тобто поза за межами території України, у зв`язку з чим суд не може належно повідомити їх про розгляд справи, вручити копію ухвали про відкриття провадження з позовною заявою, з додатками, слід направити судове доручення та необхідно звернутись суду України із судовим дорученням до іноземного центрального органу у Італійській Республіці, яким є Ufficio Unico Ufficiali Giudiziari presso la Corte d'Appello di Roma (Viale Giulio Cesare, 52 00192 ROMA) та до іноземного центрального органу у Федеративній Республіці Німеччина, яким є Thuringer Justizministerium (Werner-Seelenbinder-Strasse, 5 99096 Erfurt) для здійснення відповідних процесуальних дій, у порядку, встановленому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252, п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись ст.19, 175, 187, 252, 253, 274, 498 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Доручити центральному органу Італійської Республіки - Ufficio Unico Ufficiali Giudiziari presso la Corte d'Appello di Roma (Viale Giulio Cesare, 52 00192 ROMA) вчинити процесуальні дії, а саме: вручити копію позову з додатками, ухвалу про відкриття провадження у справі, судову повістку відповідачеві ОСОБА_12 , яка є громадянкою Румунії та проживає за адресою АДРЕСА_1 .

Доручити центральному органу Федеративної Республіки Німеччини Thuringer Justizministerium (Werner-Seelenbinder-Strasse, 5 99096 Erfurt) вчинити процесуальні дії, а саме: вручити копію позову з додатками, ухвалу про відкриття провадження у справі, судову повістку відповідачеві ОСОБА_8 , яка проживає за адресою АДРЕСА_2 .

У випадку неможливості виконання даного доручення, прохання повідомити про обставини, що перешкоджають виконанню доручення.

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 надати до суду, протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання копії цієї ухвали суду: нотаріально засвідчений переклад позовної заяви (збільшення позовних вимог) з додатками, ухвали про відкриття провадження, ухвали про залучення співвідповідачів, виклику (повідомлення) про день судового засідання, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, італійською мовою та німецькою мовами відповідно.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від центрального органу Італійської Республіки та Федеративної Республіки Німеччина.

Ухвала в частині зупинення провадження може бути оскаржена шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення, в частині окремого доручення - оскарженню не підлягає.

Суддя Ярема Х.С.